To support green growth by mobilizing private-sector funds, the ADB decided this year to make an equity investment in the Climate Public Private Partnership Fund.発音を聞く 例文帳に追加

ADBは、民間資金を動員しつつ「グリーン成長」を支援するため、「官民連携気候変動基金（Climate Public Private Partnership Fund）」への出資を本年決定しました。 - 財務省

To promote Public Private People Partnership (PPPP) in providing a supportive environment for the vulnerable groups to optimize their potential;例文帳に追加

社会的弱者の能力を最大限に活用するための支援環境の提供に際して、官民及び市民パートナーシップ(Public Private People Partnership:PPPP)を促進する。 - 厚生労働省

Developing environments and arrangements for promoting PPP (public-private partnership)/PFI (private finance initiative)例文帳に追加

 PPP/PFIの活用促進に向けた事業環境・体制の整備 - 経済産業省

5. Public-Private Partnership and Inter-APEC cooperation to promote BCP in the APEC Region.例文帳に追加

５．ＢＣＰ推進のための官民協力、ＡＰＥＣ域内協力のあり方 - 経済産業省

(B) Dispatch of social problem-solving oriented public-private partnership mission例文帳に追加

②社会課題解決目的の官民連携ミッションの派遣 - 経済産業省

(1) Considerations regarding the formation of a structure for public-private partnership andthe format for such a structure例文帳に追加

(1)官民連携の体制づくりとその形態の検討 - 厚生労働省

We commit to promote broader work within the public-private partnership framework.例文帳に追加

我々は，官民パートナーシップ枠組の中で，より広範な作業を促進することにコミットする。 - 経済産業省

We highlighted best practices for public-private partnership efforts that boost women’s participation in the economy.例文帳に追加

女性の経済活動を促進するための官民連携支援のベストプラクティスについて強調した。 - 経済産業省

The promotion of Public-Private Partnership (PPP) is one of the important approaches to the global expansion of infrastructure-related industry.例文帳に追加

インフラ関連産業の国際展開を図るために、PPPの推進は一つの重要な要素である。 - 経済産業省

(2) Promotion of sectoral, regional cooperation for energy conservation environment through public-private partnership例文帳に追加

（2）官民協調によるセクター別の省エネ環境地域協力の推進 - 経済産業省

With regard to contracts for public-private-partnership projects, we have the impression that this is an area in which Japan is not particularly strong.例文帳に追加

PPP事業の委託契約については、この分野は日本が不得意な分野との印象がある。 - 厚生労働省

In addition, Japan should promote the development of infrastructures through the Asia PPP (Public-Private Partnership) to swiftly respond to increasing demands for infrastructure development amid rapid economic growth in Asia as well as to increase investment by using private funds.例文帳に追加

さらに、アジア各国の急激な経済成長に伴うインフラ需要の拡大に即応し、民間資金を活用するアジアPPP（官民パートナーシップ：Public-Private Partnership）を通じてインフラ整備を進め、一層の投資につなげる。 - 経済産業省

Ministers reiterated strong and continued support to the implementation of Public-Private-Partnerships (PPP) in infrastructure projects and noted that an improved environment for PPP financing could help boost the pace of development in both regions.発音を聞く 例文帳に追加

インフラ案件におけるPPP（Public-Private Partnership）の実施に対する強力かつ継続的な支持を改めて表明し、PPPファイナンシングにとっての環境改善が、両地域の発展のペースを押し上げることに留意。 - 財務省

The EBRD hosted a conference entitled "Financing Clean Energy: a Framework for Public-Private Partnership to Address Climate Change" in March of this year.発音を聞く 例文帳に追加

気候変動、エネルギー需給問題への対応は、EBRDの今後の業務の重点の一つとなると考えます。 - 財務省

Established the APEC Public Private Partnership on Environmental Goods and Services (PPEGS) to enhance our work to address trade and investment issues relevant to this sector例文帳に追加

環境物品・サービス官民連携（PPEGS）を設立し，同分野に係る貿易・投資課題への対応を促進した。 - 経済産業省

From this viewpoint, participants emphasized that: (1) countries should give priority to the role of technological innovation and should accumulate human resources that meet market needs, (2) countries should take advantage of PPP (public private partnership) and other means to strengthen investment so that they can avoid the bottleneck caused by infrastructure shortages, and (3) countries should enhance the productivity of local small and medium-sized enterprises and integrate them into production and distribution networks in a broader region.例文帳に追加

その観点から、①技術革新の役割を重視し、マーケット・ニーズに合致した人的資本の蓄積を図ること、②PPP（Public Private Partnership）なども活用しながらインフラの不足によるボトルネックを克服すること、③中小地場企業の生産性を強化するとともにより広域の生産・流通ネットワークへの組込みを図ること、などが重要である点が強調された。 - 財務省

This is one of the PPP (Public Private Partnership) methods initiated in Paris in the 1960s. Public infrastructure such as bus shelters are usually under the management of municipalities or bus companies, but in this method, private companies construct, install, repair, replace, and clean the facilities for free, in exchange for authorization to use the area as advertising space.例文帳に追加

この分野は、1960年代にフランスのパリで誕生したPPP（Public Private Partnership）の一つの手法で、本来は自治体やバス事業者が整備しなくてはならないバスシェルター等の公共インフラを民間企業が製造、設置、補修、交換、清掃等の維持管理を長期間にわたり無償で行い、その対価として広告スペースの提供を受け運営する。 - 経済産業省

Recognizing the importance of enhancing public-private partnership to promote economic growth beyond the crisis, we welcome the work done by the 12 Seoul G20 Business Summit Working Groups.発音を聞く 例文帳に追加

我々は、危機後の経済成長を促進するための官民連携強化の重要性を認識し、12のソウルG20ビジネス・サミット作業部会による作業を歓迎する。 - 財務省

In this regard, we will continue to support emerging APEC economies in the implementation of Public-Private-Partnership (PPP) infrastructure projects, including through a new mentoring program to be launched next year.発音を聞く 例文帳に追加

我々は、新興エコノミーによる官民パートナーシップ（PPP）を用いたインフラ・プロジェクトの実施を引き続き支援する。これには、来年立ち上げられる新たな助言プログラムも含まれる。 - 財務省

We welcomed inputs from the ABAC, which put forward concrete recommendations on the promotion of infrastructure public-private partnership, small and medium enterprise finance, financial inclusion, regulatory reforms and the development of bond markets.発音を聞く 例文帳に追加

我々は、ABAC からの、インフラに関する官民パートナーシップ・中小企業金融・金融包摂・規制改革・債券市場発展の推進に関する具体的な提言を歓迎した。 - 財務省

As a first step under this Plan, we agreed to establish an APEC Experts Advisory Panel and a pilot Public Private Partnership (PPP) Centre in Indonesia.例文帳に追加

本計画の下での第一歩として，APEC専門家アドバイザリー・パネル及び試験的な官民連携（PPP）センターをインドネシアに設置することに合意した。 - 経済産業省

In this regard, we welcomed the establishment of the Policy Partnership on Women and the Economy, which draws upon APEC’s strong tradition of public-private cooperation to advance women’s economic empowerment.発音を聞く 例文帳に追加

この点で，我々は，女性の経済的なエンパワーメントを進めるため，ＡＰＥＣの強い伝統である官民協力を活用する女性と経済に関する政策パートナーシップの設立を歓迎した。 - 経済産業省

In order to attract private investment in infrastructure development in Asia, Japan announced in April 9, 2009, that it will newly establish a \\2 trillion trade insurance credit line, mainly for public-private partnership programs.例文帳に追加

こうした莫大なインフラ開発需要がある中、我が国は、提案をするだけでなく、ODAその他の公的資金から民間資金まで総動員して、こうした取組を後押ししていく。 - 経済産業省

In order to combat global warming issues, it is important to make practical efforts in addressing sectoral issues by sharing knowledge and experience through public-private partnership, in addition to inter-government cooperation.例文帳に追加

地球温暖化対策の推進には政府間の協力のみならず、官民が協調して知見を共有しセクターごとの課題に対応した実行的な取組を進めていくことが重要である。 - 経済産業省

In addition, the development of community support systems thorough Public-Private Partnership among health, welfare and labour sectors is a common challenge for all participating countries.例文帳に追加

保健、福祉及び雇用の各分野で、官民の連携により地域社会全体を支えていくこと体制を整備することは参加各国の共通の課題です。 - 厚生労働省

“Report of Asia PPT study group” consolidated by Ministry of Economy, Trade and Industry in April 2009 defines Public-Private Partnership (PPP) as “a partnership for allowing the private sector to participate in providing public services, which aims to improve efficiency of public services through market and competition mechanisms and create new jobs and new service industries, thereby promoting economic growth.”例文帳に追加

2009年4月に取りまとめられた経済産業省「アジアPPP政策研究会」報告書によると、PPP（PublicPrivate Partnership）とは「経済成長の源泉として「市場」と「競争」を通じ、公共サービスの効率性を向上させるとともに、新たな雇用を創出し、新たなサービス産業を創出する公共サービスの民間開放」とされる。 - 経済産業省

As a first step under the Multi-Year Plan, we welcome to establishment of a pilot Public Private Partnership (PPP) Centre in Indonesia with the capability to assess infrastructure projects to receive private finance and guide the successful execution of PPP projects.例文帳に追加

複数年計画の下での第一歩として，我々は，民間資金を受け入れ，官民連携（PPP）プロジェクトの実施を成功に導くために，インフラプロジェクトを評価する能力を備えた試験的な PPP センターをインドネシアに設立することを歓迎する。 - 経済産業省

In 2006 in Brazil, Broadcasting in Digital terrestrial Television (ISDB-T system)94 was adopted, since then, the government and the central ministry cooperation with related ministries, ISDB-T for the Latin American countries are actively working on public-private partnership scheme to extend the service.例文帳に追加

2006 年にブラジルにおいて地上デジタルテレビ放送日本方式（ISDB-T方式）94 が採用されて以降、政府は、総務省が中心となって関係省庁が連携し、中南米各国に対しISDB-T方式の採用を官民連携で積極的に働きかけている。 - 経済産業省

2. We encourage the EWG and member economies to contribute to the implementation of the Copenhagen Accord taken note of at the 15th Conference of the Parties (COP-15) in December 2009 and promote technology diffusion through the public-private partnership.発音を聞く 例文帳に追加

2.我々は、EWGとメンバーエコノミーが、2009年12月の気候変動枠組条約第15 回締約国会議(COP-15)において留意されたコペンハーゲン合意の実施に貢献するとともに、官民協力を通じて技術普及を促進することを奨励する。 - 経済産業省

Unilever, by the utilization of the “Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap”program of USAID,61 and based on human resources and funds for public education activities provided by USAID, the World Bank and UNICEF, attained drastic cost cuts in public education activities.例文帳に追加

ユニリーバは、USAID61の「石鹸による手洗いを推進する世界的な官民パートナーシップ」を活用し、USAID、世銀、UNICEFから啓発活動のための人的資源・資金を提供してもらうことで、啓発活動にかかるコストを劇的に削減することが可能となった。 - 経済産業省

Under such circumstances, the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI), the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Finance jointly announced the Public-Private Partnership for Boosting Growth in Developing Countries, a package of new measures to strengthen links between ODA and companies, and established a framework for private and public sectors to work together for the development of developing countries.例文帳に追加

こうした中、2008 年4 月に経済産業省、外務省及び財務省は、ODA等と我が国企業との連携強化にむけた「成長加速化のための官民パートナーシップ」を発表し、途上国の開発に官民一体となって取り組む枠組みを創設した。 - 経済産業省

We recognize the work of the Food Safety Cooperation Forum (FSCF) in building dialogue among food safety regulators and its Partnership Training Institute Network (PTIN), which builds on a public private partnership to deliver food safety capacity building, including preventive control measures and strengthening of laboratory capacity.例文帳に追加

我々は，予防的管理措置及び試験所の能力強化を含む，食品安全の能力構築を展開する官民パートナーシップを発展させる，食品安全規制者及びパートナーシップ訓練機関ネットワーク（ＰＴＩＮ）間の対話構築における食品安全協力フォーラム（ＦＳＣＦ）の作業を認識する。 - 経済産業省

In order to promote IT-based innovation by SMEs involved in regional services and monodzukuri and invigorate local economies, a framework for the promotion of regional innovation partnership was established in each broad regional economic bloc in order to hold training sessions and seminars across Japan and dispatch experts through a public-private cooperative network (IT-oriented management support team), thereby fostering companies that can conduct IT-oriented management. In addition, a business matching service was provided to introduce SMEs to regional IT product and service vendors that support the use of IT by SMEs, and support was provided to activities to strengthen the supply capacity of IT products and services through cooperation between vendors.例文帳に追加

地域のサービスやものづくり等に携わる中小企業のIT利活用によるイノベーションを促進し地域経済の活性化を図るため、広域地域経済圏ごとに「地域イノベーションパートナーシップ」の推進体制を構築し、官民連携のネットワーク(IT経営応援隊)を通じて全国各地で研修会やセミナーの開催や専門家派遣等を実施し、IT経営を実現できる企業の輩出を行うと共に、中小企業等のIT化をサポートする地域ITベンダとのビジネスマッチングやITベンダの連携による供給力強化等の取組を支援した。 - 経済産業省