(in basketball) a rule called the thirty-second rule発音を聞く 例文帳に追加

(バスケットボールで)三十秒ルールというルール - EDR日英対訳辞書

in basketball, a rule called {the ten-second rule}発音を聞く 例文帳に追加

バスケットボールで,10秒ルールというルール - EDR日英対訳辞書

The second rule comparison unit (13) stores the rule set without classification.例文帳に追加

第２のルール比較部（１３）は、ルール集合を分類せずに記憶する。 - 特許庁

The second order is associated with a second group of traders which is associated with a second rule set.例文帳に追加

第２の注文は、第２の規則組に関連付けられた第２のトレーダ群と関連付けられる。 - 特許庁

The word appears in the 'Hyakujonoyako,' the second rule of 'Mumonkan' (The Gateless Gate; a collection of 48 Zen koans compiled in the early 13th century by the Chinese Zen master Wumen Huik'ai).発音を聞く 例文帳に追加

「無門関」第2則の「百丈野狐」に出る語である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second case of Oseifukko (Restoration of Royal Rule) involves a revival of a monarchy from republican institutions.発音を聞く 例文帳に追加

2つ目は、共和制の状態から君主制が復活するケースである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Data not infringing the rule 1 is output as pattern forming design data, and data infringing the rule 1 is subjected to check by a second design rule 4 having an allowable range wider than that of the rule 1.例文帳に追加

ルール１に違反していないデータをパターン作成用設計データとして出力するとともにルール１に違反しているデータをルール１よりも許容範囲の広い第２のデザインルール４によるチェックにかける。 - 特許庁

To provide an encoding rule conversion method and device for converting the encoding rule of data which are encoded with a first encoding rule, to a second encoding rule in a short period of time, without degradation in the quality.例文帳に追加

第１符号化則で符号化されているデータの符号化則を第２符号化則に短時間で変換でき、かつ品質劣化の少ない符号化則変換方法および装置を提供する。 - 特許庁

A router 1 receives a packet for the access concerned, stores the second access made based on the rule 1 by referring to the access acknowledgment rule 30, and registers a port number 80 in an access control list 31 as a port number for passing the rule 1 because the rule 1 of the access acknowledgment rule 30 is satisfied.例文帳に追加

ルータ1は該アクセスのパケットを受信し、アクセス許可ルール30を参照し、ルール1の2回目アクセスがなされたことを記憶し、アクセス許可ルール30のルール1が満たされたため、ルール1の通過を許可するポート番号であるポート番号80番をアクセス制御リスト31に登録する。 - 特許庁

A packet classifier (1) comprises an allocation processing unit (11), a first rule comparison unit (12), and a second rule comparison unit (13).例文帳に追加

パケット分類器（１）は、振り分け処理部（１１）と、第１のルール比較部（１２）と、第２のルール比較部（１３）を備える。 - 特許庁

Thereafter, ON and OFF of an opening of a diaphragm 4 is switched over to each other in accordance with a combination of a determination result of the first rule and a determination result of the second rule.例文帳に追加

そして、第１則の判定結果と、第２則の判定結果の組合せに応じて、絞り４の開口のオン（開）、オフ（閉）が切り換えられる。 - 特許庁

To provide an orthography rule compiling method of compiling a first orthography rule and a second orthography rule into individual finite state transducers by inserting elements of the rules into finite state transducer templates.例文帳に追加

規則の要素を有限状態変換器テンプレートに挿入することにより第１及び第２の正字法規則を個別の有限状態変換器にコンパイルする、正字法規則をコンパイルする方法を提供すること。 - 特許庁

A CPU 31 of a client PC 30A stores accounting rule information for each transaction item input by an input unit 32, in a second accounting rule file 352 in association with an accounting rule number.例文帳に追加

クライアントＰＣ３０ＡのＣＰＵ３１は、入力部３２により入力された取引項目毎の仕訳ルール情報を仕訳ルール番号に対応付けて第２仕訳ルールファイル３５２に記憶する。 - 特許庁

Part of the line packages include a wide band supporting device capable of supporting both the first coding rule intended by the switching section and the second coding rule with a higher compression rate than the first rule.例文帳に追加

一部の回線パッケージは、スイッチ部が意図している第１の符号化則と、それより符号化圧縮率が高い第２の符号化則のいずれにも対応できる、広帯域対応装置などを収容しているものである。 - 特許庁

To provide a telephone exchanger capable of easily supporting a line following not only a first coding rule but also a second coding rule with a higher compression rate in coding than the first coding rule.例文帳に追加

第１の符号化則だけでなく、第１の符号化則より符号化での圧縮率が高い第２の符号化則に従う回線などにも容易に対応可能な電話交換装置を提供する。 - 特許庁

It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.例文帳に追加

新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 - Tatoeba例文

An extraction means 105 extract second rule lines by using the chromaticness gray image 113.例文帳に追加

抽出手段１０５は、彩度グレー画像１１３を用いて第２の罫線を抽出する。 - 特許庁

The second information is not included in the time zone identifier when no rule exists.例文帳に追加

該規則が存在しない場合には、該第２の情報は時間帯識別子に含められない。 - 特許庁

A template expansion part 33 generates a second template according to a predetermined rule.例文帳に追加

テンプレート拡張部３３は、予め定められたルールに基づいて第２のテンプレートを生成する。 - 特許庁

A plurality of selection rules are prepared to select a plurality of second information for each selection rule, and a second representative information 100-4 representing the plurality of second information that are selected is acquired for each selection rule.例文帳に追加

次に、複数の選択規則を用意し、該選択規則ごとに複数の第２の情報を選択し、さらに該選択された複数の第２の情報を代表する第２の代表情報１００−４を選択規則ごとに得る。 - 特許庁

Further, in response to the input of a second search rule indicating one or more elements contained in the first list, a second partial relevant information corresponding to the second search rule is obtained from the second relevant information, and a second list is displayed based on information including the second partial relevant information.例文帳に追加

更に、第１の一覧表示に含まれた１以上の要素を示す第２の検索ルールの入力に応答して、第２の関連情報から該第２の検索ルールに対応する第２の一部関連情報を取得し、該第２の一部関連情報を含む情報に基づく第２の一覧表示を表示する。 - 特許庁

An image forming apparatus according to a present embodiment has a first screen group in which a first region is expanded based on a first rule according to an increase of a gradation value, and a second screen group in which a first region is expanded based on a second rule that is different from and independent of the first rule according to an increase of a gradation value.例文帳に追加

本実施の形態に従う画像形成装置は、階調値の増加に従って第１領域が第１規則に基づき拡大する第１スクリーン群と、階調値の増加に従って第１領域が第１規則と異なる独立した第２規則に基づき拡大する第２スクリーン群とを保持する。 - 特許庁

When purchase/account activity data including an accounting rule number and an amount of money is received by a communication unit 36 through a center server 10, the CPU 31 reads accounting rule information corresponding to the accounting rule number included in the purchase/account activity data from the second accounting rule file 352, and sorts the amount of money of the purchase/account activity data according to the read accounting rule information to form journal book data.例文帳に追加

仕訳ルール番号及び金額を含む仕入・入出金データがセンタサーバ１０を介して通信部３６により受信されると、ＣＰＵ３１は、仕入・入出金データに含まれる仕訳ルール番号に対応する仕訳ルール情報を第２仕訳ルールファイル３５２から読み出して、当該読み出された仕訳ルール情報に従って仕入・入出金データの金額を仕訳した仕訳データを作成する。 - 特許庁

A rule application part 26, which applies a conversion rule stored in a first or second rule storage means to individual customers with the history of some account transactions during a certain period of time after they opened their bank accounts, applies the first conversion rule to each credited customer and provides rating, and applies the second conversion rule stored in the second rule storage means to each uncredited customer and provides rating.例文帳に追加

銀行への取引口座開設後、一定期間以上経過し、その間に何らかの口座取引が行われた個人顧客に、第１のルール記憶手段或いは前記第２のルール記憶手段に記憶された変換ルールを適用するルール適用部２６は、既与信顧客について、第１の変換ルールを適用して格付けを付与し、その一方、未与信顧客については、第２のルール記憶手段に記憶された第２の変換ルールを適用して格付けを付与する。 - 特許庁

