rushes that have been cut down and gathered発音を聞く 例文帳に追加

刈った菰 - EDR日英対訳辞書

It rushes with tremendous force―with stupendous force.発音を聞く 例文帳に追加

凄まじい勢いで進む - 斎藤和英大辞典

I am subject to rushes of blood to the head.発音を聞く 例文帳に追加

僕はのぼせ性だ - 斎藤和英大辞典

abounding in rushes発音を聞く 例文帳に追加

イグサでいっぱいである - 日本語WordNet

a hat made of rushes発音を聞く 例文帳に追加

(藺草の茎で編んだ)笠 - EDR日英対訳辞書

a mat woven from rushes発音を聞く 例文帳に追加

藺草で編んだ筵 - EDR日英対訳辞書

to thatch a roof with rushes発音を聞く 例文帳に追加

屋根を苫葺きする - EDR日英対訳辞書

a boat covered with rushes発音を聞く 例文帳に追加

苫で上をおおった舟 - EDR日英対訳辞書

METHOD FOR WEAVING RUSHES例文帳に追加

イグサ類の織成方法 - 特許庁

To cut almost all the waste rushes selected from reaped rushes short and release the cut waste rushes to a field.例文帳に追加

刈取った藺草から選り出された屑藺をほとんど全て短く切断して圃場に放出する。 - 特許庁

The boat is moored, snugly covered with rushes.発音を聞く 例文帳に追加

舟は苫を掛けてつないである - 斎藤和英大辞典

A torpedo rushes through the water.発音を聞く 例文帳に追加

水雷は水を分けて走る - 斎藤和英大辞典

An aeroplane rushes through the air.発音を聞く 例文帳に追加

飛行機は空気を分けて走る - 斎藤和英大辞典

A torrent rushes along.発音を聞く 例文帳に追加

急流がザアザア流れる - 斎藤和英大辞典

a mat woven of rushes that have been cut down and gathered発音を聞く 例文帳に追加

刈った菰で織った敷物 - EDR日英対訳辞書

There are some scented rushes!'発音を聞く 例文帳に追加

トウシンソウが咲いてるわ！」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

It rushes in upon me as though it will consume my soul.例文帳に追加

精神をむしばむように襲いかかってくる。 - Tatoeba例文

a gusty storm with strong sudden rushes of wind発音を聞く 例文帳に追加

強い突風が吹く突発的な嵐 - 日本語WordNet

tufted herbs resembling grasses: rushes発音を聞く 例文帳に追加

草に類似している房状をなしているハーブ：イグサ - 日本語WordNet

the body of a person who rushes at the enemy's camp as a substitute for bullets発音を聞く 例文帳に追加

弾丸代わりにして敵陣に突進する肉体 - EDR日英対訳辞書

It rushes in upon me as though it will consume my soul.発音を聞く 例文帳に追加

精神をむしばむように襲いかかってくる。 - Tanaka Corpus

The water rushes to the gate at high tide on the night of the great full moon.発音を聞く 例文帳に追加

名月や門にさしくる潮がしら - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, there is conscription in Kamakura, and Tsuneyo rushes there, too.発音を聞く 例文帳に追加

その後鎌倉から召集があり、常世も駆け付ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He rushes to Kay to convince him that he must come back to the MIB.発音を聞く 例文帳に追加

JはKのところへ駆けつけ，MIBに戻るように説得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

that rushes headlong on with snorting nostrils and flying mane発音を聞く 例文帳に追加

鼻息あらく、たてがみをなびかせ、一目散に駆ける馬を。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

To provide a frameless tatami mat capable of being easily bent in the direction orthogonal to rushes even in tatami facing using imitation rushes.例文帳に追加

模造イグサを用いた畳表であっても、イグサと直交する方向に容易に折り曲げることができるものを提供する。 - 特許庁

The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.例文帳に追加

郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 - Tatoeba例文

The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.発音を聞く 例文帳に追加

郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 - Tanaka Corpus

He rushes to his house and tells Hikoroku what has happened, and Hikoroku leads him to the yin-yang diviner.発音を聞く 例文帳に追加

あわてて家に帰って、彦六に話すと、陰陽師を紹介された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even real scented rushes, you know, last only a very little while発音を聞く 例文帳に追加

本物のトウシンソウだって、ごく短時間しかもたないのです - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

Pale mists of morning lay on the fields and the rushes along one margin of the river;発音を聞く 例文帳に追加

川辺には薄い朝靄がかかり、川べりには藺草が生えている。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

In this method for repairing the broken warp of the tatami facing, the rushes in the vicinity of a broken warp area are removed, warp for repair is inserted in upper and lower spaces of the rushes across the removed rush area, and at least one side thereof is adhered to the non-broken warp over an intersection part of the rushes.例文帳に追加

畳表の切断された縦糸を補修するための方法であって、該切断部分近傍のイグサを切除し、補修用縦糸をイグサを切除した部分を跨いでイグサの上下間隙に挿入し、その少なくとも一方をイグサの交差部を越えた個所の切断されていない縦糸に接着する方法。 - 特許庁

The manufacturing method is characterized by that harvested rushes are washed by a water shower, they are sufficiently soaked with water, the water is drained, bamboo vinegar with dissolved colophony is sprayed on rush surfaces, the rushes are rapidly dried, and the dried rushes are woven into the sheet shaped Tatami mat surface.例文帳に追加

収穫したイ草を水シャワーで洗浄して十分に水分を含ませた後、水切りし、次いで松ヤニを溶した竹酢液をイ草表面に噴霧した後、これを急速乾燥させ、しかる後、乾燥させたイ草をシート状の畳表に織り上げることを特徴とするものである。 - 特許庁

In this method for repairing the broken warp of the tatami facing, the rushes in the vicinity of a broken warp area are removed, warp for repair is inserted in upper and lower spaces of the rushes across the removed rush area, and at least one side thereof is inverted in the spaces around an intersection part of the rushes.例文帳に追加

畳表の切断された縦糸を補修するための方法であって、該切断部分近傍のイグサを切除し、補修用縦糸をイグサを切除した部分を跨いでイグサの上下間隙に挿入し、その少なくとも１方をイグサの交差部を回って該間隙の中で反転させておく方法。 - 特許庁

Raijin rushes around wildly saying 'You, stupid, Priest. You gave up me and, therefore, I'm not afraid of even you, Priest.'発音を聞く 例文帳に追加

雷神は｢あら愚かや僧正よ。われを見放し給う上は、僧正なりとも恐るまじ　｣と暴れまわる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Juemon rushes to his side and encourages him telling that Okaji was his true younger sister.発音を聞く 例文帳に追加

そこに十右衛門が駆け付けお梶が実の妹であったことを告げ惣太を励ます。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then torite (officials in charge of imprisoning offenders) rushes into the scene, however, Matsuwaka remains unruffled and deals with them eating rice at the same time.発音を聞く 例文帳に追加

そこへ捕り手がなだれ込むが松若は悠々と飯を食べて捕り手をあしらう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dainagon TOMO no Yoshio's suito (bureaucrat in charge of accounts) rushes to where his child and a worker's child are quarreling,発音を聞く 例文帳に追加

舎人の子供と大納言伴善男の出納の子供が喧嘩しているところに出納が駆けつける - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An item can be used when a hero has an item and rushes into a battle rendition.例文帳に追加

アイテムを保有した状態でバトル演出に突入すると、そのアイテムを使用できる。 - 特許庁

I mirrored my face in the Tyris river, while the steamboat drove the fish into the rushes.発音を聞く 例文帳に追加

蒸気船が魚たちをけちらしているとき、自分の顔がチュリス川に映るのをみました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

and among the rushes by the waterside the flowers grow, and the trees rise tall and fresh発音を聞く 例文帳に追加

そして、水際に茂るイグサの中にいろんな花が咲き乱れ、木々が高く青々と茂っています。 - Ouida『フランダースの犬』

she said at last, with a sigh at the obstinacy of the rushes in growing so far off,発音を聞く 例文帳に追加

とアリスは、とうとうあまりに遠くに咲いているトウシンソウの頑固さにため息をついて申しました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

The tatami mat surface 1 is manufactured by mixedly weaving pseudo rushes A made of unstretched yarn obtained by extruding a resin into a hollow linear element, and a pseudo rushes B made of stretched yarn obtained by fusion-molding stretched tapes.例文帳に追加

畳表１を、樹脂を中空線状に押出成形して得られた未延伸糸からなる擬似藺草Ａと、延伸された樹脂テープを融着成形して得られた延伸糸からなる擬似藺草Ｂとを交織することによって製造した。 - 特許庁

In the tatami mat facing 1 woven with many mat rushes 10, particles 30 containing titanium oxides with photocatalystic effects are directly adhered to the convex and concave surfaces 11 and 12 of mat rushes 10.例文帳に追加

多数本のイグサ１０で織られた畳表１において光触媒効果を有する酸化チタンを含む酸化チタン含有粒子３０がイグサ１０の凸面１１と凹面１２に直接付着している。 - 特許庁