The Princess Terute was banished along Sagami-gawa River and then saved by Murakimi Dayu (performer Murakimi), but she was maltreated by the old woman of the house, and although she escaped the hardship under the protection of Senju Kannon (thousand-armed Buddhist deity of mercy), she was sold off to a human trafficker and then accepted in a general store in Aobaka, Mino Province, where she ended up being abused.発音を聞く 例文帳に追加

照手姫は相模川に流され、村君太夫に救われるが、姥の虐待を受けるが千手観音の加護で難を逃れたものの人買いに売り飛ばされ、美濃国青墓の万屋にもらわれ、こき使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, since the whole shape of this device is of a robot type, the dubious person feels as if he/she is observed by a human being and receives eerie feeling.例文帳に追加

また、全体の形状がロボット型であるため、不審者にとっては人間に見られているようで不気味さを与えることができる。 - 特許庁

A woman, when she gives birth, has sorrow, because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn’t remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world.発音を聞く 例文帳に追加

女は出産する時，自分の時が来たことで悲嘆する。だが子供を生んでしまうと，一人の人が世に生まれたという喜びのために，もはやその苦痛を覚えていない。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 16:21』

Blood is separated from a human being, and PCNAs (Proliferating Cell Nuclear Antigens) which are contained therein, are detected by using an immunochemical method or the like, thereby determining whether or not he/she suffers from the solid cancers or the sarcomata.例文帳に追加

ヒトから血液を分離して、その中に含まれるＰＣＮＡ（増殖細胞核抗原）を免疫化学的方法などにより検出して、固形癌又は肉腫に罹患しているか否かを判定することができる。 - 特許庁

Another human being formed by completely copying physical features of an Internet shopping user is created on a screen and made to try a commodity on so as to objectively confirm it; and the user is further allowed to objectively confirm it himself or herself by focusing attention on unique convenience of the Internet and by changing the background to a place where he or she want to go with the commodity worn.例文帳に追加

インターネットショッピング利用者の身体的特徴をそっくり写した分身を画面上に作成し、商品を試着させ、客観的に確認ができるようにし、またインターネットならではの利便性に着目し、商品を身につけて行きたい場所に背景を変えることでさらに自ら客観的に確認できるようにする。 - 特許庁