If the applicant is represented by a representative pursuant to section 49 of the Designs Act, this person’s name or business name and address shall be stated in the application.例文帳に追加

出願人が意匠法第49条に従い代理人を指定する場合は，代理人の名称若しくは商号及び住所が願書に記載されなければならない。 - 特許庁

A decision from the Norwegian Industrial Property Office may only be brought before the courts if the right of appeal pursuant to Section 49 has been exercised and the Norwegian Industrial Property Office’s Board of Appeal has made a decision on the appeal.例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁の決定は，第49条による審判請求権が行使され，ノルウェー工業所有権庁審判部が審判請求について決定を下した場合は，裁判所にのみ提起することができる。 - 特許庁

At the time of telescopic adjustment, the drive member 38 presses the nut 49 in an axial direction S as the upper tube 8 moves in an axial direction S1, and the nut 49 and the screw shaft 48 relatively rotate.例文帳に追加

テレスコピック調整のとき、アッパチューブ８が軸方向Ｓ１に移動することに伴い駆動部材３８がナット４９を軸方向Ｓに押してナット４９とねじ軸４８とが相対回転する。 - 特許庁

By this constitution, a part of the fluid introduced into the housing part 26 impinges against the rib-like projected pieces 48 to be temporarily stagnated in the space parts 49 and foreign matter S getting mixed in the fluid at this time is sedimented in the space parts 49.例文帳に追加

これにより、収容部２６へ導入された流体の一部が、リブ状突片４８に衝突して空間部４９内に一時的に滞留し、この際に該流体に混在している異物Ｓが該空間部４９内に沈積するようになる。 - 特許庁

Further, lateral dislocation of the paper sheet 2 can be restrained with the tapping roller 49 and the projections 50a, 50b positioned on the both sides of the tapping roller 49, and the paper sheet 2 can be accurately transferred from a main carrying path P to the reversing path S.例文帳に追加

さらに、叩きローラ４９とその両側に位置する突起部５０ａ，５０ｂとによって、紙葉類２の横ズレを抑え込むことができ、紙葉類２を、主搬送通路Ｐから反転通路Ｓへ正確に移行させることができる。 - 特許庁

The boat 42 holding a plurality of pairs of the wafers W and the susceptors S is elevated to the inside of a heating furnace 38 by an elevation mechanism 49.例文帳に追加

ウェハＷとサセプタＳの複数の組を保持したボート４２は、昇降機構４９によって加熱炉３８内まで上昇する。 - 特許庁

A guide member 49 interposed between a first feeding means 19 and second feeding means 11, 12 guides a sheet S delivered from the first feeding means 19 to the second feeding means 11, 22, and a pressing means 43 presses the sheet S against the guide member 49, thus leading the sheet S to the second feeding means 11, 22.例文帳に追加

第１搬送手段１９と第２搬送手段１１，２２との間に設けられたガイド部材４９により、第１搬送手段１９から第２搬送手段１１，２２に向かうシートＳをガイドすると共に押圧手段４３によってシートＳをガイド部材４９に押し付けることより、シートＳを第２搬送手段１１，２２に向かわせるようにする。 - 特許庁

In the Pachinko game machine, the game ball introduced from a warp introduction port to the stage S is made to straightly roll in a straight rolling path 49, is then made to roll so as to draw a track in a prescribed loop shape in a loop rolling path 58 and turn back, and is returned reversely to the straight rolling path 49.例文帳に追加

本パチンコ機では、ワープ導入口からステージＳに導入した遊技球を、直線転動路４９を直線的に転動させた後、ループ転動路５８で所定ループ形状の軌跡を描くように転動させて折り返し、直線転動路４９に逆向きに戻すように構成されている。 - 特許庁

The power supply system S for a work vehicle is equipped with electrical equipment 35 and 49 of the vehicle, a vehicle battery 41 which is connected to the electrical equipment 35 and 49, a motive power generating means 39 which drives an actuator 60, and a work battery 42 which is connected to the motive power generating means 39.例文帳に追加

車両が備える電装機器３５，４９と、電装機器３５，４９に接続される車両バッテリ４１と、作業機６０を駆動させる動力発生手段３９と、動力発生手段３９に接続される作業バッテリ４２と、を備えた作業車の電力供給システムＳである。 - 特許庁

This fixing device 40 is equipped with a surface potential detecting device 49 detecting the surface electrification potential VS of at least either of a pair of fixing members 41A and 41B and a fixing condition adjusting device 64 adjusting a fixing condition in accordance with the surface electrification potential VS detected by the device 49.例文帳に追加

定着装置４０は、一対の定着部材４１Ａ，４１Ｂの少なくとも一方の表面帯電電位Ｖ_Sを検出する表面電位検出装置４９と、表面電位検出装置４９により検出された表面帯電電位Ｖ_Sに応じて定着条件を調節する定着条件調節装置６４とを備える。 - 特許庁

This floating conveyance device 1 includes a wall member 41 for partitioning a negative pressure space S to generate negative pressure between conveying rollers 23 adjacent in the conveyance direction, and a suction pipe 47 communicated with the negative pressure space S and connected to an air suction source 49.例文帳に追加

搬送方向に隣接関係にある搬送ローラ２３間に負圧を発生させるための負圧空間Ｓを区画する壁部材４１と、負圧空間Ｓに連通しかつ空気吸引源４９に接続された吸引パイプ４７と、を具備したこと。 - 特許庁

The delay circuit 40 is formed by serially connecting plural inverters 49 whose delay quantity is respectively controlled by the control voltage V, and a serial signal S is also inputted to the inverter on the first stage.例文帳に追加

遅延回路４０は、各々制御電圧Ｖにより遅延量が制御される複数のインバータ４９を直列に接続してなり、かつ初段のインバータにシリアル信号Ｓが入力される。 - 特許庁

Then, the intensity of the scattered light 7 is detected by the scattered light intensity detector 46, and the position of the sample 2 is detected from an image forming position (light receiving position) of the S-polarized light 7s by the sample position detector 49.例文帳に追加

そして、散乱光強度検出器４６では散乱光７の強度を検出し、試料位置検出器４９ではＳ偏光７ｓの結像位置（受光位置）から、試料２の位置を検出する。 - 特許庁

A plate-like locking projection 49 passed and formed with a slit 51 on the base end side is integrally and projectingly provided in a distal end lower part of the seat 47 to be extended in a vehicle body rear direction with a gap S with a rear face of the peeler trim body 11.例文帳に追加

座部４７の先端下部に、基端側にスリット５１が貫通形成された板状の係止突起４９を、ピラートリム本体１１裏面と間隙Ｓを有して車体後方に延びるように一体に突設する。 - 特許庁

This scroll compressor S comprises a sub-bearing 42 for journaling one side portion of a rotary shaft 5, and a seat pushing portion 49 formed on a body 1A of the closed container 1 by seat pushing moulding for attaching a terminal T connected to an motor driving element 3.例文帳に追加

スクロール圧縮機Ｓは、回転軸５の他側部を軸支する副軸受４２と、密閉容器１の本体１Ａに座押成形により形成され、電動要素３に結線されるターミナルＴを取り付けるための座押部４９を備える。 - 特許庁

The catching member has catching recesses 51 recessed from a general facing surface 49 of a facing wall part 48 to catch the residue S sticking to the inner surfaces 52.例文帳に追加

捕捉部材は、対向壁部４８の一般対向面４９から凹んで、内側面５２に残渣Ｓを付着させて捕捉可能な捕捉用凹部５１を備える。 - 特許庁

The bias of the interval S of the read surface 49a and the transfer surface 33a by abutting the image read element 49 to the transfer surface 33a on one side is prevented by the bias prevention means N.例文帳に追加