Test data are subjected to the OPC by the first correction rule to produce first correction test data, which are further subjected to the OPC by the second correction rule to produce second correction test data (steps S22, S24).例文帳に追加

テストデータに第１補正用ルールによるＯＰＣ補正を施して第１補正テストデータを作成し、テストデータに第２補正用ルールによるＯＰＣ補正を施して第２補正テストデータを作成する（ステップＳ２２、Ｓ２４）。 - 特許庁

As the OPC rules, a first correction rule is produced by using first algorithm and a second correction rule is produced by using second algorithm different from the first one.例文帳に追加

ＯＰＣ補正用ルールとして、第１アルゴリズムを用いて第１補正用ルールを作成し、第１アルゴリズムとは異なる第２アルゴリズムを用いて第２補正用ルールを作成する。 - 特許庁

The second display document 32, the editing operation history file 33, the inter-element correspondence relation file 31 and the structured document 26 are referred to and a second display rule 34 on which the editing contents are reflected is generated in a display rule updating means 24.例文帳に追加

表示規則更新手段２４では、第２表示文書３２、編集操作履歴ファイル３３、要素間対応関係ファイル３１、構造化文書２６が参照され、編集内容を反映した第２表示規則３４が生成される。 - 特許庁

The circuit package supporting the wide band monitors the coding rule of a mating line package, sets itself to support the first coding rule if the mating package can support only the first rule, and sets itself to support the second coding rule when the mating package can support the first and second rules.例文帳に追加

広帯域対応の回線パッケージは、相手側回線パッケージの符号化則を監視し、相手側が第１の符号化則にのみ対応できる場合には自己を第１の符号化則の対応状態に設定し、相手側が第１及び第２の符号化則に対応できる場合には自己を第２の符号化則の対応状態に設定する。 - 特許庁

The vehicle trajectory estimation ECU 1 obtains a second target vehicle trajectory under a condition of not observing traffic rule in a second trajectory prediction part 15.例文帳に追加

また、第二軌跡予測部１５において交通ルールを遵守しないという条件の下で第二対象車両走行軌跡を求める。 - 特許庁

The method further includes a step of including a second token in second output data if the first formatting rule component in the formatting rule is a second valid index to the second tokenized input data.例文帳に追加

方法は、前記フォーマッティングルールにおける前記第１フォーマッティングルールコンポーネントが、前記第２トークン化入力データに対する第２有効インデックスである場合、第２出力データに第２トークンを含ませるステップをさらに含む。 - 特許庁

A document proofreading section 32 writes a first character string and a proofreading result, including a second character string included in a check rule stored in a rule-storing section 22 in the document when the first character string contained in the check rule stored in the rule storing section 22 is determined as being included in the document inputted by the input section 31.例文帳に追加

文書校正部３２は、ルール格納部２２に格納されているチェックルールに含まれる第１の文字列が入力部３１によって入力された文書に含まれていると判定された場合、当該第１の文字列およびルール格納部２２に格納されているチェックルールに含まれる第２の文字列を含む校正結果を当該文書に書き出す。 - 特許庁

Also, the main control part 10 changes first key data for deciding a ciphering rule (S13 and S23), the special pattern display control part 19 changes second key data for deciding the rule of the authentication (S63 and S73) and the ciphering rule and the authentication rule are simultaneously changed at a prescribed timing so as to make both rules keep prescribed correspondence relation.例文帳に追加

また、メイン制御部１０は、前記暗号化規則を決定するための第１鍵データを変更し（Ｓ１３，Ｓ２３）、特別図柄表示制御部１９は、前記認証の規則を決定するための第２鍵データを変更して（Ｓ６３，Ｓ７３）、暗号化規則及び認証規則を所定のタイミングで同時に、両規則が所定の対応関係を保持するように変更する。 - 特許庁

An electronic control unit 16 is programmed to separately control the two suction valves according to a first rule of opening and closing and a second rule of opening and closing different from each other.例文帳に追加

電子制御ユニット１６は、互いに異なった開閉の第一規則および開閉の第二規則に従って、２つの吸気バルブを別々に制御するようにプログラムされる。 - 特許庁

Further, the synchronization detection unit 70 calculates the differentiality according to a second rule for a differential interval different from that by the first rule among the rules with respect to the differential intervals to detect a pseudo synchronization state.例文帳に追加

また、同期検出部７０は、複数の差動間隔に関する規則のうち、第１規則とは異なる差動間隔となる第２規則に従って差動を計算することによって、擬似同期状態を検出する。 - 特許庁

A square computation rule creation unit creates a square computation rule which is defined by a fixed modulus polynomial and a basis and in which a first conditional expression and a second conditional expression are applied to Karatsuba-algorithm.例文帳に追加

平方計算ルール作成部は、固定された法多項式及び基底によって定められ且つ第１の条件式及び第２の条件式をKaratsuba法に適用した平方計算ルールを作成する。 - 特許庁

Then, when two words, that is, a noun without the requirement of notation and a word whose notation is "president" are adjacent to each other, a rule to connect the both words, and to define the part of speech as a proper noun is described in a second rule.例文帳に追加

そして、２つ目の規則では、表記の規定がない名詞と表記が「社長」である単語との２つの単語が隣接する場合は、双方を結合して品詞を固有名詞とするルールが記述されている。 - 特許庁

The business form data of a first format are read from a storage part 10, and converted into a second format by referring to a rule in a conversion rule storage part 12 by a format conversion part 11, and stored in a storage part 13.例文帳に追加

フォーマット変換部１１により、第１のフォーマットの帳票データを、格納部１０内から読み出し、変換規則格納部１２内の規則を参照して第２のフォーマットに変換し、格納部１３に格納する。 - 特許庁

On the other hand, a file name created according to a second rule different from the first rule is given to data to be output in common to other applications.例文帳に追加

一方、他のアプリケーションへ共有出力されるデータには、第１ルールとは異なる第２ルールに従って作成されたファイル名が付与される。 - 特許庁

The obtaining section 22 obtains arrangement rule information indicating an arrangement rule of an image for an arrangement area which is a area in a second development elevation in which an image is arranged.例文帳に追加

取得部２２は、画像が配置される第二の展開図内の領域である配置領域への画像の配置規則を示す配置規則情報を取得する。 - 特許庁

The second rule comparison unit (13) compares the retrieval key with all stored rules regardless of the allocation result to output a rule that matches the retrieval key.例文帳に追加

第２のルール比較部（１３）は、該振り分け結果に関係なく記憶している全てのルールと比較して検索キーに一致するルールを出力するように動作する。 - 特許庁

In the well-known right hand rule, the thumb, first and second fingers are used to represent the terms in a vector cross-product.発音を聞く 例文帳に追加

良く知られている右手の法則では、親指、人差し指、中指が、ベクトル積における各項を表わすことに使われる。 - 科学技術論文動詞集

The second field is the device group, starting from /dev. It is a regular expression, meaning you can select several device files in one rule.例文帳に追加

これは正規表現で、ひとつのルールでいくつかのデバイスを選択可能です。 4番目の欄は、デバイス・ファイルの所有権です。 - Gentoo Linux

The Horigoe Kubo House, started by Masatomo ASHIKAGA, the younger brother of Yoshimasa ASHIKAGA, was destroyed by Soun HOJO during the rule of the second Kubo, Chachamaru ASHIKAGA.発音を聞く 例文帳に追加

なお、足利義政の弟・足利政知から始まる堀越公方家は、第2代公方・足利茶々丸の時代に北条早雲によって滅ぼされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, Ujimasa presented his second son, Ujinao, to Ujizane for adoption, and let Ujinao succeed the headship of the Imagawa family in order to justify the Ujimasa's rule over the Suruga Province.発音を聞く 例文帳に追加

そして氏政の次男である氏直を氏真の養子として今川の家督を継承し、駿河領有の正当化を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス