On the other hand, a second inner side line 42A that is an inner side line of the sealing section 42 on the upper side is formed in a straight line that extends in a lateral direction.例文帳に追加

一方、上側のシール部４２の内側ラインである第２内側ライン４２Ａは、横方向に延びる直線状に形成されている。 - 特許庁

the ratio of two numbers expressed by placing one number on the upper side, and the other number on the lower side of a horizontal line発音を聞く 例文帳に追加

横線の上下に数を配置して表わされた二つの数の比の値 - EDR日英対訳辞書

The station is located on a mountainside, and on the other side is the Kyoto-hirogawara-miyama Line of the Kyoto Prefectural Route 38 (Kurama-kaido).発音を聞く 例文帳に追加

京都府道38号京都広河原美山線とは反対側の山の斜面にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A part of the outer shape line 22 is interrupted so as to be asymmetric on one side (cathode side) in the mounting direction of the diode 3 and the other side (anode side).例文帳に追加

外形線２２は、ダイオード３の搭載方向の一方側（カソード側）と他方側（アノード側）とで非対称となるように一部が途切れている。 - 特許庁

A base end side than the folding line is folded along the folding line on the midway of the connection part 70 and the base end side, the folding lines of the right half side airbag 12 and the left half side airbag 14 are folded so as to be left from each other, and the folding line and the other folding line on the midway are superposed.例文帳に追加

折り畳み線よりも基端側が連結部７０と基端側との途中の折り畳み線に沿って、且つ右半側エアバッグ１２及び左半側エアバッグ１４の折り畳み線同士が互いに離反するように折られ、折り畳み線と途中の別の折り畳み線とが重ね合わされる。 - 特許庁

A first probe group is formed, whose needlepoints are disposed on a straight line on one side of a fictive straight line on the probe substrate, while a second probe group is formed whose needlepoints are disposed on a straight line on the other side of the fictive straight line.例文帳に追加

プローブ基板の仮想直線の一側で針先が直線上に配置された第１のプローブ群および仮想直線の他側で針先が直線上に配列された第２のプローブ群が構成される。 - 特許庁

With two entrance/exit gates, one on the north side and the other on the south side, the north-side entrance/exit gate is used for changing train lines from the subway line to the Karasuma Line on the Hankyu Kyoto Line or vice versa, but the distance between the platform and the entrance/exit gate of the Hankyu Line is relatively long because the Hankyu Line runs above the slightly north of the north end of this platform.発音を聞く 例文帳に追加

改札口は南北1ヶ所ずつあり、阪急京都本線烏丸駅乗換は北側改札利用となるが、ホームから阪急線改札との間にはやや距離がある（この駅のホーム北端の少し北側の上部を阪急線が通っている為である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, the ground fabric parts 11, 12 are sewn up with each other along the connecting line 26 positioned on the outer peripheral side of the sealant 40.例文帳に追加

次いで、シール材40の外周側に位置する接合線部26に沿って、基布部11，12を縫い合わせる。 - 特許庁

A line camera 11 receives transmitted light on the other side and picks up the image of the object 1.例文帳に追加

ラインカメラ１１は、この透過光を他面側で受光し、検査対象１を撮像する。 - 特許庁

In addition, a plate line PL0 is provided on the other side of the memory block cell MCB.例文帳に追加

また、メモリセルブロックＭＣＢのもう一方の片側には、プレート線ＰＬ０が設けられている。 - 特許庁

The circuit substrate for transmitting high-frequency is provided at both sides of a second line conductor 2b with a pair of grooves 4 on one side surface of a dielectric substrate 1 at the other end side of a second line conductor 2b, so as to be contacted with the other end of the second line conductor 2b.例文帳に追加

高周波伝送用回路基板は、第二の線路導体２ｂの他端側の誘電体基板１の一側面に、第二の線路導体２ｂの他端と接する一対の溝４が第二の線路導体２ｂの両側に設けられている。 - 特許庁

A center router 100 is provided on the center side on a two-staged network one side of which is provided with a center side line between carrier centers and the other side of which is provided with the base side line between the carrier bases.例文帳に追加

センタールータ１００は、一方にキャリア−センター間のセンター側回線が設けられ、他方がキャリア−拠点間の拠点側回線が設けられた２段構成のネットワーク上の前記センター側に設けられる。 - 特許庁

The reservoir 3 is provided on the line CR passing through the center line CL1 of the pump 4 and orthogonal to the other side.例文帳に追加

そして、リザーバ３は、ポンプ４の中心軸ＣＬ１を通り、かつ前記他側面に対して直交する直交線ＣＲ上に設けられている。 - 特許庁

Cut grooves 4 are formed in the folding line, one on the upper side, and the other on the lower side, to compose a developed structure of a holder.例文帳に追加

各折り線上にその約半分長の切り溝４を互いに上下そごさせて形成し、把持具の展開構造を構成する。 - 特許庁

Respective holes 24, 25 are formed so that the length along the width direction of the transmission line 10 becomes larger on the other surface side than that on one surface side.例文帳に追加

各孔部２４，２５は、伝送線路１０の幅方向に沿った長さが、他表面側の方が一表面側よりも大きくなるように形成される。 - 特許庁

A first boundary line connecting a point on one side between a pair of sides in connection with the starting point of the rectangle to a point on the other side is defined.例文帳に追加

この長方形の開始点に連続する一対の辺のうち一方の辺上の点と、他方の辺上の点と結ぶ第１の境界線を定義する。 - 特許庁

A supply line 18 on one side branched off from the center bypass line 13 in space between the turning restrictor valve 15 and the arm restrictor valve 16 and a supply line 19 on the other branched off from the parallel line 14 both are connected to a supply port of the arm restrictor valve 16, and a turning priority valve 21 is interposed in the supply line 19 on the other.例文帳に追加

旋回用切換弁15とアーム用切換弁16との間でセンタバイパスライン13から分岐した一方のサプライライン18と、パラレルライン14から分岐した他方のサプライライン19とを、アーム用切換弁16のサプライポートに接続し、他方のサプライライン19中に旋回優先弁21を介在させる。 - 特許庁

The joint line 5 comprises a first joint line 5A formed on one side of an axis C-C which divides the width of the group of the continuous fibers 8a in half and a second joint line 5B formed on the other side.例文帳に追加

接合線５は、連続繊維８ａの群の幅を２等分する軸Ｃ−Ｃの一方の側に形成された第１接合線５Aと、もう一方の側に形成された第２接合線５Ｂとからなる。 - 特許庁

On the other side, the rotary copy and inverse copy of the decorative ruled line side component KKH are repeatedly arranged as well.例文帳に追加

他の辺も、飾り罫辺部品ＫＫＨの回転複写物とその反転複写物を繰り返し配置する。 - 特許庁

On the sides of the external plate portion 13A on the longer edge side, and the external plate portion 14A on the shorter edge side of the bottom plate 12, a continued square side portion 18 is formed, and a holding line 21 which partitions the side portion 18 into one and the other rectangular portions 19A and 19B is formed.例文帳に追加

底板12の長辺側の外側板部13A及び短辺側の外側板部14Aの側方には、連続した正方形の側部18が形成され、この側部18を一方と他方の三角形部分19A,19Bに仕切る折り曲げ線21が形成されている。 - 特許庁

In other words, light beams made incident on the -X side and the +Z side of the polygon mirror 104 are inclined opposite to each other, relative to the normal line direction of the polygon mirror 104, at least with respect to a subscanning line.例文帳に追加

すなわち、ポリゴンミラー１０４の−Ｘ側に入射する光及び＋Ｘ側に入射する光は、少なくとも副走査方向に関して、ポリゴンミラー１０４の法線方向に対して互いに反対側に傾斜している。 - 特許庁

The station is located on the mountainside, and beyond the village on the other side is the Kyoto-hirogawara-miyama Line of the Kyoto Prefectural Route 38 (Kurama-kaido).発音を聞く 例文帳に追加

京都府道38号京都広河原美山線（鞍馬街道）とは集落を挟んだ反対側の山の斜面にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concretely, the driving power line 44 is arranged on the second side opposite to the data line out of first and second sides facing each other of the pixel in the area for connection between the first TFT and the data line 42 and is arranged on the first side in the area for connection between the second TFT 20 and the driving power line 44.例文帳に追加

具体的には、第１ＴＦＴがデータライン４２と接続される領域では、画素の対向する第１、第２辺のうち、データライン４２と逆の第２辺側に配置され、第２ＴＦＴ２０と該駆動電源ライン４４が接続される領域では第１辺側に配置する。 - 特許庁

A bit line potential selecting means for applying a write-in potential to the bit line of an electric charges accumulating side and applying a ground potential to the bit line of the other side is provided on a memory cell being adjacent to the reference cell.例文帳に追加

