Children like to play outside now.例文帳に追加

子供達は今おもてで遊びたがっている。 - Tatoeba例文

Children like to play outside now.発音を聞く 例文帳に追加

子供達は今おもてで遊びたがっている。 - Tanaka Corpus

Now that you have finished your task, you are free to go and play outside.例文帳に追加

仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。 - Tatoeba例文

Now that you have finished your task, you are free to go and play outside.発音を聞く 例文帳に追加

仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。 - Tanaka Corpus

The Ominaeshi (the patrinia flower) is hardly seen outside of autumn because it blooms now in the fields of the Milky Way発音を聞く 例文帳に追加

秋ならであふことかたき女郎花天の河原におひぬものゆゑ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

but the murmurs of the crowd outside were heard, with now and then a shrill cry.発音を聞く 例文帳に追加

だが外から、群衆のざわめき、そして金切り声まで聞こえてきた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Now and again a tram was heard swishing along the lonely road outside.発音を聞く 例文帳に追加

時々外の寂しい道に沿ってしゅっと音を立てる電車が聞こえた。 - James Joyce『痛ましい事件』

The name "narazuke" is now used as a general noun, and even those prepared outside Nara Prefecture are called "narazuke."発音を聞く 例文帳に追加

現在では一般名詞化し、奈良県以外で製造したものも奈良漬けと呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now the police are on alert, and children are prohibited from outside activities.発音を聞く 例文帳に追加

現在，警察は警戒態勢にあり，子どもたちは野外活動を禁止されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Japan now plans to direct efforts to trade agreements with countries outside East Asia that have large potential as markets and investment destinations, with FTAs and investment treaties as possible options.例文帳に追加

東アジア以外の大市場国、投資先国へFTA・投資協定も活用しつつ対応。 - 経済産業省

When the closing indication is given from the inside closing button during the closing operation of the door according to the closing indication of the outside opening button, the controller voids indications from the outside opening button and the outside closing button from now on.例文帳に追加

コントローラは、外部開釦の閉指示に応じてドアを閉動作中に内部閉釦から閉指示が与えられると、外部開釦、外部閉釦からの以後の指示を無効とする。 - 特許庁

They attacked Naosuke on the way to the castle from his residence (now the Constitution Memorial Center or "Kensei-Kinenkan") along Uchibori Street, outside the Sakuradamon Gate (now the Sakuradamon gate crossing); the persons concerned are listed below.発音を聞く 例文帳に追加

そして、江戸藩邸（現在憲政記念館の地）から内堀通り沿いに登城途中の直弼を江戸城外桜田門外（現在の桜田門交差点）で襲撃した（関係者一覧は下記）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.例文帳に追加

ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 - Tatoeba例文

Due to the emergence of coronavirus, there are now fewer reasons to go outside, and the number of people who are concerned with their health due to insufficient exercise is increasing.例文帳に追加

コロナの影響で運動不足になったり、外に出る機会が減って、健康を気にする人が多くなっています。 - Tatoeba例文

Now that you have verified that the application works outside of the IDE,you are ready to distribute the application.発音を聞く 例文帳に追加

IDE の外部でアプリケーションが動作することを確認したので、アプリケーションを配布する準備ができました。 - NetBeans

Regarding the presence of outside collaborators, which was mentioned just now, may I take it that the FSA has some points to reflect upon?発音を聞く 例文帳に追加

先ほど外部協力者のお話ありましたけれども、金融当局として反省すべき点はあったという認識でよろしいですか。 - 金融庁

By this, cooling of the rotor surface 8a of the wheel outside of the brake disk rotor 3 is now sufficiently conducted compared with the conventional insufficient cooling.例文帳に追加

これによって、従来は十分ではなかったブレーキディスクロータ３の車両外側のロータ面８ａの冷却を十分に行う。 - 特許庁

By this constitution, heat which is discharged to the outside as excess energy until now can effectively be utilized to enhance the efficiency of a power generation system.例文帳に追加

本構成により、従来、余剰エネルギーとして外部に放出されていた熱を有効に利用することができ、発電システムの効率化が図れる。 - 特許庁

d. Foreigners who engaged in three years of high-level skilled work outside the UK can now apply fora work permit.例文帳に追加

d. イギリス外で「高度水準専門技能」労働を３年間経験した外国人は、就労許可証の申請が可能となった。 - 経済産業省

The Lord said to him, “Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter, but your inward part is full of extortion and wickedness.発音を聞く 例文帳に追加

