SAKE CASKとは 意味・読み方・使い方

Casks are yontodaru (4 to cask), but, usually, a cask is filled with approximately 3.5 to of sake instead of full, namely 4.to.発音を聞く 例文帳に追加

樽は4斗樽（よんとだる）だが、ふつうは4斗いっぱい入れずに3斗5升ほど入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for blending Sake by which a Sake without being stored in a cask container is blended with a Sake stored in the cask container for a prescribed period to provide the resultant blended Sake with a cask aroma and Oshiaji (a rich and refreshing taste) moderately imparted thereto.例文帳に追加

本発明は樽容器で貯蔵されない清酒と樽容器で一定期間貯蔵され、樽香および押し味が適度に付与された清酒の調合方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

This method is to mix the Sake stored in the cask container made of wood with the Sake without being stored in the cask container in a prescribed proportion.例文帳に追加

木製の樽容器に貯蔵された清酒を樽容器に貯蔵されない清酒に一定の割合で混和する方法。 - 特許庁

persimmons that have been packed in an empty sake cask in order that the alcoholic vapors may cause them to lose their astringency発音を聞く 例文帳に追加

空いた酒だるに詰めて,酒気で渋みをぬいた柿 - EDR日英対訳辞書

Tarokaja makes sake shop owner to beat time, and he watch for a chance and tries to snatch a sake cask while singing and dancing.発音を聞く 例文帳に追加

酒屋の主人に囃させ、謡い舞いながら隙を見て酒樽に手をかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a sake cask for pounding open for celebration unnecessary for performing remodeling of a sake cask to the sake cask for pounding open for celebration by work requiring experience or skill.例文帳に追加

経験や熟練を要する作業を要して酒樽から鏡開き用酒樽への改造を行なう必要がない鏡開き用酒樽を提供する点にある。 - 特許庁

Participants threw the company's signboard into fire, drank cask sake and sang "the company song of Makino Talkie."発音を聞く 例文帳に追加

同社の看板を火に投じ、樽酒を飲み干し、『マキノトーキー社歌』を歌った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tarokaja tries to get his attention again by talking about yabusame (horseback archery), but the now cautious sake shop owner reminds Tarokaja not to use a sake cask in the story.発音を聞く 例文帳に追加

再度流鏑馬の話をして気を引こうとするも、用心した酒屋の主人は酒樽を話に使わぬよう釘をさされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス