A regional brand storage part 14a collectively stores the local brand of a specified region, and a regional business institution brand as a regional brand.例文帳に追加

地域銘柄記憶部１４ａは、特定地域の地元銘柄と地域事業所銘柄とを合わせて地域銘柄として記憶する。 - 特許庁

For the revitalization of regional economies, development of local small enterprises is essential.例文帳に追加

地域経済活性化のためには、地域の小規模事業者の発展が不可欠。 - 経済産業省

Figure 2-3-1-4: Regional breakdown of sales volumes for local subsidiaries of Japanese companies in Asia例文帳に追加

第2-3-1-4図　 我が国のアジア現地法人売上高の地域別内訳 - 経済産業省

These resulted in the creation of regional characteristics as local dishes.発音を聞く 例文帳に追加

これらは郷土料理として、地域の特色を生み出す結果となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A game device detects the current position based on a signal from a GPS satellite 41 to discriminate a local region covering the current position based on local region data showing the ranges of respective local regions and regional feature data of regional language or the like showing the features of the respective local regions.例文帳に追加

ＧＰＳ衛星４１からの信号に基づいて現在位置を検出し、各地域の範囲を示す地域データと、各地域の特徴を示す地域言語等の地域特徴データとに基づいて現在位置を含む地域を判別する。 - 特許庁

Regional economic policies of recent years focus on resources and strengths inherent in each region and regional revitalization policies that make use of the knowledge found in local regions.例文帳に追加

近年の地域経済政策においては、各地域に固有の資源や強み、地域の知恵を利用した地域活性化策が重視されている。 - 経済産業省

regional anesthesia resulting from the injection of a local anesthetic on each side of the cervix発音を聞く 例文帳に追加

頸部の各側面における局所的な麻酔薬の注射から生じている局所麻酔 - 日本語WordNet

Article 165 The Local Mining Council shall be established in the Regional Bureau of Economy, Trade and Industry.発音を聞く 例文帳に追加

第百六十五条　経済産業局に、地方鉱業協議会を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The regional culture is displayed in each festival, which is the pride of the local people.発音を聞く 例文帳に追加

どの祭もそれぞれの地域の文化の集大成であり、地域の誇りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ancient Kitakinki was divided into districts each of which was governed by local kingdoms such as Ninokuni and Wakasa Kokuzo regional administrator.発音を聞く 例文帳に追加

古代の北近畿には、丹国や若狭国造といった地方王国が分立していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Tenna era and thereafter, regional magistrates and local governors were bureaucratized, and the governing system integrating commissioners of finance to local governors was developed.発音を聞く 例文帳に追加

天和(日本)年間以降に郡代・代官の吏僚化が図られ、勘定奉行から代官に至る支配機構の整備が進められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The major factor in starting this stage off was, with competition intensifying among regional governments which seek to prioritize local needs, investment expansion tracks led by regional governments (and regional enterprises), which led to a rapid increase in construction of industrial complexes and blast furnaces, etc.例文帳に追加

この段階では地元優先意識が高い地方政府間の競争が激化する中で、地方政府（及び地場企業）主導の投資拡大路線により、各地で工業団地や高炉等の建設が相次いで開始されたことに起因する。 - 経済産業省

The effective utilization of the medicinal herb component as regional natural resources contributes to the growing of local business and the local industrial development by utilizing the regional natural resources.例文帳に追加

本発明は、上記諸課題を解決し、薬草成分の有効性は、地域の天然資源を活用することで地域事業を育成し、地域の産業開発となる。 - 特許庁

Regarding the finances of local governments, with a view to securing the necessary funds for regional revival, we will create an expenditure item of 400 billion yen for regional revival by taking advantage of the benefits brought about by correcting the unbalanced distribution of local taxes, and increase local allocation tax grants for the first time in three years.例文帳に追加

地方財政については、地方再生に必要な財源を確保するため、地方税の偏在是正効果を活用し、地方再生対策費四千億円を創設するとともに、地方自治体に交付される地方交付税交付金の総額を三年ぶりに増額しております。 - 財務省

At the same time, we will reduce the total amount of expenditures of local government as a whole, excluding the newly-created expenditure item for regional revival, for the seventh straight year, thus maintaining the policy of pursuing expenditure reform.例文帳に追加

同時に、特別枠を除いた地方歳出総額を七年連続のマイナスとするなど、歳出改革路線を堅持しています。 - 財務省

As a requirement of the application, strict calculations of regional local content and the limitation of enterprises subject to the tax reduction188 are scheduled.例文帳に追加

また、適用条件である域内調達率の算定 の厳格化や対象企業の限定188 が予定されている。 - 経済産業省

Whether or not diverse entities such as regional SMEs, research organizations of universities and other institutions, community businesses, and local residents can collaborate organically to create a new engine of regional economic growth will probably be the key factor in the revitalization of regional economies.例文帳に追加

地域の中小企業、大学等の研究機関、コミュニティビジネス、地域住民等の様々な主体が有機的に連携し、地域経済の新たな成長のエンジンを作り出せるかどうかが地域経済の再生の鍵を握っているといえよう。 - 経済産業省

Tenchu-gumi entered tenryo (a shogunal demesne) in Gojo City, Yamato Province, and raised the army by attacking daikansho (regional office of administrative official) to set fire thereto, and cutting the head of Gennai SUZUKI, the local governor.発音を聞く 例文帳に追加

天誅組は大和国五條市天領へ入り、代官所を襲撃して炎上させ、代官鈴木源内の首を刎ねて挙兵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The objective of CGIM is to support the issuance of local currency-denominated corporate bond in our region. This initiative would contribute to developing regional bond markets.発音を聞く 例文帳に追加

CGIMの目的は、域内の現地通貨建て債券の発行を支援することであり、この新たな取組は、域内債券市場の発展に寄与するもの。 - 財務省

To provide a practical time information display apparatus, capable of making the display of local time and other regional times easy to visually recognize.例文帳に追加

実用性があり、現地時刻と他地域時刻の表示を視覚的に判りやすくすることのできる時間情報表示装置を提供する。 - 特許庁

Innovation activities, including those in the area of nanotechnology, should be popularized at the economy-wide, regional and local levels of the government.例文帳に追加

ナノテクノロジー分野のものも含めたイノベーション活動は，エコノミー全体，地域及び地方政府レベルにおいて，普及されるべきである。 - 経済産業省

In order to revitalize the regional economies, it is important that active and effective use be made of these local resources at the level of individual enterprises.発音を聞く 例文帳に追加

地域経済の活性化のためにも、地域資源の有効な活用を企業レベルで積極的に行っていくことが重要であると言えるだろう。 - 経済産業省

They have survived as the smallest unit of regional autonomy and as an organization unit of residents' association (for example, a regional association, a neighborhood association) or a local fire brigade of a fire company.発音を聞く 例文帳に追加

自治会（地区会・町内会）や消防団の地域分団の編成単位として、地域自治の最小単位としての命脈を保っている面がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is hoped that regional local governments and societies of commerce and industry/chambers of commerce and industry will take a leadership role and provide strategic support for expanding the collaborations of regional SMEs.例文帳に追加

地域の自治体や商工会・商工会議所等がリーダーシップをとって、こうした地域中小企業の連携の広がりを戦略的に支援していくことが期待される。 - 経済産業省

On the Asian Bond Markets Initiative (ABMI), we stressed the importance of the ABMI in promoting the local currency bond markets and enhancing the recycling of regional savings towards developing regional bond markets.発音を聞く 例文帳に追加

アジア債券市場育成イニシアティブ（ABMI）は、域内通貨の債券市場を発展させ、域内の債券市場の発展のために域内の貯蓄を還流させる上で極めて重要。 - 財務省

One of the initiatives on financial cooperation in Asia, based on the aforementioned lessons is the "Asian Bond Markets Initiative." The purpose of this initiative is to directly link regional savings with regional investments by promoting bond issuances denominated in local currency in capital markets in Asia.発音を聞く 例文帳に追加

これは、アジア域内の資本市場での域内通貨建の債券発行を促すことにより、域内の貯蓄がそのまま域内の投資につながることを目指すものである。 - 財務省

To supplement these shortfalls and form more sophisticated agglomerations, a number of entities, including regional companies, economic groups, local authorities and the Kanto Bureau,joined forces to promote the development of regional networks.例文帳に追加

こうした欠点を補うとともに、より高次の集積の形成を進めていくため、ＴＡＭＡでは地域の企業、経済団体、自治体、関東通産局等多くの関係者が連携して、ネットワークを促進するための取組みが進められてきた。 - 経済産業省

(2) The Council may, when it deems necessary, by conference, add municipalities (except designated cities) within the said Regional Plan District, local governments adjacent to the said Regional Plan District, and other entities that have a close relationship with the implementation of the Regional Plan.発音を聞く 例文帳に追加

２　協議会は、必要があると認めるときは、協議により、当該広域地方計画区域内の市町村（指定都市を除く。）、当該広域地方計画区域に隣接する地方公共団体その他広域地方計画の実施に密接な関係を有する者を加えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Looking at those activities by industry, extra-regional export rates decreased for electrical machinery, and iron and steel, and a shift to local sales-oriented activities can be seen, while extra-regional export rates have risen in textiles and transport machinery. This trend of increasing extra-regional export rates remains unchanged for the manufacturing industry in general.例文帳に追加

また、これを業種別に見ると、電機機械、鉄鋼については域外輸出比率が低下し、現地販売型の事業活動への移行が見られるが、繊維、輸送機械では逆に域外輸出比率が上昇しており、製造業全体で見れば、その傾向に変化は見られない。 - 経済産業省

Training of Human Resources and Revitalizing Community through Kyoto Brands-Developing Education Programs and Enlightening the General Public over Regional Kyoto Brands in Cooperation with Industry, University and the Local Government-発音を聞く 例文帳に追加

京都ブランドによる人材育成と地域創成―産学官連携による地域ブランド教育プログラムの展開と市民啓発― - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regional Revitalization by Project Based Subject Invited from the Public - aiming to create a model of cycle-oriented activities in cooperation with the local community-.'発音を聞く 例文帳に追加

公募制のプロジェクト科目による地域活性化－往還型地域連携活動のモデルづくりを目指して－ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From that point on, aside from the aforementioned local trains heading to Nara that waited at passing loops for regional rapid trains running to Takada, the number of trains waiting at these turnouts decreased at Kashiwara.発音を聞く 例文帳に追加

それからは前述の普通奈良行が当時の区間快速高田行を待避する場合を除いて柏原で待避する列車は減少した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Isshiki clan, which had served as Kyushu Tandai (regional officers to oversee the administration of Kyushu), would probably have stayed in Kyoto and appointed powerful local families as Shugodai to rule the province.発音を聞く 例文帳に追加

恐らく、九州探題も務めたことのある一色氏自体は在京し、地元豪族を守護代として支配をしたのであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jizamurai (local samurai) in Kii formed groups such as Negoroshu and Saigashu and carried out regional autonomy under the cover of religion.発音を聞く 例文帳に追加

紀伊の地侍は連合して根来衆・雑賀衆などの集団を形成し、宗教を盾に地域自治を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD FOR COMBINED USE OF LOCAL RTK SYSTEM AND REGIONAL, WIDE-AREA OR GLOBAL CARRIER-PHASE POSITIONING SYSTEM例文帳に追加

ローカルＲＴＫシステムと、地域、広域、またはグローバル搬送波位相測位システムを組み合わせて利用する方法 - 特許庁

DEVICE FOR LOCAL AND/OR REGIONAL DELIVERY EMPLOYING LIQUID FORMULATIONS OF THERAPEUTIC AGENT例文帳に追加

治療薬の液体調合物を用いる局所送達および／または所与の領域に亘る送達のための装置 - 特許庁

I believe this situation can be improved, however, by taking advantage of regional strengths such as "local resources" and differentiating products and services.例文帳に追加

しかし、「地域資源」といった地域の強みを活かし、製品やサービスの差別化を図ることで、このような状況を改善出来ると考えています。 - 経済産業省

This is the only way in which we can determine in a specific manner “how the local regions can survive” (independence of regional economy).例文帳に追加

これによって初めて、「地域がいかにすれば生きていけるか（地域経済の自立）」を具体的に考えることができるからである。 - 経済産業省

R&D was undertaken by local research collaboration among industry, academia, and public research organization to revitalize regional economies through the creation of new business and new industries.発音を聞く 例文帳に追加

新事業・新産業創出による地域経済の活性化を図るため、地域の産学官の研究体による研究開発を実施した。 - 経済産業省

Given this environment, then, how can best use be made of regional industrial clusters as local resources?発音を聞く 例文帳に追加

それでは、こういった環境の中で「地域産業集積」という地域資源をどのように活用していけば良いのだろうか。 - 経済産業省

However, the financial industry, which has seen a series of bankruptcies among regional banks, and State and local governments, which are also in financial difficulties, are continuing to reduce staff numbers.例文帳に追加

しかしながら、地方銀行の破たんが続く金融関連、財政難の州・地方政府は減少が続いている。 - 経済産業省

We would like to pay attention to the future of the new regional revitalization measure for which the government and private sectors have joined hands without being bound by local government boundaries.例文帳に追加

地方自治体の行政枠に捕らわれず、官民が一体となることで誕生した新たな地域活性化策の動向に注目したい。 - 経済産業省

Even by classifying fixed asset investment by central and local government projects, it can be seen that the proportion of projects led by regional governments is increasing year by year.例文帳に追加

固定資産投資を中央と地方事業で分類してみても地方政府が主導するプロジェクトの割合が年々高まっているのが分かる。 - 経済産業省

Measures being taken include, firstly, financial transfers from the central government to local governments and regional development projects such as the large-scale development of the western regions.例文帳に追加

第一に、中央政府から地方政府への財政移転や西部大開発等の地域振興策が挙げられる。 - 経済産業省