SNSで使える英語の「ありがとう」の言い方（カジュアルに / ていねいに / かっこよく）の英語

英語で感謝を伝える表現は、やはり「Thank you !（ありがとう）」が定番です。基本にして究極。 シンプルに「Thank you !」だけでも全く問題ありません。何について感謝しているか伝わりにくい文脈やタイミングであれば、「Thank you for ～（～をありがとう）」のように表現すれば間違いありません。 ツイッター（Twitter）やインスタグラム（Instagram）をはじめとするSNSでは、表記を省略したり、表現をもじったりするカジュアルな表現も多く使われています。うまく使いこなせれば、SNSらしいニュアンスで感謝が伝わるでしょう。

SNSで使えるカジュアルな「thank you（ありがとう）」の言い方

Thank you !（ありがとう！）

Thank you ! は英語で「感謝」を伝える表現として間違いのない定番フレーズです。アレコレ悩む必要はありません。 「Thank you ;) 」「thank you 😘」のように顔文字（Emoji）を加えてみるのもよいでしょう。

Thanks. （ありがと！）

Thanks. も「Thank you.」と同様、ごく一般的に用いられる定番表現です。Thank you. と比べると、少しカジュアルな表現ですが、ぞんざいなニュアンスはありません。使用場面を選ばず気軽に使える表現です。

thx （あざす）

thx は「thanks」の省略形で、SNS・SMS・電子掲示板といったテキストベースのやりとりでよく使われる表記です。 この手の省略表現は、表記を省略すること自体にカジュアルな意味合いが伴います。（「for you → 4U」「to you → 2u」といった言葉遊びと同様）。

ty! （あり）

「ty」は、ここでは thank you の略です。「thx」と同様、省略＝カジュアルな表現という雰囲気があります。 「ty」くらい極端な省略表記だと、さすがに分かりにくさが出てくるので、感謝の表現（thank you の略）であることが伝わるような文脈で用いましょう。

tysm（マジ感謝）

thank you so much の略（頭字語）。入力しやすく、カジュアルで、感謝の気持もめいっぱい込めることができる便利表現です。

tyvm（マジでありがと）

thank you very much の略。「tysm」とほぼ同様。

thank youuuu ! （ありがと～～～）

英語でも語尾を伸ばして言葉の勢いを強調する表現方法があります。日本語の場合は「ー」や「～」などの長音記号をつけますが、英語では語末の文字を増殖させます（もしくは「lolololol」のように交互に重ねます）。 この書き方は、追加する字数の多さで勢いを表現できます。たとえば yeah（イェイ）＜ yeahhh（イェーイ）＜ yeahhhhhh（イェェーーーーイ）といった具合。感謝の気持ちの程度が視覚的に伝わります。とはいえやり過ぎは禁物、ほどほどに。

Thank you berry much !

「Thank you very much （どうもありがとう）」をもじったカジュアルな表現です。 意味は tyvm と同じ。 very（ベリー）を berry （ベリー）に置き換えて遊ぶ感覚は、日本語で「あえて漢字を間違える」書き方に通じるものがあります。 very と berry では発音が微妙に異なるはずですが、そのへんは大して気にされていない模様。 「thank youuuu」の書き方と同様、「Thank you berrrry much !!」のように文字を増幅させる合せ技も、よく使われます。

thank fuck （マジでありがと）

thank fuck は「thank God」から派生したスラング。一応きちんと感謝している旨を伝える表現です。言う相手や使い所は慎重に選びましょう。 ご存知の通り「fuck」は「ヤる」のような意味の最高に口汚い言葉。公の場では口にすることも憚られ、「Fワード」と婉曲的に表現されたり伏せ字（f**k）で表記されたりすることもしばしばです。が、カジュアルな表現としては結構よく使われており、しかもポジティブな意味で使われていたりします。

thank AF（マジでありがと）

thank AF は「thank as fuck」の略です。意味は thank fuck と同じ。「fuck」という言葉を直接に表記しない分だけマイルドというか使いやすいかもしれません。

イギリス英語限定のカッコいい「ありがとう」の言い方

Cheers. （ありがとね！）

cheers はイギリス英語において「thank you」の意味で使われる表現です。イギリス、オーストラリア、ニュージーランドあたりで通じます。カジュアルな表現、軽いノリで使われる表現です。

Ta. （どうも！）

Ta. もイギリス英語で、「thank you」の意味で使われることのあるフレーズです。幼児語に由来する言葉だそうで、だいぶ軽いノリの表現です。

ta everso. （マジ感謝）

ta everso は「Ta. （＝thank you）」に程度を表す副詞表現を付け足したフレーズです。だいたい「thanks a lot」と同じ意味です。これもイギリス英語、軽いノリで使われます。

ちょっとヒネったカッコいい表現

Thank you（ありがとう）の変形ではない、もっと違った言い方で感謝を伝える表現もあります。

You rock. （やるじゃん）

「You rock」は、「最高にカッケーよ」くらいの意味合いで使われるフレーズです。この rock は「ロックな生き方」のような言い方で用いられています。つまり、ロックスターのようなカッコいい生き様というようなニュアンス。

You are badass. （あんたヤベェわ）

「badass」は「イケてる奴」「やばい奴」という意味で用いられるスラング。もともと卑語（「悪いケツ」）でありネガティブな語彙ですが、今日ではもっぱら「カッケーよ」くらいのポジティブな意味合いの言葉として使われています。日本語の「ヤベー」のようなニュアンスでしょうか。

I owe you one. （恩に着るよ）

「owe」は「借りている」という意味の動詞。「owe (someone) one」は成句で、文字通りにいえば「（人に）ひとつ借りがある」という意味。「恩返しはしますよ」という意味の感謝の表現としてよく使われるフレーズです。

I love you. （ありがとう大好き）

「I love you.」は好意を伝えるフレーズですが、文脈によっては「感謝の気持ちが極まって《愛してる》って言う」表現として使えます。

The next one's on me. （今度おごらせてね～）

next oneは「今度」「次の機会」という意味、「on」はここでは「おごる」という意味で用いられています。つまり「機会があったら（お礼として）私におごらせてね」と述べて感謝の度合いを伝える言い回しです。

grassy ass

grassy ass は、「ありがとう」に相当するスペイン語の感謝表現「gracias」をもじった表記です。grassy ＝ 草の茂った、ass＝尻。ふざけ度合いが高い分だけカジュアルさの度合いも高い表現です。 「gracias」はスペイン語であり、英語圏の人にとっては外来語ということになりますが、認知度は高いようで、普通に通じると期待できる表現です。

外国語を使うという手もアリかも

英語ではなくスペイン語やフランス語のような他言語の「ありがとう（感謝の言葉）」を使ってみるのも、ひねりがあってオシャレです。 ヨーロッパの主要な言語なら、その「こんにちは」と「ありがとう」くらいは、多くの人が知っています。とはいえ通じる・通じないの境目は曖昧（というかその人次第）なので、過信は禁物です。場合によっては、他の感謝の言葉を組み合わせるような工夫が必要になってくるかもしれません。

• Merci.（フランス語）
• Gracias.（スペイン語）
• Obrigado.（ポルトガル語）
• Grazie（イタリア語）
• Danke schon.（ドイツ語）
• Vielen dank.（ドイツ語）
• Asante sana.（スワヒリ語）
• Shukran.（Arabian / アラビア語）
• Toda.（ヘブライ語）
• Efharisto（ギリシア語）
• Spasiba.（ロシア語）
• Mahalo.（ハワイ語）
• Xie Xie.（謝謝）（中国語）
• Duo Xie.（多謝）（中国語）
• Arigato.（ありがとう）（日本語）

感謝の気持ちは「しかるべきタイミングで」「相手に伝わるようにハッキリと」伝えましょう。それさえ達成できればもう十分に上出来です。