We will pay close attention to the future trends of that.発音を聞く 例文帳に追加

私たちは今後のそれの動向を注視する。 - Weblio Email例文集

observe with care or pay close attention to発音を聞く 例文帳に追加

慎重に観測するか、または細心の注意を払う - 日本語WordNet

Pay close attention to what is being said.例文帳に追加

話されていることに細心の注意を払いなさい - Eゲイト英和辞典

Pay close attention to what I say because it will be on the test.例文帳に追加

私の言うことにしっかり注意を払って下さい，それが試験に出ますから - Eゲイト英和辞典

the formality of his voice made the others pay him close attention発音を聞く 例文帳に追加

格式ばった彼の言葉によって他人が彼を緊密に注目するようになった - 日本語WordNet

Students' kendo match rules (established in 1943): --- Article 5. The referee shall pay close attention to the following sections;発音を聞く 例文帳に追加

學徒劍道試合規定（昭和18年（1943年）（中略）5、審判の要領トシテ左記各項ニ特ニ留意スベシ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is necessary to pay close attention to whether credit crush will occur as a result of acceleration of capital enhancement.例文帳に追加

資本増強の加速に伴い信用収縮が発生することはないか、注視していく必要がある。 - 経済産業省

If you pay close attention, you will notice this text is the same every time you reboot your system.例文帳に追加

よく注意して見ると、このテキストは、システムをリブートするたびに、常に同じであることがわかるでしょう。 - Gentoo Linux

Altitude sickness can lead to death, so I always pay close attention to the adjustment process.例文帳に追加

高山病は死につながる可能性があるので，私は順応の過程に常に細心の注意を払っています。 - 浜島書店 Catch a Wave

For the decision on insurance, re-insurance companies seem to pay close attention to whether drastic flood control measures will be taken or not.例文帳に追加

再保険会社も引受の判断に当たって、抜本的な洪水対策が行われるかに注目していることに変わりはないと考えられる。 - 経済産業省

In the future, it is necessary to pay close attention to President Obama's administration as it proceeds with FTA policy including TTP (see Figure 3-2-3-1).例文帳に追加

今後、オバマ政権がどのようにTPPを含むFTA政策を進めていくか注視していく必要がある（第3-2-3-1図）。 - 経済産業省

To assess Japan’s EPA strategies, one needs to pay close attention to the moves by these countries concerning EPAs.例文帳に追加

我が国が EPA 戦略を考える上では、これら関係諸国のEPAの動向にも細心の注意を払う必要がある。 - 経済産業省

This poem became a metaphor for a lover who pay attention to you even when you came close or a lover you seemed you would meet but you couldn't, and the word "Hahakigi" became the title of the second chapter of "The Tale of Genji" (where the lover Genji couldn't see was Utsusemi (the Lady of the Locust Shell). See 'Hahakigi' (Tale of Genji)).発音を聞く 例文帳に追加

そこから、近づいても逢ってくれない人、逢えそうで逢えない人の喩えに用いられ、『源氏物語』では第二帖の巻名にもなった（この場合の逢えない相手は空蝉。「帚木（源氏物語）」参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Friday, insurance companies submitted reports on their improvement plans. Could you tell me about the points you will pay close attention to and about the matters you put priority on, with regard to the prevention of the recurrence (of the non-payment of insurance claims)?発音を聞く 例文帳に追加

金曜日に、（生命）保険会社の改善報告が提出されましたが、今後よく見ていく点とか、再発防止について長官がどのような点を重視されていくのか教えてください。 - 金融庁

Further, it is necessary to pay attention to the fact that the major trend now is for the supervisory authorities of various countries to seek, through close dialogues with the market players, regulatory measures that promote such developments in the private sector.発音を聞く 例文帳に追加

また、各国の監督当局において、市場関係者との緊密な対話を通じてこのような民間の動きを後押しするような規制のあり方を模索する動きが大きな潮流となっていることにも留意が必要である。 - 金融庁

An all-weather umbrella holder allows the person to use the two hands freely by carrying the holder in close contact with the body and the person is not required to pay attention to the direction of rain and wind or sunlight.例文帳に追加

［解決手段］ 身体に密着させる事により自由に両手を使うことが出来ることと、風雨や日差しの方向を限定しないことを特徴とする全天候対応型の傘ホルダー。 - 特許庁

It is unclear whether professional and business services in Japan will take the same path as those in the US in the future, but it will be necessary to continue to pay close attention to offshore outsourcing trends in the US.例文帳に追加

今後、我が国における対事業所サービスも米国と同様の経路をたどるかは不明確なところであるが、米国におけるオフショア・アウトソーシングの動向については、引き続き注視していく必要がある。 - 経済産業省

As for tax cuts, although the permanency of income tax cuts is being discussed, it is necessary to pay close attention to their sustainability in relation to trends in the fiscal deficit as a whole.例文帳に追加

また、減税に関しては、所得税減税の恒久化が議論されているものの、財政赤字全体の動向との関係でその持続可能性については注視する必要がある。 - 経済産業省

Thus, it is unpredictable whether or not international excessive supply of funds is controlled. It is necessary to pay close attention to future developments in inflationary pressure (Figure 1.1.16).例文帳に追加

このように、国際的な過剰な資金供給が収まるかどうかは予断を許さない状況にあり、インフレ圧力の今後の動向について注視が必要である（第1-1-16図）。 - 経済産業省

It is necessary, however, to pay close attention, as some influence, including lower profitability at companies, is observed, because of higher cost rates in some industries including the airline industry and delay in passing higher costs onto the prices particularly in smaller companies.例文帳に追加

しかしながら、航空業等一部業種における原価率の上昇や特に中小企業における価格転嫁の遅れにより、企業の収益率の低下等の影響が現れていることから注視が必要である。 - 経済産業省

As described above, there are still plenty of risk factors about the European debt crisis. Therefore, it is necessary to continue to pay close attention to the circumstances.例文帳に追加

以上のとおり欧州債務危機を巡っては、依然としてリスク要因に事欠かない状況が続いており、今後も状況を注視していく必要がある。 - 経済産業省

We also need to pay attention to the condition of the entire Japanese economy. Whoever may become the next prime minister owes very grave responsibility to the people and the country. Although this is not an affair of our party, we will keep a close watch on it, too.発音を聞く 例文帳に追加

そういった意味で、日本全体の景気の動向もございますが、私は、次の首班にどなたがなられるか知りませんけれども、やはり国民と国家の非常に重たい責任を持っていると思っていますので、我が党のことではございませんけれども、これもしっかり関心を持って注視していきたいと思っております。 - 金融庁

We will remain vigilant to developments related to this problem and pay close attention to the risk management practices of financial institutions as well as developments in the stock, credit and foreign exchange markets, including by cooperating with the relevant authorities in and outside Japan and gathering information promptly.発音を聞く 例文帳に追加

今後、高い警戒水準を維持しつつ、金融機関のリスク管理状況や、株式やクレジット、為替といった様々な市場の動向等について、内外の関係当局とも連携しながら、早め早めの情報収集に努めるなど、十分注視してまいります。 - 金融庁

We will heighten our alert level further for developments related to this problem and pay close attention to the risk management practices of financial institutions as well as developments in the stock, credit and foreign exchange markets, including by cooperating with the relevant authorities in and outside Japan and gathering information promptly.発音を聞く 例文帳に追加

今後、警戒水準を更に高めつつ、金融機関のリスク管理状況や、株式やクレジット、為替といった様々な市場の動向等について、内外の関係当局とも連携しながら、早め早めの情報収集に努めるなど、十分注視してまいります。 - 金融庁

It is necessary to pay close attention to future trends amidst concern that the expansion of the “twin deficits,” if that were to raise U.S. interest rates in the future, would have a negative impact on the global economy via increased interest payment burden, credit crunch due to worsening financial position, plunging dollar exchange rate, among other factors.例文帳に追加

今後、「双子の赤字」の拡大が米国国内の金利上昇をもたらすことになれば、金利支払いの負担の増加や財務体質悪化に伴う信用収縮、ドルの急落等を通じて世界経済に悪影響を及ぼす懸念があり、今後の動向を注視していく必要がある。 - 経済産業省

It is necessary to pay close attention to future trends amidst concern that the expansion of the twin deficits in the future, if that were to raise domestic interest rates, would have a negative impact on the global economy as well via greater interest payment burden, credit crunch due to worsening financial position, plunging dollar exchange rate, among other factors.例文帳に追加

今後、この双子の赤字の拡大が国内の金利上昇をもたらすことになれば、金利支払い負担の増加や財務体質悪化に伴う信用収縮、ドルの急落等を通じて世界経済にも悪影響を及ぼす懸念があり、今後の動向を注視していく必要がある。 - 経済産業省

On the subject of Basel, you have just mentioned that Japan's argument was accepted to a considerable extent, but this relates only to details of the ongoing decision yet to be finalized. If there is any specific issue about which you still have concern regarding the requirements being shaped, or any point that you pay particularly close attention to in the prospect of those requirements, can you please tell us about it?発音を聞く 例文帳に追加

バーゼルの話なのですけれども、日本の主張がかなり取り入れられたという部分も今おっしゃったのですけれども、まだ決めている途中の部分の細部ではありまして、大臣として規制の動向で、具体的にまだ懸念を持っているところとか、その規制の行方の中身について、何か注目している点とかあれば教えていただけますか。 - 金融庁

Therefore, Japan and other countries and regions of East Asia shall pay close attention to the various growth risk factors that could impact on China’s economic growth (e.g. reform of state-owned enterprises, bad loan workout issues, income disparity issues and unemployment issues) which could potentially impact the future economic policy and management of the Chinese government as well as the economic cycles of China and its scale.例文帳に追加

したがって、我が国をはじめ東アジア各国・地域は、今後の中国政府の経済政策運営及び中国の景気サイクルやその振幅に影響を与え得る中国が抱える様々な成長リスク要因（国有企業改革、不良債権処理問題、所得格差問題、失業問題等）について今後とも注視していく必要がある。 - 経済産業省

In the meantime, the impacts of higher crude oil prices on Japan seem small on a macro level, supported by lower dependence upon oil for primary energy supply, changes in the industrial structure, and so forth. On a micro level, however, some influence can be observed upon corporate profit of some parts of industries and small companies. It is necessary to pay close attention to such developments.例文帳に追加

他方、我が国への影響については、マクロ的に見れば、一次エネルギー供給における石油依存度の低下や産業構造の変化等を背景に原油価格上昇・高止まりのインパクトは小さいと考えられるが、ミクロで見れば、一部の業種や中小企業における企業収益に対しては影響が現れており、注視していくことが必要である。 - 経済産業省

The tax system and accounting are very closely related to each other, and the current Japanese accounting standards are very well suited to the tax system. I hope that while paying due attention to those points, the council will take account of the views of a wide range of stakeholders and at the same time carefully pay close attention to domestic developments and the situation in other countries, the United States in particular, which is the world’s largest economy, so that the discussion will be comprehensive and mature.発音を聞く 例文帳に追加

税制と会計というのは非常に密接な関係がございまして、今の日本基準は、非常に税制と馴染んでおりますけれども、これらに関する制度、企業の国際競争力など深い関わりがあることに注目し、さまざまな立場からの意見に広く耳を傾け、会計基準がこれらにもたらす影響を十分に検討し、同時に国内外の動向、世界で一番経済体として大きい国でございますから、特に米国をはじめとする諸外国の状況等を十分に見極めながら、総合的に成熟された議論が展開されることを大臣として望んでおります。 - 金融庁

As I have been saying, the exposure of Japanese financial institutions to subprime-related products is small compared with their U.S. and European counterparts. In light of this, I do not expect that the turmoil in the global financial and capital markets will have a serious direct impact on Japan's financial system. Nevertheless, we need to pay close attention to future developments in the financial and capital markets.発音を聞く 例文帳に追加

これは以前から申し上げておりますように、サブプライム・ローン問題に関して言えば、我が国の金融機関によるサブプライム・ローン関連商品の保有というのは欧米の金融機関と比較して相対的に限定されている、ということでございまして、これを踏まえれば、現時点ではこうした金融・資本市場のグローバルな状況が直接我が国の金融システムに深刻な影響を及ぼすという状況ではないと考えておりますが、引き続き今後の金融・資本市場の動向には十分注意していく必要があると思っております。 - 金融庁

I would like to refrain from making any specific comment on personnel matters at a specific financial institution. However, trust is, as a matter of course, a very important element in the financial business. Having requested the Bank to work on improving their operation in that sense, and also in view of the court trials that are already in progress for those cases, I will continue to pay close attention to the operation of the Bank in the future by following up carefully on its effort to improve its operation.発音を聞く 例文帳に追加

具体的な金融機関に関していろいろな人事のことについて具体的なコメントは差し控えたいと思っていますが、しかし、当然のこと、金融業というのは非常に信頼が大事ですから、そういった意味で私は、これは裁判にもなっていますから、しっかり裁判に向けて、当行といたしましても経営改善のお願いをしてあるわけですから、そこら辺を経営改善に向けた取り組みをしっかりフォローアップして今後の同行の経営状態を引き続きよく注視してまいりたいと思っています。 - 金融庁