画像読取素子４９が移送面３３ａに対して片当たりすることによる読取面４９ａと移送面３３ａとの間隔Ｓの偏りは、偏り防止手段Ｎにより防止される。 - 特許庁

The rotor hold section 48 is provided with a contact point cover 49 inscribed to a fixed contact point electrically connected to the operation switch S, and an annular armature electrically connected to the motor- driven fan is fitted to the peripheral face of the rotor 50.例文帳に追加

回転体保持部には、操作スイッチと電気的に接続される固定接点を内接した接点蓋４９を設けるとともに、回転体の周面に電動送風機と電気的に接続された環状接片を取り付ける。 - 特許庁

The contact part 49 of the second contact 15 is pressed by energizing a tip 2a of the connection member 2 by a tilting surface 57 of a partitioning wall 56 of the fixed housing 4 in addition to elastic repulsive force by expansion of the slot S.例文帳に追加

スロットＳの拡開による弾性反発力に加えて、固定ハウジング４の仕切り壁５６の傾斜面５７によって、接続部材２の先端部２ａを付勢することで、第２のコンタクト１５の接触部４９に加圧する。 - 特許庁

After tension is measured for adjustment immediately before applying the adhesive sheet S, the delivery head 49 is lowered in proportion to the amount of travel of the pressing roller 14, thus maintaining the application angle θ and keeping the tension constant.例文帳に追加

接着シートＳの貼付直前に張力を測定して調整した後、押圧ローラ１４の移動量に比例するように繰出ヘッド４９を下降させることで貼付角度θが維持されて張力が一定に保たれる。 - 特許庁

While employment of elderly persons has been expanding up to now, part of the baby-boomer generation (bornbetween 1947 ~ 1949) has entered their late 60's in 2012, and a growing number of them are continuing work afterthey reach the age of 65.例文帳に追加

高齢者雇用はこれまで進展してきたが、2012年以降、団塊の世代（1947年～49年生まれ）の一部が60歳代後半に入り、65歳以降の就業継続が進んでいる。 - 厚生労働省

The hopper ascent timing retarding device 51 of the recorder is equipped with a cam follower 49 for retardation installed on an edge guide 8 to be slid in the sheet width direction according to the sheets S and N placed and a retarding cam 47 installed on a rotary shaft 11 of a feed roller 9 and abutting to the cam follower 49.例文帳に追加

ホッパ上昇タイミング遅延装置５１は、載置された用紙Ｓ、Ｎの幅寸法に応じて用紙幅方向にスライドさせるエッジガイド８に対して設けられる遅延用カムフォロワ４９と、給送ローラ９の回転軸１１に対して設けられ、遅延用カムフォロワ４９に当接する遅延カム４７とを備えている。 - 特許庁

Article 184-18 For the purpose of an examiner's decision of refusal and a trial for patent invalidation, with respect to a patent application in foreign language, the term "foreign language written application" in Articles 49(vi), and 123(1)(i) and (v) shall be deemed to be replaced with "patent application in foreign language referred to in Article 184-4(1)," and the term "foreign language documents" in Article 49(vi) and 123(1)(v) shall be deemed to be replaced with "the description, scope of claim(s) or drawing(s) of the international application as of the international application date referred to in Article 184-4(1)."発音を聞く 例文帳に追加

第百八十四条の十八　外国語特許出願に係る拒絶の査定及び特許無効審判については、第四十九条第六号並びに第百二十三条第一項第一号及び第五号中「外国語書面出願」とあるのは「第百八十四条の四第一項の外国語特許出願」と、第四十九条第六号及び第百二十三条第一項第五号中「外国語書面」とあるのは「第百八十四条の四第一項の国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲又は図面」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The personal computer whose functions are disclosed to the user decrypts the encrypted data by a 1394 interface 49 by using a time-variant key and further decrypts the decryption result by an application section 61 by using a session key S.例文帳に追加

これに対して、機能の変更がユーザに開放されているパーソナルコンピュータ２においては、１３９４インタフェース４９で時変キーｉを用いて暗号化データを復号し、その復号結果をアプリケーション部６１でセッションキーＳを用いてさらに復号する。 - 特許庁

The rough cutting zone S is adjacently disposed with a first slit row 49A consisting of a group of first slit holes 49 and a second slit row 50A consisting of a group of second slit holes 50 adjoining to the main cutting zone W.例文帳に追加

粗切断領域Ｓには、第１スリット穴４９の一群で構成される第１スリット列４９Ａと、主切断領域Ｗに隣接する第２スリット穴５０の一群で構成される第２スリット列５０Ａとを隣接して配置する。 - 特許庁

That is, the curved portion 49 has a shape swelling out into a flow path 45 so that a shortest distance between the surface portion of the curved surface S nearer the shroud and the periphery of a hub shortens gradually toward the corresponding one of the discharge ports 47.例文帳に追加

即ち、湾曲部４９は、対応する１つの吐出口４７に向かうに従って湾曲面Ｓのシュラウド寄りの面部分とハブの外周部との間の最短距離が徐々に短くなるように流路４５内に膨出する形状を有している。 - 特許庁

The water vapor generated by the fixing unit 38 is discharged out of the image forming apparatus from the second exhaust hole 50 of the paper ejection cover 46 through an exhaust passage S formed between the paper ejection guide 45 and paper ejection cover 46, from the first exhaust hole 49 of the paper ejection guide 45.例文帳に追加

定着器３８より発生する水蒸気を排紙ガイド４５の第１排気孔４９から排紙ガイド４５と排紙カバー４６との間に形成された排気経路Ｓを通って排紙カバー４６の第２排気孔５０より機外に排出する。 - 特許庁

The sheet delivery unit 12 includes a tension measuring means 35 for measuring the tension of the bonding sheet S between the sheet delivering unit 12 and the pressing roller 14; and the application angle maintaining means 37 having a delivery head 49 for maintaining an application angle θ.例文帳に追加

シート繰出ユニット１２は、当該シート繰出ユニット１２と押圧ローラ１４との間の接着シートＳの張力を測定する張力測定手段３５と貼付角度θを維持する繰出ヘッド４９を備えた貼付角度維持手段３７とを含む。 - 特許庁

On the other hand, in the personal computer 2 for which user are allowed to modify its functions, encoded data is decoded on a 1394 interface 49 by using a time-variant key i and the decoded output is further decoded on an application unit 61 by using a session key S.例文帳に追加

これに対して、機能の変更がユーザに開放されているパーソナルコンピュータ２においては、１３９４インタフェース４９で時変キーｉを用いて暗号化データを復号し、その復号結果をアプリケーション部６１でセッションキーＳを用いてさらに復号する。 - 特許庁

At a coupling part of the male housing 20 with the lance 24 at a low-level part 35 of a bottom wall 34 of the cavity 23 opposed to the lance 24 with an interposition of its bending space S, an overhang part 49 is provided overhanging toward the lance 24.例文帳に追加

雄ハウジング２０のうち、ランス２４とその撓み空間Ｓを挟んで対向するキャビティ２３の下壁３４の低位部分３５におけるランス２４との連結部分には、ランス２４側へ張り出す張出部４９が設けられている。 - 特許庁

As the projections 50a, 50b are provided on a carry guide plate 3a extended in an inlet side of a reversing path S in the side of the delivering means 9 to face the tapping roller 49, the paper sheet 2 can be surely reversed with an extremely simple constitution.例文帳に追加

そして、この突起部５０ａ，５０ｂを、繰り出し手段１０側における反転通路Ｓの入口側で叩きローラ４９に対向して延在する搬送ガイド板３ａに設けられることで、極めて簡単な構成をもって、紙葉類２の確実な反転が達成される。 - 特許庁

Compared with this, in the personal computer 2 to be allowed a user to change a function, the data encrypted is decoded by a 1394 interface 49 by using a time variable key i and the decoded result is further decoded by an application part 61 by using session key S.例文帳に追加

これに対して、機能の変更がユーザに開放されているパーソナルコンピュータ２においては、１３９４インタフェース４９で時変キーｉを用いて暗号化データを復号し、その復号結果をアプリケーション部６１でセッションキーＳを用いてさらに復号する。 - 特許庁

The cutter 48 is provided with the cutting blades 49 which are shaped to plates having a thickness in the direction orthogonal to the rotation axis O of the holder and can cut excess part S of the chip material pushed out to the side of the extended portion 55 of the forming roller at the forming time.例文帳に追加

カッタ４８は、ホルダの回転中心軸Ｏと直交する方向に厚さ方向を配設させた板状として、成形時の成形ローラの延長部分５５側に押し出されるチップ材料の余肉Ｓを切削可能な切刃４９を、備える。 - 特許庁

On the other hand, in the personal computer 2 wherein function revision is permitted for users, a 1394 interface 49 uses a time change key i to decrypt the encrypted data and an application unit 61 uses a session key S to furthermore decrypt the decryption result.例文帳に追加

これに対して、機能の変更がユーザに開放されているパーソナルコンピュータ２においては、１３９４インタフェース４９で時変キーｉを用いて暗号化データを復号し、その復号結果をアプリケーション部６１でセッションキーＳを用いてさらに復号する。 - 特許庁

In the personal computer 2 in which a function modification is released to users, on the other hand, encrypted data are decrypted using a time change key (i) in a 1394 interface 49 and a result of decryption is further decrypted using a session key S in an application section 61.例文帳に追加

これに対して、機能の変更がユーザに開放されているパーソナルコンピュータ２においては、１３９４インタフェース４９で時変キーｉを用いて暗号化データを復号し、その復号結果をアプリケーション部６１でセッションキーＳを用いてさらに復号する。 - 特許庁

Since the reflected light 201 is not made incident on the lens 46 of the signal light optical system, reproduced light 300 generated from the recording region 21 is not mixed with the reflected light 201 and the S/N of the reproduced image obtained by an imaging apparatus 49 can be kept in a preferable state.例文帳に追加

これにより、反射光２０１が信号光光学系のレンズ４６に入射されないため、記録領域２１から発生する再生光３００と反射光２０１が混じることがなくなり、撮像装置４９から得られる再生画像のＳ／Ｎを良好に保持することができる。 - 特許庁

The liquid crystal display apparatus has a second light transmissive substrate 12a, a second overcoat film 43b forming the level difference S provided on the second light transmissive substrate 12a, an alignment layer 23b disposed on the second overcoat film 43b, a liquid crystal layer 14 disposed on the alignment layer 23b and protrusions 49 provided along the level difference S.例文帳に追加

第２透光性基板１２ａと、第２透光性基板１２ａ上に設けられていて段差Ｓを形成する第２オーバーコート膜４３ｂと、第２オーバーコート膜４３ｂ上に配置される配向膜２３ｂと、配向膜２３ｂ上に配置される液晶層１４と、段差Ｓに沿って設けられる突起４９とを通する液晶表示装置である。 - 特許庁

When an L electromagnet 48, an R electromagnet 49, an I electromagnet 50 and an S electromagnet are respectively magnetized at a retreat position of an extension rod 56, a push head 59 is opposite to one of an L pusher 43, an R pusher 44, an I pusher 45 and an S pusher corresponding to the rotating position of the extension rod 56 from the rear based on the rotation of the extension rod 56.例文帳に追加

Ｌ電磁石４８とＲ電磁石４９とＩ電磁石５０とＳ電磁石のそれぞれが延長ロッド５６の後退位置で磁化されたときには延長ロッド５６が回転することに基づいてプッシュヘッド５９がＬプッシャ４３とＲプッシャ４４とＩプッシャ４５とＳプッシャのうち延長ロッド５６の回転位置に応じた１つのものに後方から対向する。 - 特許庁

The unit 12 includes a tension measuring means 35 for measuring the tension of the bonding sheet S between a delivering head 49 and the pressing roller 14, wherein the tension measuring means 35 maintains the tension in a constant state, thereby preventing bubbles mixture between the bonding sheet S and the wafer W, and deformation due to warpage of the wafer after sheet pasting.例文帳に追加

シート繰出ユニット１２は、繰出ヘッド４９と押圧ローラ１４との間の接着シートＳの張力を測定する張力測定手段３５を含み、この張力測定手段３５が前記張力を一定に維持することで、接着シートＳとウエハＷとの間に気泡混入や、シート貼付後のウエハの反り変形が防止されるようになっている。 - 特許庁

For the purpose of an examiner's decision of refusal and a trial for patent invalidation, with respect to a patent application in foreign language, the term "written application in foreign language" in Articles 49(vi) , and 123(1)(i) and (v) shall be deemed to be replaced with "patent application in foreign language referred to in Article 184quater (1) ," and the term "document in foreign language" in Article 49(vi) and 123(1)(v) shall be deemed to be replaced with "the description, scope of claims or drawing s of the international application as of the international application date referred to in Article 184quater(1).発音を聞く 例文帳に追加

外国語特許出願に係る拒絶の査定及び特許無効審判については、第四十九条第六号並びに第百二十三条第一項第一号及び第五号中「外国語書面出願」とあるのは「第百八十四条の四第一項の外国語特許出願」と、第四十九条第六号及び第百二十三条第一項第五号中「外国語書面」とあるのは「第百八十四条の四第一項の国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲又は図面」とする。 - 特許庁

The brake pedals 66L, 66R and the operation member 49 for lock release of the speed lock mechanism 45 are interlocked/connected by the coordination member 72 arranged crossing a lower part of the vehicle body and the coordination member 72 is penetrated through a gap s between a transmission shaft 27 for driving a front wheel extended/arranged from a rear lower part of the vehicle body toward a front side.例文帳に追加

ブレーキペダル６６Ｌ，６６Ｒと速度ロック機構４５のロック解除用操作部材４９とを、車体下方を横切って配備された連係部材７２で連動連結するとともに、車体の後方下部から前方に向けて延出配備された前輪駆動用の伝動軸２７と車体との間の空隙ｓに前記連係部材７２を挿通してある。 - 特許庁

Regarding foreign workers in SMEs, according to MHLW’s Regarding the Notification Status of Foreign Workers’ Employment Status (as of end October 2008) (January 2009), the number of foreign workers employed in Japan was approximately 0.49 million at the end of October 2008. Of this number, 51.5% were employed in companies with a employee size of 99 or less 11) (Fig. 3-1- 16).例文帳に追加

また、中小企業で働く外国人労働者については、厚生労働省「外国人雇用状況の届出状況（平成20年10月末現在）について」（2009年1月）によると、我が国で雇用されている外国人労働者は2008年10月末現在で約49万人であり、そのうちの51.5％が事業所規模99人以下の事業所で雇用されている11（第3-1-16図）。 - 経済産業省

Article 140 Obligees who are to receive liquidating distribution, etc. shall be the obligee(s) effecting a seizure as well as obligees who made a demand for liquidating distribution, in the case of proceeds, by the time a court execution officer receives delivery of proceeds (or, in the case of proceeds that were deposited pursuant to the provisions of Article 137 or Article 49(3) of the Civil Preservation Act, by the time when the execution against movables is decided to be continued), or in the case of seized money, by the time when a court execution officer seizes such money, or in the case of the amount payable on a negotiable instrument, by the time when a court execution officer receives payment thereof.発音を聞く 例文帳に追加

第百四十条　配当等を受けるべき債権者は、差押債権者のほか、売得金については執行官がその交付を受けるまで（第百三十七条又は民事保全法第四十九条第三項の規定により供託された売得金については、動産執行が続行されることとなるまで）に、差押金銭についてはその差押えをするまでに、手形等の支払金についてはその支払を受けるまでに配当要求をした債権者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム