Thus, the luminance of the digital video data is adjusted at a scene change time with a color pallet in response to the luminance average value at that time and the resulting data are displayed on a screen.例文帳に追加

これにより、デジタル映像データはシーン変化時にそのときの輝度平均値に応じたカラーパレットにて輝度調整されて画面に表示される。 - 特許庁

In the investigation at the scene, when the police investigated temple staff on suspicions of arson, due to the fact that there were no sources of fire in the temple and that bedclothes were found near the scene of the fire, they found that Shoken HAYASHI, a monk of apprentice of the temple and a college student (from Maizuru City, Kyoto Prefecture, 21 years old at the time), was missing and thus searched for his whereabouts.発音を聞く 例文帳に追加

鎮火後現場検証したところ、普段火の気がない事、そして寝具が何故か付近に置かれている事から、不審火の疑いがあるとして同寺の関係者を取り調べたところ、同寺子弟の見習い僧侶であり大学生の林承賢（京都府舞鶴市出身・当時21歳）がいない事が判明し行方を捜索した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, the information indicating that a predetermined traveling position on the route is a trouble point showing a dangerous scene is stored in a storage means 1c.例文帳に追加

ここで、該走行経路上の予め決められた走行位置が危険シーンを示すトラブルポイントであることを示す情報が、記憶手段１ｃに記憶されている。 - 特許庁

Moreover, the front scene of the vehicle at the time the detection values are obtained is reproducedly displayed on the screen 12 and the actuator 13 is actuated and the speaker 14 is actuated so that the driving action becomes an action whose adequacy is high at a timing when a driving action whose adequacy is low is performed.例文帳に追加

また、表示画面１２には、検出値を得たときの車両前方風景が再現表示され、妥当性の低い運転動作が行われたタイミングで、アクチュエータ１３が妥当性の高い操作となるように作動され、またスピーカ１４が作動される。 - 特許庁

To enhance operability so that children being observers can concentrate on an essential observational study by entirely eliminating need for repeatedly executing multistep operation at an observing time, for example, to reduce the burden on the children in the scene of school education.例文帳に追加

観察に際しての多段にわたる操作の繰り返しを一切不要とし、たとえば学校教育の現場においては観察者である子供の負担を軽減して子供を本来の観察学習に集中させることができるなど、操作性の大幅な向上が図れる顕微鏡を提供する。 - 特許庁

From the material evidence such as the scabbard left on the scene at the time of Ryoma's assassination, and the testimony by Goryo eji including Kashitaro ITO assassinated three days later than Ryoma's assassination, Shinsengumi's Sanosuke HARADA was believed to be the Ryoma's assassin, but there is a theory that the sword wounds were by left-handed person.発音を聞く 例文帳に追加

龍馬暗殺当時の現場に残された鞘などの物証や、３日後に暗殺された伊東甲子太郎の御陵衛士らの証言から新選組の原田左之助によるものと信じられていたが、刀傷は左利きによるものであると言う説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A television receiving set informs a user of the context of the broadcasting program at optional timing out of timing of judging that the broadcasting program is on the air, timing of a prescribed time left before the start of broadcasting the program, and timing of detecting a highlighted scene.例文帳に追加

放送番組が放送中であると判定されたタイミング，放送開始前の所定の時間となったタイミング，ハイライトシーンが検出されたタイミング，のうち、任意のタイミングにおいて、利用者に対して、その放送番組について報知する。 - 特許庁

Before the lapse of a prescribed time from the start of power supply, an amplification factor of an image signal is updated at time intervals shorter than time intervals after the lapse thereof, so that the lightness of a screen or the like can be immediately stabilized in a scene where an image from a camera is displayed for the first time by powering-on.例文帳に追加

電力供給開始時から所定時間を経過する前は、経過後における時間間隔より短い時間間隔で画像信号の増幅率を更新することにより、電源投入によりカメラからの画像を最初に表示させる場面において、画面の明るさなどを直ちに安定させることができるようにしている。 - 特許庁

It is said that the meat-eating culture of the Koreans looked barbaric to the Japanese at that time and this was one cause of the conflicts, and as grounds for this, the following are listed: There is the expression of 'Tsushinshi brought fish and meat into a temple and ate them littering the place' in a comical poem in "Ezuiri Chosenraiheikizen" (Descriptions of Korean visits, with pictures), and part of the picture depicting the arrival of Chosen envoy at Yodo Castle in "Chosenjin Raiheiki" (see the picture on the right), a document in the Yodo province: It is said that this picture depicted the scene where an officer of Tsushinshi who stole a chicken kept by a townspeople was fighting with Japanese while escaping with the chicken.発音を聞く 例文帳に追加

当時の日本人には朝鮮人の肉食文化が野蛮なものに見えたことが原因であるとし、その根拠として『画図入（えずいり）朝鮮来聘記全』内の狂詩における「通信使が寺の中に魚や肉を持ち込んで食い散らかしている」という表現、及び淀藩の資料『朝鮮人来聘記』内の朝鮮聘礼使淀城着来図の絵に描かれたうちの一部（右図）を「通信使一行が町人の飼っている鶏を盗んで逃げようとし、日本人と喧嘩になっている」様子だとしたうえで挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス