In a method of controlling air pollution, the combustion gas is passed through a slurry of an alkaline-earth metal sulfide and a redox buffer (e.g., a phosphate), preferably in combination with an alkaline-earth metal carbonate and/or hydroxide.例文帳に追加

大気汚染を制御するための方法において、燃焼ガスが硫化アルカリ土類金属とレドックス緩衝液（例えば、リン酸塩）のスラリを通過し、アルカリ土類炭酸化合物、及び／又は水酸化物と組み合わせることが好ましい。 - 特許庁

The gain of an optical amplifier is stabilized by exciting a rare-earth doped optical fiber 1b with residual exciting light which passed through another rare-earth doped optical fiber 1a for signal amplification and inputting generated spontaneously emitted light to the optical fiber 1a from the rear side.例文帳に追加

信号増幅用の希土類添加光ファイバ１ａを通過した残留励起光により他の希土類添加光ファイバ１ｂを励起し、発生する自然放出光を信号増幅用の希土類添加光ファイバ１ａの後方より入力することにより利得を安定化することにある。 - 特許庁

The shank 61 of a fastening member 6 is passed into the above through holes 50, 14, and 22 leading to one another, and the outer wall face 1b of the case 1 and the earth conductor 22 are locked with the locks 62a and 62b made at both ends of that shank 61.例文帳に追加

前記連通する貫通孔５０，１４，２２ａに締結部材６の軸部６１を挿通し、該軸部６１の両端部に形成される係止部６２ａ，６２ｂにてケース１外部の壁面１ｂとアース導体２２とを係止した。 - 特許庁

"Suppose, for example, that someone took all the earth particles in the thousand-million-fold world and ground them up to make ink powder, and as he passed through the thousand lands of the east, he dropped one grain of the ink powder."発音を聞く 例文帳に追加

「たとえば、三千大千世界のあらゆる地種を、仮に人ありて磨（す）りて墨となし、東方の千の国土を過ぎて、乃ち一点を下さん。] - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This adjusting method of the growth base material adjusts the material to the growth base material capable of force feed in a pipe by air, by mixing and agitating a porous aggregate and/or a water absorptive-moisture absorptive material with and in the earth generated at the site, passed through a predetermined sieve.例文帳に追加

所定の篩を通した現地発生土に、多孔質骨材及び／又は吸水吸湿材を混合して攪拌することにより、エアーによる管路圧送が可能な生育基盤材に調整する生育基盤材の調整方法。 - 特許庁

Excitation light with a wavelength capable of exciting a rare earth element added to a fiber 11 for optical amplification is output from an excitation portion 61, is passed through a WDM coupler 31, and is supplied, in the forward direction, to the fiber 11 for optical amplifier.例文帳に追加

光増幅用ファイバ１１に添加された希土類元素を励起し得る波長の励起光は、励起部６１から出力されＷＤＭカプラ３１を経て順方向に光増幅用ファイバ１１に供給される。 - 特許庁

To prevent the generation of overload by earth pressure in an underground opening section even when an underground transport pipe passed through the underground opening of an underground structure subsides by a land subsidence, and to inspect and exchange an expansion joint without excavation works.例文帳に追加

地下構造物の地下開口を通る地下輸送管が、地盤沈下により沈下しても、地下開口部分で土圧による過負荷が生じないようにし、堀削作業をしないで伸縮継手の点検交換できるようにする。 - 特許庁

The structure for controlling termite is produced by installing a clamp around piping and/or a water drainage hole passed through an earth floor structure under the floor of a construction, and piling silica gel in the clamp by a desired thickness to form the termite-controlling layer.例文帳に追加

本発明は、建築物における床下の土間構造に通した配管および／または水抜き穴の周りに囲いを設置し、囲いの中にシリカゲルを所要の厚さに堆積させシロアリ防除層を形成することを特徴とするシロアリ防除構造である。 - 特許庁

In the wastewater treating method, the wastewater containing the suspended solids and the oil is passed through a filter 10 having a coil section 11 formed by winding a wire spirally and a porous filtering aid 12 such as diatomaceous earth or activated carbon which is arranged on the periphery of the coil section 11 to remove the suspended solids and the oil.例文帳に追加

線材を螺旋状に巻回させることで形成されるコイル部１１と、コイル部１１の外周に配される珪藻土または活性炭等の多孔質の濾過助剤１２と、を備えた濾過器１０に、懸濁物質および油分を含む排水を通水することにより懸濁物質および油分を除去することを特徴とする排水の処理方法。 - 特許庁

In supplying air A to the air electrode of a fuel cell 4, the air A is passed through an adsorbing removing layer in a contaminant removing device 2 formed by filling a contaminant adsorbent containing Mn oxide and/or Mn-Cu composite oxide and alkali metal ruthenate and/or alkaline earth metal ruthenate, and then is supplied to the air electrode.例文帳に追加

燃料電池４の空気極に空気Ａを供給するにあたり、Ｍｎ酸化物および／またはＭｎ−Ｃｕ複合酸化物と、アルカリ金属のルテニウム酸塩および／またはアルカリ土類金属のルテニウム酸塩とを含有する汚染物質吸着剤を充填してなる汚染物質除去装置２内の吸着除去層に空気Ａを通過させてから前記空気極に供給する。 - 特許庁

In the ozone generator wherein a dielectric 10 connected to a high-voltage electrode and an earth electrode 17 are opposed to each other across a discharge space 26, and a starting material gas is passed through the discharge space 26 to generate ozone, the dielectric 10 is a thin glass plate 11 having a thickness of 1 mm or thinner.例文帳に追加

高電圧電極に接続された誘電体１０と接地電極１７とを放電空間１７を介して対向させ、その放電空間２６に原料ガスを流してオゾンを発生させるオゾン発生装置において、上記誘電体１０として厚さが１ｍｍ以下の薄板ガラス１１を用いたものである。 - 特許庁

In the ozone generator wherein a dielectric 10 connected to a high-voltage electrode and an earth electrode 16 are opposed to each other across a discharge space 26, and a starting material gas is passed through the discharge space 26 to generate ozone, the dielectric 10 is a dielectric which is integrated with a gap-forming rib 12 by screen printing.例文帳に追加

高電圧電極に接続された誘電体１０と接地電極１６とを放電空間２６を介して対向させ、その放電空間２６に原料ガスを流してオゾンを発生させるオゾン発生装置において、誘電体１０上にスクリーン印刷によりギャップ構成用リブ１２を一体形成した誘電体を用いたものである。 - 特許庁