レファレンスセルに隣接するメモリセルに対して、電荷蓄積側のビット線に書込み電位、他方のビット線に接地電位を印加するためのビット線電位選択手段を設ける。 - 特許庁

The hologram screen 14 generates a virtual image B of the operator on the other side of the line at the end of the gaze S of a self operator A.例文帳に追加

ホログラムスクリーン１４は、自操作者Ａの視線Ｓの先に相手操作者の虚像Ｂを生成する。 - 特許庁

An extension line EL1 of a load action line of one tapered roller bearing 20 and an extension line EL2 of a load action line of the other tapered roller bearing 20, are constituted so as to cross on the outer diameter side of an outer ring 22.例文帳に追加

一方の円すいころ軸受２０の荷重作用線の延長線ＥＬ１と、他方の円すいころ軸受２０の荷重作用線の延長線ＥＬ２とが、外輪２２の外径側にて交差するように構成されている。 - 特許庁

When both the addresses do not match, on the other hand, ordinary data read operation is performed from the side of other Bport different from the Aport, where the data are latched, and on the side of the Aport, the precharge operation of the bit line is performed at the same time.例文帳に追加

一方、両アドレスが不一致の場合は、データがラッチされているＡｐｏｒｔとは別のＢｐｏｒｔ側から通常のデータ読み出し動作を行い、同時にＡｐｏｒｔ側ではビット線のプリチャージ動作を行う。 - 特許庁

When the folding line is determined to be positioned on the right side of the reference surface image, the reference surface image is disposed on the left side of an output image, and the other surface image of the reference surface image is disposed on the right side of the output image(SB8).例文帳に追加

折り目が基準面画像の右側に位置すると判定されると、基準面画像が出力画像の左側に配置され、基準面画像の他面画像が出力画像の右側に配置される（ＳＢ８）。 - 特許庁

In the Battle of Nagakute the Hideyoshi side suffered a bitter defeat on May 18, but from that time on too, the both sides continued to face each other and the front line had come to a deadlock.発音を聞く 例文帳に追加

4月9日に長久手の戦いでは秀吉方は苦い敗北を喫したが、その後も両軍の対陣が続いて戦線は膠着状態となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, each aperture 62 of the inner liner 32 is disposed on one side of a center line A_n of each fuel injector 73, and each aperture 64 of the outer liner 34 is disposed on the other side of the center line A_n of each fuel injector 73.例文帳に追加

さらに、内側ライナ３２の各孔６２は、各燃料噴射器７３の中心線Ａ_nの一方の側に配置され、外側ライナ３４の各孔６４は、各燃料噴射器７３の中心線Ａ_nのもう一方の側に配置される。 - 特許庁

A width of the block of fish generally becomes narrow towards a tail side, and a thickness decreases, and so that an end line 22 corresponding to the cutting line 21 on the tail side is formed approximately parallel to the cutting line 21, such that a part on the tail side is to be the same size, thickness and weight as the other parts when the sashimi is cut.例文帳に追加

柵は一般的に尻尾側にかけて幅が狭くなり、厚みも薄くなっているので、刺身を切った場合に尻尾側の部分が他の部分を同じ大きさ、厚みや重さとなるように、尻尾側の切込み線２１に対応した到達線２２を該切込み線２１と略平行に尻尾側に形成する。 - 特許庁

Furthermore, the sense amplifier of a first bit line couple is arranged on one side of a cell array and the sense amplifier of a second bit line couple is arranged on the other side of the cell array.例文帳に追加

更に、第１のビット線対のセンスアンプがセルアレイの一方側に配置され、第２のビット線対のセンスアンプがセルアレイの他方側に配置される。 - 特許庁

This is a line leader for fishing on boat that is linked via a swivel to the fishing line in which the leader is made narrower from one side 1 to the other 2 and the diameter on one side is set in the range of 0.30 mm-0.70 mm, while the other side is in the range of 0.20 mm-0.65 mm.例文帳に追加

道糸にテンビン等を介して連結される船釣用ハリスであって、該ハリスの一方側部１より他方側部２を小径とすると共に、一方側部の径を０．３０ｍｍ〜０．７０ｍｍ、且つ他方側部の径を０．２０ｍｍ〜０．６５ｍｍの範囲内とした。 - 特許庁

Among the pixels arranged in the square shape, the pixels B are arranged in both end positions of a diagonal line on one side, and the pixels R are arranged in both end positions of a diagonal line on the other side.例文帳に追加

この正方形状に配列した画素のうち、一方の対角線の両端位置には画素Ｂを配置し、他方の対角線の両端位置には画素Ｒを配置する。 - 特許庁

A first piezoelectric element (A) arranged on one side of the protrusion part 3 and a second piezoelectric element (B) arranged on the other side are arranged on a straight line that passes through the protrusion part 3 on the lower face 2b side of the metal plate 2.例文帳に追加

金属板２の下面２ｂ側には、突起部３の一方側に配置された第１圧電素子Ａと他方側に配置された第２圧電素子Ｂとが、突起部３を通過する直線上に配置されている。 - 特許庁

The whistle hole is opened to communicate with the groove line on the front end side of one side of the groove line divided into one and the other sides by the intermediate part where the proximal end of the lace body is attached.例文帳に追加

紐条体の基端が取り付けられている溝条の中間部分によって区分される溝条の一方の側と他方の側とにおける一方の側の溝条の先端側に笛孔が連通して開口している。 - 特許庁

To solve the problem that an unloading valve provided to prevent excessive boosted pressure on one side of a line opens when oil is supplied to one side of the line in a hydraulic circuit having a reproduced circuit to supply drained oil on one side of the line either from rod side of or from head side of a hydraulic cylinder to other side of the line.例文帳に追加

油圧シリンダのロッド側、ヘッド側の何れか一方のラインの排出油を他方のラインに供給するための再生用回路を備えた油圧回路において、一方のラインの過大ブースト圧発生回避のために設けたアンロード弁が、該一方のラインへの油供給時に開いてしまう不具合を回避する。 - 特許庁

This compressive clamp has a metal fitting for connection to be connected to a tension-resistant insulator provided on a utility pole on one side and has a rectilinear clamp part for inserting and compressing the core of a distribution line and connecting the distribution line on the other side.例文帳に追加

一方側に電柱に設けられた耐張がいしに接続するための接続用金具を有し、その他方側に配電線の芯線を挿入して圧縮し、その配電線を接続するための直線状のクランプ部を有する。 - 特許庁

A suction passage 15 is formed on one side of a cylinder head 6 when viewed on the side elevation of each cylinder 2 in the case the axis 3 of the cylinder hole 4 is put identical to the plumb line, and on the other side, an exhaust passage 19 is formed.例文帳に追加

シリンダ孔４の軸心３を鉛直線に一致させた場合のシリンダ２の側面視で、シリンダヘッド６の一側部に吸気通路１５を形成する一方、他側部に排気通路１９を形成する。 - 特許庁

When the voltage is applied, the CNTs are electrostatically oriented to establish a state in which one end of each CNT is directed toward the side of an electrode 14, and the other end is directed toward the side of an electrode 15 and are arranged on a line as the result of the attraction among the ends on each side.例文帳に追加

ＣＮＴは、電圧が印加されることによりその一端が電極14側に、他端が電極15側に向いた状態に静電配向され、端部同士が引き合って直線上に並べられる。 - 特許庁

To obtain an elevator, installed on the border line part of the outside/ inside of a prescribed area, which can prohibit the entering from oneside to the other side.例文帳に追加

所定の領域内外の境界線部分に設置され、一方側から他方側に立ち入ることが禁止できるエレベータを得ることである。 - 特許庁

Positioning parts determining relative positions to the metal fittings of the cooling fan are provided at the two points on a residual other side of the diagonal line.例文帳に追加

残る一方の対角線上二点には、冷却ファンの取付け金具に対する相対的な位置を定める位置決め部が設けられる。 - 特許庁

Further, a combustion pressure sensor 300 is situated in a containing part 201e formed on the other end side of the housing, an output line 305 of a combustion pressure sensor can be taken out directly to an external part from the opening part on the other end side of the housing.例文帳に追加

また、ハウジングの他端側に形成した収納部２０１ｅに燃焼圧センサ３００を配置して、燃焼圧センサの出力線３０５をハウジングの他端側開口部から直接外部に取り出し可能にしている。 - 特許庁

An inclined surface (partial spherical surface) 7b on the left of a boundary line 8 perpendicularly passing through the top 7a of the projecting part 7 faces to the window 6 side, and the inclined surface (partial spherical surface) 7c on the other side faces to a reverse side of the window 6.例文帳に追加

凸部７の頂点７ａを垂直に通過する境界線８の左方の傾斜面（部分球面）７ｂはストロボ発光窓６側を向き、他方の傾斜面（部分球面）７ｃはストロボ発光窓６の逆側を向いている。 - 特許庁