Reproduction of any works for the purposes of scientific research例文帳に追加

作品の複製の科学的研究目的での利用 - 特許庁

a workplace for the conduct of scientific research発音を聞く 例文帳に追加

科学研究の遂行のための仕事場所 - 日本語WordNet

a colloquium at which the results of (scientific) research are reported発音を聞く 例文帳に追加

（科学的な）研究の結果が報告される討論会 - 日本語WordNet

Scientific research depends on the free flow of ideas.例文帳に追加

科学研究はアイデアの自由な流れにかかっています。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Reproducing for the purposes of scientific research and teaching.例文帳に追加

科学的研究及び教育用に複製すること。 - 特許庁

212.3. Use solely for the purpose of teaching or for scientific research; and例文帳に追加

212.3教育又は科学的研究のためのみの使用 - 特許庁

The 'main research expenses' are the total of research expenses and Grants-in-Aid for scientific research expenses (direct expenses).発音を聞く 例文帳に追加

「主要研究経費」は、研究経費と科学研究費補助金（直接経費）の合算値とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

List of top organizations with the number of Grants-in-Aid for scientific research expenses発音を聞く 例文帳に追加

科学研究費補助金採択件数上位機関一覧 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His research subject was the scientific pharmacological study of the constituents of plants and animals.発音を聞く 例文帳に追加

彼の研究テーマは動植物成分の科学薬理的研究である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the use of the patented invention solely for the purposes of scientific research & experimentation;発音を聞く 例文帳に追加

試験又は研究のためにのみ行う特許発明の使用。 - 特許庁

Reproduction of one copy for himself for the purpose of scientific research and private teaching.例文帳に追加

科学的研究や個人的な指導のため、自分用に1部を複製すること。 - 特許庁

the act of operating on living animals (especially in scientific research)発音を聞く 例文帳に追加

（特に、科学的研究のため）生きた動物を手術すること - 日本語WordNet

the action of anatomically or physiologically uniting two different organisms for scientific research called parabiosis発音を聞く 例文帳に追加

科学実験のために二つの動物個体の一部を結合していること - EDR日英対訳辞書

A mere repetition of other people's researches cannot be called true scientific research.発音を聞く 例文帳に追加

他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 - Tanaka Corpus

During the Meiji period, scientific research of hot springs became vigorous.発音を聞く 例文帳に追加

明治時代になると温泉の科学的研究も次第に盛んになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This ranking shows the rating of the scientific research paper.例文帳に追加

そのランキングが学術研究論文の格付けを明示することとなる。 - 特許庁

while other forms of scientific research are rapidly moving online.発音を聞く 例文帳に追加

ほかの科学研究は急速にオンライン化されつつあるのだが。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

R&D may ordinarily be classified into: (1) pure research (pure scientific research with no specific commercial objectives), (2) applied research (scientific research for specific commercial objectives) and (3) practical research (research into the commercialization of the results of pure and applied research in the form of products and production methods).例文帳に追加

研究開発は通常、〔1〕基礎研究（特定の商業目的を持たない純粋科学的な研究）、〔2〕応用研究（特定の商業目的のための科学的な研究、〔3〕実用化研究（基礎研究、応用研究の成果を製品、製法として実用化するための研究）に分類できる。 - 経済産業省

The wholesaler of the byproducts of scientific whaling is The Institute of Cetacean Research that is the main body of conducting scientific whaling actually.発音を聞く 例文帳に追加

調査捕鯨の副産物は、調査捕鯨の実施主体である日本鯨類研究所が卸元である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The scientific clarification began from the study of seishu yeast in the 1920's at the National Research Institute of Brewing and so on.発音を聞く 例文帳に追加

科学的な解明は、国立醸造試験所などにおける1920年代の清酒酵母の研究に始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In scientific field of Japanese historical research, a view based on the history of class struggle was once predominant.発音を聞く 例文帳に追加

日本では、史学界で階級闘争史観が支配的だった時代がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Personal use or for the purpose of test, examination, analysis, teaching, training or scientific research of the protected layout design発音を聞く 例文帳に追加

保護回路配置の、個人使用又は、試験、調査、分析、教育、訓練又は科学研究目的での使用。 - 特許庁

Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.例文帳に追加

科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 - Tatoeba例文

a scientific research module of the USSR named Kvant which docked at the soviet space base named meel (Russian: MHP)発音を聞く 例文帳に追加

クバントという,ソ連の宇宙基地ミールにドッキングした科学観測モジュール - EDR日英対訳辞書

Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.発音を聞く 例文帳に追加

科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 - Tanaka Corpus

Kazunori HISHINUMA (Scientific Research Collaborator, National Museum of Japanese History)argues in his book as follows発音を聞く 例文帳に追加

菱沼一憲（国立歴史民俗博物館科研協力員）は著書で以下の説を述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) Any person uses the relevant patent specially for the purpose of scientific research and experimentation; and発音を聞く 例文帳に追加

（四）専ら科学研究と実験のために特に関連特許を使用する場合。 - 特許庁

SCIENTIFIC RESEARCH PAPER RATING SITE OF NETWORK BASE BASED ON NEW CONCEPT例文帳に追加

新しい概念に基づくネットワークベースの学術研究論文の格付けサイト - 特許庁

(b) Establishment of a joint working group or program for common concerns and scientific research;例文帳に追加

(b) 共通の課題や科学的な研究のための共同ワーキンググループやプログラムを設立する - 厚生労働省

Acquisition of information as a result of efforts of scientific research, innovation, invention, development, modification and improvement exerted by persons independently from the owner of undisclosed information発音を聞く 例文帳に追加

秘密情報の所有者とは別に、独自で科学的調査、革新、発明、開発、修正、改良を成した努力の結果、情報を取得すること。 - 特許庁

because scientific research, like the hacker culture, relies heavily on the idea of `standing upon the shoulders of giants',発音を聞く 例文帳に追加

科学研究はハッカー文化と同じく、「巨人の肩に立つ（先人の成果に積み重ねる）」という考え方に大きく依存しているからだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

the United States Navy's defense laboratory that conducts basic and applied research for the Navy in a variety of scientific and technical disciplines発音を聞く 例文帳に追加

米国海軍の防衛研究所で、様々な科学的、技術的分野で海軍に関する基礎研究と応用研究を実施する - 日本語WordNet

There has been a long term effort in the research and generation of graphics and scientific visualization software.発音を聞く 例文帳に追加

グラフィックスとサイエンティフィック・ビジュアリゼーション・ソフトウェアの研究と生成には長期間努力してきた。 - コンピューター用語辞典

- the use of the subject matter incorporating the protected industrial subject matter scientific research and experimental purposes;例文帳に追加

－ 保護を受ける工業所有権の主題を科学調査及び実験を目的として組み込んだ主題の使用。 - 特許庁

Furthermore, the cell separation material can be utilized for research and development of instruments for basic scientific experiments and medical equipment for clinical medicines.例文帳に追加

細胞分離材は、基礎科学実験用器具、臨床医学の医療器具の研究開発に利用することができる。 - 特許庁

Human stem cell clinical research must be limited to experiments that are predicted on the basis of scientific knowledge to be safe and efficacious例文帳に追加

ヒト幹細胞臨床研究は、適切な実験により得られた科学的知見に基づき、有効性及び安全性が予測されるものに限る。 - 厚生労働省

A scientific research paper rating site is opened on the Internet, and scholars of the entire world inform URL of a scientific research paper opened in public in his/her Web site on the Internet and book items to the rating site, and the rating site unconditionally opens the URL and the book items in public.例文帳に追加

インターネット上に、学術研究論文格付けサイトを開設して、世界中の研究者から、自身のインターネット上のＷｅｂサイトで公開している学術研究論文のＵＲＬと書誌事項を前記サイトに通知し、前記サイトは無条件で前記ＵＲＬと書誌事項を公開する。 - 特許庁

A cultural and academic research zone indicates the area that is included in the construction plans compiled by the prefectural governors concerned and where public facilities, facilities for public benefits and housing facilities are to be constructed in addition to scientific research facilities and facilities for promoting exchange of scientific researches.発音を聞く 例文帳に追加

文化学術研究地区とは、文化学術研究施設・文化学術研究交流施設を整備し、公共施設・公益的施設・住宅施設などを整備すべき地区で、関係府県知事が作成した建設に関する計画によってその区域が定められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software; legal services.例文帳に追加

科学的及び技術的サービス並びにこれらに関する調査及び設計。工業上の分析及び調査。コンピュータのハードウェア及びソフトウェアの設計及び開発。法律事務 - 特許庁

Class 42 Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software; legal services.例文帳に追加

第42類 科学的及び技術的サービス並びにこれらに関する調査及び設計。工業上の分析及び調査。コンピュータのハードウェア及びソフトウェアの設計及び開発。法律事務 - 特許庁

42 Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software例文帳に追加

42 科学的及び技術的サービス並びにこれらに関する調査及び設計。工業上の分析及び調査。コンピュータのハードウエア及びソフトウエアの設計及び開発 - 特許庁

In order to promote clinical research that can withstand scientific evaluation in particular, the involvement of biostatisticians are important from the research planning stages, and a further increase in personnel is desired, but the reality is that the absolute number is low.例文帳に追加

特に、科学的評価に耐えうる臨床研究の推進のためには、研究の計画時点からの生物統計家の関与が重要であり、人員のさらなる増加が望まれるが、絶対数が少ない実態がある。 - 厚生労働省

Complexity of the research and necessity to support only broad areas to avoid stifling innovation means that individual economies should consider encouraging more flexible systems for research grant management that would maintain freedom of choice with regard to scientific research concentration.例文帳に追加

研究の複雑性と，抑圧的なイノベーションを避けるために広範囲な分野のみ支援することの必要性は，科学的研究の集約に関して，選択の自由を維持する研究助成金の管理へのより柔軟な体制を奨励するよう個々のエコノミーが考慮すべきことを意味する。 - 経済産業省

Also, in order for highly ethical, scientific, and socially valuable clinical research to be conducted, active efforts by all relevant parties involved in clinical research, in addition to the researchers, is required, such as the appropriate creation and review of the research plan, reliable implementation according to the plan, and management of data quality.例文帳に追加

また、倫理性・科学性・社会的価値の高い臨床研究が行われるために、研究計画の適切な作成と審査、計画に沿った確実な実施、データの質の管理等、研究者のみならず臨床研究に携わる全ての関係者による積極的な取組みが望まれる。 - 厚生労働省