主は彼に言った，「ところで，あなた方ファリサイ人たちは杯と皿の外側は清めるが，あなた方の内側は強奪と不正で満ちている。 - 電網聖書『ルカによる福音書 11:39』

Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying, “You were also with Jesus, the Galilean!”発音を聞く 例文帳に追加

さて，ペトロが外の中庭に座っていると，一人の女中が彼のところに来て，こう言った。「あなたもガリラヤ人イエスと一緒にいました！」 - 電網聖書『マタイによる福音書 26:69』

In 1685, during the Edo period (in the reign of Shogun Ietsuna TOKUGAWA), Tarozaemon MINO, a lord of the Japanese-style inn "Minoya," located in what is now Fushimi Ward, Kyoto Prefecture, found that the tokoroten (gelidium jelly), which he had once thrown outside of his house, had become a dried foodstuff after having frozen and melted repeatedly for several nights and days.発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代（徳川家綱の時代）1685年に現在の京都府伏見区において、旅館『美濃屋』の主人・美濃太郎左衛門が戸外に捨てたところてんが凍結し、日中は融け、日を経た乾物を発見した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This gear has features that it can ensure a wider visual field and the face of the player can be seen from the outside and it has now been officially-recognized for matches.発音を聞く 例文帳に追加

着装時の視野が広く確保できること、また着装した選手の顔が外から見えることが特徴で、現在では試合用としても公認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, it's the tourists and business travelers outside the Kansai area to whom the local aviation industry now promotes the use of the airplane, because the characteristics of the airplane can't be used if only people within the Kansai area are targeted by the promotion.発音を聞く 例文帳に追加

なお、現在航空は主に関西圏のみを対象にすると航空機の特性が生かせないため関西以外の観光客・ビジネス客の利用促進に注力している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rather, there are many cases where the station used to be the center of the town, but was left behind in the development of the town and thus is now located in a rough area, or the station is located outside of the city center where not very many people gather.発音を聞く 例文帳に追加

むしろ、かつては街の中心であったものの、自動車の普及後は街の発展から取り残されて治安の悪いさびれた場所になっていたり、街の核から外れて駅が人の集まらない場所になっている場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Korean government proclaimed that they would stand outside and keep neutrality against the war between Japan and Russia on January 21, 1904 and the Korean proclamation was approved by other foreign countries, such as Qing (now China), Britain, France and Germany.発音を聞く 例文帳に追加

1904年（明治37年）1月21日、韓国政府は日露交戦の折には戦時局外中立をすると宣言、清をはじめイギリス、フランス、ドイツなどがこれを承認した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The path so far has been tortuous, and the cabinet now faces significant challenges, so I will do my part outside the cabinet as the leader of a ruling party, albeit a small one.発音を聞く 例文帳に追加

また、本当に山あり、谷ありでございますが、また今、大きな課題を内閣は抱えておりますから、閣外に出ましても、政権与党の党首として、小さな政党でございますが、しっかり頑張らせていただきたいというふうに思っております。 - 金融庁

The half length outer seal panels 31A, 32A covering from outside are cut away and then one inner seal panel 33 folded at its middle part up to now and folded into the container is exposed out of it.例文帳に追加

外側から覆っていた長さ半分の外側シールパネル３１Ａ，３２Ａを切り離すことにより，それまで中折りされて折り込まれていた一方の内側シールパネル３３を外部に露出させる。 - 特許庁

President Susumu Saito says, “The company has survived until now by maintaining the offensive with the decisiveness to tread a thorny path and the iron spirit to never give up. I could only see a dark future if FISA did not expand outside Japan.”発音を聞く 例文帳に追加

同社の斎藤進社長は、茨の道を強引に突き進む断行力とあきらめない図太い精神で、攻めの姿勢を守ったからこそ今がある。国内に残っていたら厳しい結果しか見えなかった。」と語る。 - 経済産業省

In hiring managers, the company initially used the typical U.S. approach of outside recruitment, but they are now training personnel to realize the president’s policy of expanding internal promotions, which are characteristic of Japanese personnel systems.発音を聞く 例文帳に追加

また、管理職の登用については、当初、米国で一般的な外部採用を行っていたが、日本的人事システムの特徴である内部昇格を拡大したいという社長の方針を実現すべく、人材育成に取り組んでいる。 - 経済産業省

There are moves to secure profits by undertaking service work, such as facility maintenance and operation, as well as by providing intellectual properties and technologies, which have until now been mainly used within the group, to outside companies.例文帳に追加

メンテナンス、オペレーション等のサービスや、これまでグループ内への供与が中心である知財や技術の活用等を通じた収益確保を進める動きもみられはじめている。 - 経済産業省

Given this situation, the company exercises the right to price determination in almost every case regarding products it manufactures and ships under its own brand, which now enjoy an established reputation in and outside Japan as high added-value products.例文帳に追加

こうした中、同社のブランドで製造・出荷する商品に関しては、同社が価格決定の主導権を持つ場合がほとんどとなっており、高付加価値品としての地位を国内外で築き上げている。 - 経済産業省

As we have seen up to now, NPOs are conducting activities in collaboration with various outside entities, but it is clear that among these various entities, expectations for collaboration with local residents are increasing.例文帳に追加

これまで見てきたようにNPOは多様な外部の主体と連携して活動を行っているが、こうした様々な主体のうち、今後地域住民と連携していくことへの期待が高まっていることも分かった。 - 経済産業省

Now, it operates 'Miyamaso at Toya' and 'Tenkawa' in The Windsor Hotels Toya Resort & Spa, opened in June 2002, and 'Misen' at Kyoto and 'Misen' at Shinjuku, both produced by the present owner of Miyamaso, opened on February 3, 2006 and on December 1, 2006, respectively, "being unavailable outside Kyoto."発音を聞く 例文帳に追加

現在はザ・ウィンザーホテル洞爺リゾート&スパに「美山荘洞爺」・「天川」（2002年6月開店）を出店しており、さらに、現当主のプロデュースによる京都「美先」（2006年2月3日開店）、新宿「美先」（2006年12月1日開店）があり、「門外不出」ではなくなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When receiving an instruction for leaving from the overlay network, the node apparatus selects a node located on the outside of a space having stored the cache information up to now as a transfer destination of the cache information so that the cache information is dispersed into the node and transfers the cache information to the selected transfer destination.例文帳に追加

さらに、オーバーレイネットワークから離脱させる指示を受けたときに、キャッシュ情報をこれまで保持していた空間の外に位置するノードにキャッシュ情報を拡散するようにキャッシュ情報の転送先に選定し、選定された転送先にキャッシュ情報を転送する。 - 特許庁

Since the door member 62 is composed of transparent resin, the part defining the injection port 61b is also transparent, and existence or nonexistence of the screw 2A-1 which is going to be injected from now is visible from the outside of the door member 62 through the door member 62.例文帳に追加

ドア部材６２は透明な樹脂により構成されているため、射出口６１ｂを画成している部分も透明であり、ドア部材６２の外部から、これから射出されようとするねじ２Ａ−１を、ドア部材６２を通してその存在の有無を視認することができる。 - 特許庁

Japan has been facing an increasingly intensifying competition with other Asian countries/region of which terms of trade have been deteriorating just like Japan and the sharp appreciation of the yen could waste cost-cutting efforts made by Japanese enterprises until now. Although it is possible to employ risk management methods for currency risk hedging in and outside companies, they have their own limits in the face of the higher-than-expected appreciation of the yen.例文帳に追加

同じく交易条件を悪化させているアジア各国・地域との競争環境はますます激化してきており、急激な円高は我が国企業がこれまで行ってきたコスト削減の努力をも無駄にしかねない。 - 経済産業省

shall be the methods listed as follows. In this case, when the said inventory assets contain assets that a nonresident owned outside Japan but has now transferred to Japan (hereinafter referred to as "transferred assets" in this paragraph), the provisions of this Division shall be applied to the said transferred assets by deeming that the nonresident acquired the said transferred assets at the time of the transfer:発音を聞く 例文帳に追加

掲げる方法）とする。この場合において、当該たな卸資産のうちに非居住者が国外に有していた資産で国内に移入したもの（以下この項において「移入資産」という。）があるときは、当該移入資産については、その移入の時においてその者が当該移入資産を取得したものとして、この款の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

shall be the methods listed as follows. In this case, when the said inventory assets contain assets that a foreign corporation owned outside Japan but has now transferred to Japan (hereinafter referred to as "transferred assets" in this paragraph), the provisions of this Division and the next Division shall be applied to the said transferred assets by deeming that the foreign corporation acquired the said transferred assets at the time of the transfer:発音を聞く 例文帳に追加

次に掲げる方法とする。この場合において、当該棚卸資産のうちに外国法人が国外に有していた資産で国内に移入したもの（以下この項において「移入資産」という。）があるときは、当該移入資産については、その移入の時においてその外国法人が当該移入資産を取得したものとして、この目及び次目の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In Japan, foreign students, who are engaged in job hunting after graduation in FY2003 and have been recommended by their universities, are permitted to change their status of residence to “temporary visitor” . Students can also extend their stay a maximum of 180 days by one-time approval of extension of period of stay, and Japan is now formulating measures that would grant a maximum of 28 hours per week of activity outside the scope permitted, based on individual application.例文帳に追加

一方、我が国においても、平成15年度中に留学生が卒業後就職活動を行っており、かつ、大学による推薦がある場合には、「短期滞在」への在留資格変更を許可し、さらに、１回の在留期間更新を認めることにより、最長180日間滞在することを可能とするとともに、個別の申請に基づき、週28時間以内の資格外活動を与える措置を講ずることとしている。 - 経済産業省

In addition, from November 2011, SMEs in the prefectures of Iwate, Miyagi, or Fukushima engaging in business in fields of industry that contribute to the recovery of the affected areas that obtain advanced training for their employees at graduate schools, research institutions, etc. outside their prefectures to develop core human resources can now obtain subsidies to defray part of the cost of course fees and housing expenses borne by the employer.発音を聞く 例文帳に追加

さらに、平成23 年11 月から、被災地の復興に資する産業分野の事業を行う岩手県、宮城県及び福島県の中小企業事業主が、従業員を中核的人材に育成するため、高度な研修・訓練を県外の大学院や研究機関等で受けさせた場合に、事業主が負担した受講料や住居費の一部を助成することとした。 - 経済産業省

shall be the methods prescribed in the said respective items. In this case, when the said depreciable assets contain assets that a nonresident owned outside Japan but has now transferred to Japan (hereinafter referred to as "transferred assets" in this paragraph), the provisions of this Division, Article 138 (Inclusion in Necessary Expenses of Acquisition Costs for Small Amounts of Depreciable Assets), and Article 139 (Inclusion in Necessary Expenses of Lump-Sum Depreciable Assets) shall be applied to the said transferred assets by deeming that the nonresident acquired the said transferred assets at the time of the transfer:発音を聞く 例文帳に追加

当該各号に定める方法とする。この場合において、当該減価償却資産のうちに非居住者が国外に有していた資産で国内に移入したもの（以下この項において「移入資産」という。）があるときは、当該移入資産については、その移入の時においてその者が当該移入資産を取得したものとして、この款、第百三十八条（少額の減価償却資産の取得価額の必要経費算入）及び第百三十九条（一括償却資産の必要経費算入）の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

shall be the methods prescribed in the said respective items. In this case, when the said depreciable assets contain assets that a foreign corporation owned outside Japan but has now transferred to Japan (hereinafter referred to as "transferred assets" in this paragraph), the provisions of this Division through Division 7-2, Article 133 (Inclusion in Deductible Expenses of Acquisition Costs for Small Amounts of Depreciable Assets), and Article 133-2 (Inclusion in Deductible Expenses of Lump-Sum Depreciable Assets) shall be applied to the said transferred assets by deeming that the foreign corporation acquired the said transferred assets at the time of the transfer:発音を聞く 例文帳に追加

当該各号に定める方法とする。この場合において、当該減価償却資産のうちに外国法人が国外に有していた資産で国内に移入したもの（以下この項において「移入資産」という。）があるときは、当該移入資産については、その移入の時においてその外国法人が当該移入資産の取得をしたものとして、この目から第七目の二まで、第百三十三条（少額の減価償却資産の取得価額の損金算入）及び第百三十三条の二（一括償却資産の損金算入）の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム