There are a lot of machines in this hospital room.発音を聞く 例文帳に追加

この病室には多くの機器があります。 - Weblio Email例文集

The reconfiguration of this hospital is required now.発音を聞く 例文帳に追加

今この病院の再編成が望まれている。 - Weblio英語基本例文集

All the nurses of this hospital are very kind.例文帳に追加

この病院の看護婦はみな親切だ。 - Tatoeba例文

This hospital has a lot of new equipment.例文帳に追加

この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 - Tatoeba例文

I knew the reputation of this hospital in a magazine.例文帳に追加

雑誌でこの病院の評判を知りました。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

If you have a letter of referral to this hospital, please answer the following questions.例文帳に追加

紹介状のある方だけお書きください。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

All the nurses of this hospital are very kind.発音を聞く 例文帳に追加

この病院の看護婦はみな親切だ。 - Tanaka Corpus

This hospital has a lot of new equipment.発音を聞く 例文帳に追加

この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 - Tanaka Corpus

This method is adaptable to the registration card of a hospital.例文帳に追加

本発明は、病院の診察券に適用することができる。 - 特許庁

This family continued to provide support fo the Koishikawa Hospital for successive generations until the end of Edo era.発音を聞く 例文帳に追加

この家系は幕末まで代々養生所肝煎を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method comprises steps of receiving information for hospital discharge or the like showing the hospital discharge or death of a patient from the hospital information system for managing the information of the patient through an in-hospital network; and deleting the personal data stored in a storage device.例文帳に追加

上記の課題は、患者の情報を管理する病院情報システムから病院内ネットワークを介して、前記患者が退院すること又は死亡したことを示す退院等情報を受信するステップと、前記記憶装置に記憶した個人データを削除するステップとから解決される。 - 特許庁

About 100 people will be tested with this medicine at a hospital in Tokyo until the end of June.例文帳に追加

東京都にある病院で６月の終わりまで、約百人にこの薬を使って試験を行います。 - Tatoeba例文

Analysis of the data from this hospital shows that the current airborne pollen level is 200-300% higher than the time at which the study was started.発音を聞く 例文帳に追加

同病院のデータの分析結果では、現在の花粉量は当時の2～3倍程度となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimune let Tadasuke OOKA consider this proposal and the establishment of Koishikawa Hospital was realized.発音を聞く 例文帳に追加

吉宗が大岡忠相に検討させて小石川養生所の設置が実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this hospital, we decide on a course of treatment after consultation with the patient and his family.発音を聞く 例文帳に追加

当院では患者さんとご家族との相談の上で治療方針を決定します - 京大-NICT 日英中基本文データ

On the basis of this information, the manager prepares an ambulance and moves a patient to a hospital.例文帳に追加

管理者は、この情報に基づいて救急車を手配し、患者を病院へ移送する。 - 特許庁

This hospital introduction system 10 comprises a database 16 consisting of an easy diagnosis database 17 for estimating a medical speciality from a subjective symptom, a hospital static information database 18, and a hospital dynamic information database 19 showing degree of crowding or vacant time.例文帳に追加

病院紹介システム１０は、自覚症状から診療科目を推定するための簡易診断データベース１７と、病院の静的情報データベース１８と、病院の混雑度や空き時間などを示す動的情報データベース１９とから成るデータベース１６を有する。 - 特許庁

In this hospital appointment method, a server 7 transmits regional hospital data 30 that is assumed as appropriate in terms of symptom of disease, address and the like of a user to a user terminal 2, then, transmits hospital appointment situation data 40 for a hospital selected by the user terminal 2 to the user terminal 2, and sets the selected appointment time zone as already appointed.例文帳に追加

病院予約方法において、サーバ７はユーザの病気の症状と住所などから適当と考えられる地域病院データ３０を、ユーザ端末２に送付し、次にユーザ端末２によって選ばれた病院の病院予約状況データ４０をユーザ端末２に送付し、選ばれた予約時間帯を予約済みにする。 - 特許庁

In this system, as its feature, the regional medical care department is the satellite clinic of a hospital, and the specialized diagnosis department is a specialized staff doctor's room provided in the hospital.例文帳に追加

地域診療部門が病院のサテライト診療所であり、専門診断部門が病院内に設けた専門スタッフドクター室であることを特徴とする。 - 特許庁

In this case, when the plan of the patient for leaving hospital is input from the information terminal 1a, patient ID is given simultaneously, and the plan for leaving hospital is registered in a management server.例文帳に追加

この場合、情報端末１ａから患者の退院計画を入力すると同時に患者ＩＤが付与され、又退院計画は管理サーバに登録される。 - 特許庁

This location corresponds to modern day Kajii-cho, Kamigyo Ward, Kyoto City and the site is now where the Kyoto Prefectural University of Medicine and its attached hospital are situated.発音を聞く 例文帳に追加

寺地は現在の京都市上京区梶井町で、跡地には京都府立医科大学と附属病院が建っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to this system, a town doctor Shosen OGAWA complained about the distress of the poor citizens in Edo and proposed to built a hospital.発音を聞く 例文帳に追加

これにより、町医者の小川笙船が江戸の貧民の窮状を訴えて施療院を建てさせる進言をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prewar topographical maps show these Hibyoin (infectious disease hospital) by using map symbols different from those of general hospitals; this enables to track the above cases.発音を聞く 例文帳に追加

戦前の地形図には、一般病院と避病院（伝染病院）の地図記号は別々に記載されており、こうしたケースを追跡することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the user makes a reservation to the vacant time, this information and the content of the easy diagnosis are reported to a client 30 that is the hospital concerned.例文帳に追加

利用者が空き時間に予約をすると、その情報及び簡易診断の内容が当該病院のクライアント３０に通知される。 - 特許庁

A hospital terminal receives the consultation information of the patient in the past from the medical support device 1 and a doctor applies treatment or the like while confirming this information.例文帳に追加

病院端末は、患者の過去の診療情報を医療支援装置１から受信し、医師はこの情報を確認しながら治療等を行う。 - 特許庁

(5) The figures for dental hospital and medical/dental clinics in this Summary Report is the nationwide estimates of claims assessed in June 2011.例文帳に追加

（５）この概況に掲載の数値のうち、歯科病院、医科診療所及び歯科診療所は、平成23 年６月審査分の全国推計数である。 - 厚生労働省

In this hospital information system for performing emergency notification to a plurality of terminal apparatus connected to an in-hospital network, the specific key of transmission terminal apparatus 20 of emergency notification is depressed (step S100) to forcibly display emergency notification information on the screens of all reception terminal apparatus 30, 40, 50 and n0 connected to the in-hospital network (step S140).例文帳に追加

院内ネットワークに接続される複数の端末装置に対して緊急通報を行う病院情報システムにおいて、緊急通報の送信端末装置２０の特定キーを押下することによって（ステップＳ１００）、院内ネットワークに接続される全ての受信端末装置３０，４０，５０，ｎ０の画面に緊急通報情報を強制的に表示する（ステップＳ１４０）。 - 特許庁

This medical equipment simulator system 1 is constituted by allowing the server 2 of the side of a maker selling medical equipment and the simulator device 3 installed in the intra-hospital training room 3a of the side of a hospital being the purchaser of the medical equipment to be connected with the Internet 4 being a wide area network.例文帳に追加

医療機器シミュレータシステム１は、医療機器の販売を行うメーカ側サーバ２と、医療機器購入者である病院側の院内トレーニング室３ａに設けられたシミュレータ装置３とが広域ネットワークであるインターネット４を介して接続されて構成される。 - 特許庁

In this subject's anonymity-keeping method, each-hospital serial numbers to the number satisfying the number of provided samples are issued, and a subject ID corresponding to the each-hospital serial number is issued, and a sample number corresponding to the subject ID is issued, and a label L for attaching the sample number and the each-hospital serial number to the sample is produced.例文帳に追加

被検者匿名化方法は、提供されるサンプルの数を充足する数病院毎通し番号を発行し、この病院毎通し番号に対応した被検者ＩＤを発行し、この被検者ＩＤに対応したサンプル番号を発行し、サンプル番号と病院毎通し番号をサンプルに添付するラベルＬにする。 - 特許庁

Article 107 (1) Appointment as service provider as set forth in Article 48, paragraph (1), item (iii) shall be provided, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, to a hospital or a clinic that possesses Sanatorium Ward, etc., (hereinafter referred to as "Sanatorium Ward Hospital, etc." in this Article) for which Organizer submitted for said appointment as service provider.発音を聞く 例文帳に追加

第百七条　第四十八条第一項第三号の指定は、厚生労働省令で定めるところにより、療養病床等を有する病院又は診療所（以下この条において「療養病床病院等」という。）であって、その開設者の申請があったものについて行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This order processing system in an in-hospital network system is provided with a host server having a data base in which medical examination information for a plurality of patients is stored and a plurality of terminal equipment installed in respective departments in the hospital connected to the host server.例文帳に追加

多数の患者についての診療情報を格納したデータベースを有するホストサーバと、ホストサーバに接続された病院内の各部署に設けられる複数の端末装置とを有する病院内ネットワークシステムにおけるオーダ処理システムである。 - 特許庁

In this endoscopic surgery system, a plurality of operating rooms A to J in each of which an anesthetization equipment-related system 48 is installed are provided inside a hospital, and each anesthetization equipment-related system 48 is connected by a LAN (local area network) cable 45 to an intra-hospital network 44 managed by a server 47.例文帳に追加

内視鏡手術システムにおいては、病院内には麻酔機器関連システム４８が設置されている複数の手術室Ａ〜Ｊがあり、それぞれの麻酔機器関連システム４８はＬＡＮケーブル４５によりサーバ４７が管理している院内ネットワーク４４に接続されている。 - 特許庁

Article 11 (1) The provision of Article 24 of the Medical Practitioners' Act or Article 23 of the Dentists Act shall apply mutatis mutandis to the foreign medical practitioner or dental practitioner under advanced clinical training. In this case, the terms "medical practitioner working at a hospital or clinic" and "such hospital or clinic" in Article 24, paragraph (2) of the Medical Practitioners' Act shall be deemed to be replaced with "foreign medical practitioner under advanced clinical training prescribed by Article 2, item (v) of the Law concerning the Exceptional Cases of the Medical Practitioners' Act, Article 17, on the Advanced Clinical Training of Foreign Medical Practitioners, who performs the advanced clinical training at a hospital designated by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provision of Article 3, paragraph (1) of such Law" and "such hospital", respectively, and the terms "dental practitioner working at a hospital or clinic" and "such hospital or clinic" in Article 23, paragraph (2) of the Dentists Act shall be deemed to be replaced with "foreign dental practitioner under advanced clinical training prescribed by Article 2, item (vi) of the Law concerning the Exceptional Cases of the Medical Practitioners' Act, Article 17, on the Advanced Clinical Training of Foreign Medical Practitioners, who performs the advanced clinical training at a hospital designated by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provision of Article 3, paragraph (1) of such Law" and "such hospital", respectively.発音を聞く 例文帳に追加

第十一条　医師法第二十四条又は歯科医師法第二十三条の規定は、臨床修練外国医師又は臨床修練外国歯科医師について準用する。この場合において、医師法第二十四条第二項中「病院又は診療所に勤務する医師」とあるのは「外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律第三条第一項の規定により厚生労働大臣の指定を受けた病院において臨床修練を行う同法第二条第五号に規定する臨床修練外国医師」と、「その病院又は診療所」とあるのは「その病院」と、歯科医師法第二十三条第二項中「病院又は診療所に勤務する歯科医師」とあるのは「外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律第三条第一項の規定により厚生労働大臣の指定を受けた病院において臨床修練を行う同法第二条第六号に規定する臨床修練外国歯科医師」と、「その病院又は診療所」とあるのは「その病院」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

6) The term "Guidance for Management of In-Home Medical Long-Term Care" as used in this Act means management and instructions for medical care and as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. Said management and instructions are provided to an In-Home Person Requiring Long-Term Care by a physician, dentist, pharmacist or other personnel as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare that are associated with a hospital, clinic, or pharmacy (herein referred to as "Hospital, etc."発音を聞く 例文帳に追加

６　この法律において「居宅療養管理指導」とは、居宅要介護者について、病院、診療所又は薬局（以下「病院等」という。）の医師、歯科医師、薬剤師その他厚生労働省令で定める者により行われる療養上の管理及び指導であって、厚生労働省令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This system is provided with an in-hospital information system which is provided in a plurality of hospitals and prepares and stores electronic diagnosis and treatment data of patients, and an information library which accumulates the electronic diagnosis and treatment data of the patients stored in the in-hospital information system through an information network and manages the diagnosis and treatment electronic data accumulated here in place of the plurality of the hospitals.例文帳に追加

複数の病院に備えられ、患者の電子診療データを作成、保存する院内情報システムと、前記院内情報システムに保存された患者の電子診療データを情報ネットワークを介して集積し、ここに集積された診療電子データを前記複数の病院に代わって管理する情報書庫を備えた。 - 特許庁

To enable immediate call and conversation by allowing a patient to carry a portable call device irrespective of the inside and outside of a hospital room, and to improve installation performance by simplifying wiring of this system.例文帳に追加

病室の内外を問わずして患者に携帯通話を携行させることにより、迅速な呼び出し、通話を可能とするとともに、当該システムの配線を簡素化させて施工性を高める。 - 特許庁

(3) When it is necessary for the detention prescribed in paragraph (1) of this Article, the court may, upon a proposal from the custodian of the hospital or other place accommodating the accused or ex officio, order a judicial police official to guard the accused.発音を聞く 例文帳に追加

３　第一項の留置につき必要があるときは、裁判所は、被告人を収容すべき病院その他の場所の管理者の申出により、又は職権で、司法警察職員に被告人の看守を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Through this flight-mode operation, the user of the mobile telephone 1 can, therefore, use the application system 12 of the mobile telephone 1 anytime in a hospital or an airplane without radiating a disturbing radio wave.例文帳に追加

従って、このフライトモード操作により、携帯電話機１のユーザが病院や飛行機の機内などで携帯電話機１のアプリケーション系統１２を何時でも妨害電波を発射せずに利用ができる。 - 特許庁

This crutch fixing device is characterized in that a belt 15 is provided in the left of the front central part of the body 1, a velcro tape 17 is provided in its back, and a hospital name plate 18 is provided on the belt 15.例文帳に追加

本体（１）の表中央部左にベルト（１５）を設け、その裏にマジックテープ（１７）を設け、ベルト（１５）に病院名ネームプレート（１８）を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

(10) The provisions of Article 44 and Article 45 of the Emergency Life-saving Technicians Act shall apply mutatis mutandis to the foreign emergency life-saving technician under advanced clinical training. In this case, the terms "ambulance and other", "in this paragraph and in Article 53, item (ii)" and "hospital or clinic" in Article 44, paragraph (2) of such Act shall be deemed to be replaced with "an ambulance transporting a patient in a serious condition to a designated hospital prescribed by Article 2, item (iv) of the Law concerning the Exceptional Cases of the Medical Practitioners' Act, Article 17, on the Advanced Clinical Training of Foreign Medical Practitioners (hereinafter referred to as a "designated hospital" in this paragraph) and other", "in this paragraph" and "designated hospital", respectively.発音を聞く 例文帳に追加

１０　救急救命士法第四十四条及び第四十五条の規定は、臨床修練外国救急救命士について準用する。この場合において、同法第四十四条第二項中「救急用自動車その他の」とあるのは「外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律第二条第四号に規定する指定病院（以下この項において「指定病院」という。）に重度傷病者を搬送する救急用自動車その他の」と、「この項及び第五十三条第二号」とあるのは「この項」と、「病院又は診療所」とあるのは「指定病院」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Being the station nearest to Kyoto University Hospital and University Hospital, Kyoto Prefectural University of Medicine, this station was provided, even at the very start, with barrier-free measures such as two elevators for physically handicapped persons (one between the ground level and the concourse and the other between the concourse area inside the gate and platform), a multipurpose lavatory, a Braille guide map and a Braille fare table.発音を聞く 例文帳に追加

京都大学医学部付属病院・府立医大付属病院への最寄り駅ということも有り、開業時から身障者対応エレベーター2基（地上とコンコース・改札内コンコースとホームに各1基）・多目的トイレ・点字案内図、点字料金表などのバリアフリー対策が施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, a medial treatment mediator 3 guarantees the reliability of this medical treatment meditory system 1 by appropriately operating information related to the patient 7 and information, etc., related to the doctor 13 stored in a registered data file 39, and information, etc,, related to the hospital 11 stored in a hospital related data file 41.例文帳に追加

一方、医療仲介者３はデータ修正部２３等により登録データファイル３９に格納されている患者７に係る情報や医師１３に係る情報等、及び病院関連データファイル４１に格納されている病院１１に係る情報等を適正に運用することにより医療仲介システム１の信頼性を担保する。 - 特許庁

This service that enables the patient to make an appointment with time designated or undesignated and to perform situation confirmation such as the latest waiting time information and enables the hospital to perform an appointment management, proceeding situation management and data analysis and to transmit information to the patient by providing a site for patients and a site of hospital which access a common database is provided through the Internet.例文帳に追加

共通のデータベースにアクセスする患者用サイトと病院用サイトを提供することにより、患者は時間指定あるいは非指定での予約、および最新の待ち時間情報等の状況確認を行うことができると同時に、病院で予約、進捗状況管理およびデータ分析、患者への情報発信ができるサービスをインターネットを介して提供する。 - 特許庁

This method consists of a 1st action that a patient side takes to request a hospital 3 to issue a prescription through a communication network 9, a 2nd action that the hospital side 3 takes to send prescription information 13 to a pharmacy 4 through the Internet 1, and a 3rd action that the pharmacy 4 side takes to prescribe medicines according to the prescription information 13.例文帳に追加

病院３に通信ネット９を介して処方箋発行を要求する患者側の第１行為と、薬局４に処方箋情報１３をインタネット１で送信する病院３側の第２行為と、処方箋情報１３に基づいて薬を処方する薬局４側の第３行為とから構成される。 - 特許庁