We will notify you when we have arranged to send them back.発音を聞く 例文帳に追加

私たちは返送の手配ができたら、お知らせします。 - Weblio Email例文集

We cannot arrange to send them back.発音を聞く 例文帳に追加

私たちは返送の手配ができません。 - Weblio Email例文集

Please put your seal on the both copies and send one of them back to us.発音を聞く 例文帳に追加

2部ともに捺印頂き、1部を返送して下さい。 - Weblio Email例文集

to summon a person and send them back to the place from which they came発音を聞く 例文帳に追加

呼んで元の所へ戻らせる - EDR日英対訳辞書

When you receive them, please sign both of them and send one back to us.例文帳に追加

お受け取りになられましたら、それぞれにご署名いただき、1部を弊社までご返送ください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.例文帳に追加

商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 - Tatoeba例文

If you wish you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.発音を聞く 例文帳に追加

商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 - Tanaka Corpus

Probation means to send the criminals back to community under a special supervision instead of putting them in the facilities such as prisons.発音を聞く 例文帳に追加

犯罪者を刑務所などの施設に入れず、一般社会で処遇することを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If there are any changes required in the draft, please amend them and send it back to us with a revision history.例文帳に追加

もし契約書草案に修正箇所がございましたら、修正履歴を残してお手直しの上、当方にご返送ください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

More specifically, it is an illustration of tactics using fire in which one ties the legs of a bird on the back of a fox and set fire to the wings and send them to the castle of enemy.発音を聞く 例文帳に追加

具体的には、火攻めの兵法として、狐の背に烏の脚を縄で括り付け、その翼に火を点けて敵城に放つ戦術の図解である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The volunteers will write summaries of the lectures and send them back to the computer of the hearing-impaired person or to the large screen in the classroom.発音を聞く 例文帳に追加

ボランティアは授業の要約を書き，聴覚障害者のパソコンか教室の大型モニターに送り返す。 - 浜島書店 Catch a Wave

He sent her 19 envelopes with tally impressions by mail, telling her to see through the contents and send them back to him; however, she sent back the 7 of them which she tried 'toshi,' mentioning that the 3 as 'she carelessly dropped them into a hibachi brazier and were burnt,' and as to the rest that 'she was too tired to do the job.'発音を聞く 例文帳に追加

19通の割り印つきの封筒を郵便で送って、中身を透視して返送してもらうものだったが、「透視」されて返却されたのは七通で、残りのうち三通は「うっかり火鉢に落として燃えた」、他は「疲れて出来ない」ということだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We have sent you two signed copies of the contract by registered express mail today. When you receive them, please sign both of them and send one back to us.例文帳に追加

本日、署名入りの契約書を2部、書留速達でお送りいたしました。お受け取りになられましたら、それぞれにご署名いただき、1部を弊社までご返送ください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

As a ceremony to send off the Binbo-gami, he taught to 'cook some yakimeshi (fried rice) and yakimiso (grilled miso), place them on an oshiki (square tray made of thin board with the four sides bent to make edges), bring it out from the back door, and release it in the river.'発音を聞く 例文帳に追加

貧乏神を送る儀式として「少しの焼き飯と焼き味噌を作り、おしき（薄い板の四方を折り曲げて縁にした角盆）に乗せ、裏口から持ち出し川へ流す」と教えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The telephone terminal of the data acquisition object has a data acquisition part receiving the data acquisition request from the data acquisition acting device to acquire the requested data from the holding part and send them back.例文帳に追加

データ取得対象の電話端末は、データ取得代行装置からのデータ取得要求を受けて、保持部から要求データを取得して返信するデータ取得部を有する。 - 特許庁

The interrogators TX1 to TX3 intermittently transmit the interrogation signals S1 to S3 in arbitrary timing, and the transponders RX1 to RX3 having received them send back the response signals R1 to R3 immediately.例文帳に追加

各質問器ＴＸ１〜ＴＸ３は任意のタイミングで質問信号Ｓ１〜Ｓ３を間欠送信し、それを受信した応答器ＲＸ１〜ＲＸ３は、直ちに応答信号Ｒ１〜Ｒ３を返信する。 - 特許庁

The display units 25 to 28 respectively add reception time information on the probe packet 90 and display processing completion time information on the reference image data to the probe packet 90 and send them back to the multi-display control unit 23.例文帳に追加

ディスプレイユニット２５〜２８は、プローブパケット９０の受信時刻情報と、基準画像データの表示処理完了時刻情報とをプローブパケット９０に付加して、マルチディスプレイ制御部２３に返信する。 - 特許庁

The interrogators TX1 to TX3 transmit the interrogation signals S1 to S3 in the same timing, and the transponders RX1 to RX3 having received them send back the response signals R1 to R3 with time slots which are set at random among the transponders RX1 to RX3 and specified for themselves.例文帳に追加

各質問器ＴＸ１〜ＴＸ３から同一タイミングで質問信号Ｓ１〜Ｓ３を送信し、それを受信した応答器ＲＸ１〜ＲＸ３は、各応答器ＴＸ１〜ＴＸ３間でランダムに設定され、自機に予め規定されたタイムスロットで応答信号Ｒ１〜Ｒ３を返信する。 - 特許庁

The interrogators TX1 to TX3 transmit the interrogation signals S1 to S3 in the same timing, and the transponders RX1 to RX3 having received them send back the response signals R1 to R3 in each of response periods τ1, τ2, ..., with arbitrary time slots.例文帳に追加

各質問器ＴＸ１〜ＴＸ３から同一タイミングで質問信号Ｓ１〜Ｓ３を送信し、それを受信した応答器ＲＸ１〜ＲＸ３は、応答期間τ１，τ２，・・・毎に、任意のタイムスロットで応答信号Ｒ１〜Ｒ３を返信する。 - 特許庁

In January 997, Teishi gave birth to Imperial Princess Shushi (or Nagako), the first Princess of Emperor Ichijo, and the Emperor yearned to have Teishi back in the Imperial Court as the Empress; on the other hand, Higashi Sanjo Nyoin (or Higashi Sanjoin) was hardly recovered yet from her illness; at last on May 18, 997, the Imperial Court decided to pardon the brothers Dazai gon no sochi Korechika and Izumo gon no kami Takaie under the general amnesty on Nyoin gono (illness of Nyoin) to send them back by Daijokanpu (official documents issued by Daijokan, Grand Council of State).発音を聞く 例文帳に追加

同年12月には定子の腹から一条天皇第一皇女脩子内親王が出生し、帝が定子入内を強く望む一方、東三条女院の病気も一向に快方に向かわず、朝廷は遂に長徳3年（997年）4月5日、女院御悩による大赦に託けて大宰権帥伊周・出雲権守隆家兄弟の罪科を赦し、太政官符を以って召還することに決めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Monitors 52A, 52B, and 52C obtain content information that the plurality of AV devices have respectively according to the inquiry protocols of the respective AV devices, convert them to the standardized specified format and hold it, retrieve converted content information according to the contents of inquiries accepted by the inquiry accepting function, and send results meeting conditions back as inquiry answers to the inquiry accepting function.例文帳に追加

モニタ５２Ａ，５２Ｂ，５２Ｃは、複数のＡＶ機器の各々が有するコンテンツ情報を、各ＡＶ機器の問合せプロトコルに基づいてそれぞれ取得し、統一された所定の形式に変換して保持し、問い合わせ受付機能が受け付けた問い合わせの内容に応じて、変換したコンテンツ情報に対する検索を行い、条件に一致する結果を問い合わせ応答として、問い合わせ受付機能に返す。 - 特許庁