Reconstruction:Latin/badaculoの英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

Wiktionary英語版での「Reconstruction:Latin/badaculo」の英訳

Reconstruction:Latin/badaculo

別の表記

*badaculō^[1], *bataculō^[2]

語源

From *badaculum (“a yawn; opening”) +‎ -ō.

発音

(Classical) IPA^(key): /baˈda.ku.lo/, [bäˈd̪äkʊɫ̪ɔ]
(Proto-Romance) IPA^(key): /baˈda.kʊ.lo/, [baˈdaːkʊlo]
(Ecclesiastical) IPA^(key): /baˈda.ku.lo/, [bɑˈd̪ɑːkulɔ]

動詞

*badaculō (present infinitive *badaculāre, perfect active *badaculāvī, supine *badaculātum); first conjugation^[3]

I yawn
Synonyms: ōscitō, hiō, hippitō

Glossae Affatim, 30 :
hippitare oscitare bataclare

Inflection

Italo-Western Romance conjugation of *badaculō

indicative		singular			plural
infinitive			*badacọlárę
present participle				*badacọlántẹs
gerund				*badacọlándọ
past participle				*badacọlátọ
indicative		first	second	third	first	second	third
simple tenses	present	*badácọlọ	*badácọlas	*badácọlat	*badacọlámọs	*badacọlátẹs	*badácọlant
	imperfect	*badacọlávã	*badacọlávas	*badacọlávat	*badacọlavámọs	*badacọlavátẹs	*badacọlávant
	perfect	*badacọlái	*badacọlásti	*badacọláút	*badacọlámmọs	*badacọlástẹs	*badacọlárọnt
	pluperfect	*badacọlárã	*badacọláras	*badacọlárat	*badacọlarámọs	*badacọlarátẹs	*badacọlárant
	future perfect	*badacọlárẽ	*badacọlárẹs	*badacọlárẹt	*badacọlárẹmọs	*badacọlárẹtẹs	*badacọlárẹnt
	future	*badacọlárę áviọ	*badacọlárę ávẹs	*badacọlárę ávęt	*badacọlárę avẹ́mọs	*badacọlárę avẹ́tẹs	*badacọlárę ávęnt
compound tenses	perfect	*áviọ badacọlátọ	*ávẹs badacọlátọ	*ávęt badacọlátọ	*avẹ́mọs badacọlátọ	*avẹ́tẹs badacọlátọ	*ávęnt badacọlátọ
	pluperfect	*avẹ́vã badacọlátọ	*avẹ́vas badacọlátọ	*avẹ́vat badacọlátọ	*avẹvámọ badacọlátọ	*avẹvátẹs badacọlátọ	*avẹ́vant badacọlátọ
	future perfect	*avẹ́rę áviọ badacọlátọ	*avẹ́rę ávẹs badacọlátọ	*avẹ́rę ávęt badacọlátọ	*avẹ́rę avẹ́mọs badacọlátọ	*avẹ́rę avẹ́tẹs badacọlátọ	*avẹ́rę ávęnt badacọlátọ
conditional		singular			plural
conditional		first	second	third	first	second	third
present		*badacọlárę avẹ́vã	*badacọlárę avẹ́vas	*badacọlárę avẹ́vat	*badacọlárę avẹvámọs	*badacọlárę avẹvátẹs	*badacọlárę avẹ́vant
subjunctive		singular			plural
subjunctive		first	second	third	first	second	third
present		*badácọlẽ	*badácọlẹs	*badácọlęt	*badacọlẹ́mọs	*badacọlẹ́tẹs	*badácọlęnt
imperfect		*badacọlárẽ	*badacọlárẹs	*badacọláręt	*badacọlarẹ́mọs	*badacọlarẹ́tẹs	*badacọláręnt
pluperfect		*badacọlássẽ	*badacọlássẹs	*badacọlássęt	*badacọlassẹ́mọs	*badacọlassẹ́tẹs	*badacọlássęnt
imperative		singular			plural
imperative		—	second	—	—	second	—
present		—	*badácọla	—	—	*badacọlátę	—

派生語

*exbadaclō
- Italian: sbadigliare, sbavigliare, sbadagliare
- Lombard: sbadaciá, sbadaclá
- Occitan:
  Languedocien: esbadalhar
- Venetian: sbadagiar, sbadichiar

派生した語

Italian: badagliare (廃れた用法)
Old French: baaillier
- Middle French: baailler
  - French: bâiller
Old Occitan: badallar
- Catalan: badallar
- Occitan:
  Gascon, Languedocien: badalhar
  
  Provençal: badailler
Sicilian: badagghiari
Venetian: badagiar

参照

^ Bratchet, A. (1882) , “BÂILLER”, in Kitchin, G. W., transl., Etymological dictionary of the French language (Clarendon Press Series), 3rd edition, London: Oxford/Henry Frowde, page 48: “badacŭlare”
^ von Wartburg, Walther (1928–2002) , “bataculare”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch (in German), volume 1, page 281
^ “Latin/badaculo” in the Thesaurus Linguae Latinae (TLL Open Access), Berlin (formerly Leipzig): De Gruyter (formerly Teubner), 1900–present

ランキング

意味

Reconstruction:Latin/badaculoのページの著作権
英和・和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

Wiktionary

Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio英和・和英辞典に掲載されている「Wiktionary英語版」の記事は、WiktionaryのReconstruction:Latin/badaculo (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。