She was moving them about as she spoke, but no result seemed to follow,発音を聞く 例文帳に追加

こう言いながらも、アリスは手を動かしていましたが、でもなにも変わりません。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

I was very sad when I knew that he she was moving.発音を聞く 例文帳に追加

彼女が引っ越すと知った時、私はとても悲しかった。 - Weblio Email例文集

She is busy with packing for moving.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は引越しの荷造りで忙しい。 - Weblio Email例文集

She plays with the thought of moving to Tasmania発音を聞く 例文帳に追加

彼女はタスマニアに移住する考えをもてあそんでいる - 日本語WordNet

She is not struck on the idea of moving.例文帳に追加

彼女は引っ越すという案に興味がない - Eゲイト英和辞典

She remembered hearing the footsteps moving about upstairs for many hours, how long she could not tell.発音を聞く 例文帳に追加

二階から長い間足音が聞こえていたのを覚えているが、どれくらいの時間だったかは分からない。 - Melville Davisson Post『罪体』

Katsudo benshi is officially called "katsudo shashin benshi" (lit. moving picture narrator), because he or she narrates "katsudo shashin" (moving pictures).発音を聞く 例文帳に追加

活動写真を弁ずるというところから活動写真弁士（かつどうしゃしんべんし）と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She has sold me on the idea of moving to the countryside.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は私にいなかに移るという考えを納得させた. - 研究社 新英和中辞典

She stood there, without moving, until he went out of sight.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は彼の後ろ姿が見えなくなるまでその場に立ち尽くしていた. - 研究社 新和英中辞典

She anglicised her name after moving from Paris to London発音を聞く 例文帳に追加

彼女は、パリからロンドンまで動いた後に、名前を英語化した - 日本語WordNet

and she kept moving her lips in silent fervent prayer.発音を聞く 例文帳に追加

祈りの言葉を、声には出さず、唇を動かし、熱心に唱え続けていた。 - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

she laid her case of destitution before him in a very moving letter- N. Hawthorne発音を聞く 例文帳に追加

彼女は、非常に感動的な手紙において、彼の前に貧困状況を置いた−N.ホーソーン - 日本語WordNet

and she lay, scarcely moving, on her painted iron bedstead,発音を聞く 例文帳に追加

その結果ジョンジーは倒れ、 自分の絵が描いてある鉄のベッドに横になったまま少しも動けなくなりました。 - O Henry『最後の一枚の葉』

To provide a method for displaying a cursor which permits a user to recognize a moving direction and moving speed of the cursor through intuition when he or she selects a menu.例文帳に追加

メニューの選択の際に、ユーザが直感的に移動方向や移動速度を認識可能なカーソルの表示方法を提供する。 - 特許庁

To enable a moving customer to purchase merchandise that he/she wants to purchase at moving at a bargain price without spending cost and taking time.例文帳に追加

引越し時に購入が希望される商品を格安の値段で引越し客がコスト及び時間をかけずに購入できるようにする。 - 特許庁

She hasn't heard from her brother in years--he dropped out after moving to California発音を聞く 例文帳に追加

彼女は何年も彼女の兄弟から連絡をもらわなかった−彼はカリフォルニアへ引っ越した後に消えた - 日本語WordNet

It is said that Yokobue, knowing Tokiyori's moving out, felt devastated and drowned herself in the Oi-gawa River or that she left home and lived the life of a Buddhist renunciate at Hokke-ji Temple in Nara.発音を聞く 例文帳に追加

それを知った横笛は、悲しみのあまり大堰川に身を沈めたとも、奈良・法華寺へ出家したとも伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, anyone easily becomes a lecturer as long as he/she has the portable telephone with a moving image communication function without disclosing his/her telephone number.例文帳に追加

このように、動画通信機能付き携帯電話さえあれば、自分の電話番号を公開することなく、簡単かつ気軽に講師になることができる。 - 特許庁

The user can operate the operating part by moving the console part C to a position where he or she can use the console part with ease.例文帳に追加

これにより、ユーザは自分の使いやすい位置にコンソール部Ｃを移動させて、操作部を操作することが可能となる。 - 特許庁

To enable a moving subject to be photographed while arresting the subject in a good composition even if he/she is a general person who is not professional.例文帳に追加

プロではない一般人であっても、移動する被写体を良好な構図で捕えつつ撮影できるようにする。 - 特許庁

To provide a seat position control device capable of moving a seat to a position where a driver can comfortably drive even if he/she changes the vehicle.例文帳に追加

他の車両に乗り換えても快適に運転することができる位置に座席を移動できる座席位置制御装置を提供すること。 - 特許庁

After moving to Tokyo, she worked as maid at residences of the peerage and at a residence of a banker in Yokohama, and by the introduction of her uncle, she began to serve a fish wholesaler as a live-in hariko (woman doing needlework) in Muromachi, Nihonbashi Ward (present Chuo Ward, Tokyo).発音を聞く 例文帳に追加

東京に出て華族の邸宅や横浜の銀行家宅の女中として働いた後、伯父の世話で日本橋区（現・中央区(東京都)）室町の魚問屋にお針子として住み込みで奉公する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A bathing person can take a bath with a sense of ease since he/she learns that the sensor operates reliably since the moving image is displayed when he/she moves.例文帳に追加

また、入浴者にとっては動いているときには動いている画像が表示されるのでセンサが確実に作動していることがわかり、安心して入浴することができる。 - 特許庁

Thus, the crew member can exercise by using the pealing exercise implement 16 while being relaxed as much as he/she likes whenever he/she likes in the state of being seated in the vehicle seat 12 while driving or while moving on business or the like for instance.例文帳に追加

従って、乗員は、例えば、ドライブ中や仕事の移動中などの合間に車両用シート１２に着座した状態で自分の好きなときに好きなだけリラックスしながらペダル漕ぎ運動具１６を用いて運動を行うことができる。 - 特許庁

To calculate a moving direction of a suspicious person who is detected, to specify a monitoring camera which is estimated that he or she enters within a view field of the camera existing in the moving direction, and to display images of the specified camera on a display device by rearranging display screens in an order estimated to be passing therethrough.例文帳に追加

不審者を検出し移動方向を計算し、移動方向にあって監視カメラ視野内に入ると推測されるカメラを特定、特定されたカメラの画像を表示装置に通過すると推測される順に表示画面を並べ替え表示させる。 - 特許庁

Therefore, after the occupant ends the control, he/she couples the electric wheelchair to the seat base only by moving the electric wheelchair 1 to the back by manual operation, and the electric wheelchair 1 is used as a seat device.例文帳に追加

したがって、乗員はこの制御が終了した後、手動操作で後ろに電動車いす１を下げて行くのみでシート台と連結することができ、電動車いす１はシート装置として使用可能となる。 - 特許庁

Therefore, after the occupant ends the control, he/she couples the electric wheelchair to the seat base 25 only by moving the electric wheelchair 1 to the back by manual operation, and the electric wheelchair 1 is used as a seat device.例文帳に追加

したがって、乗員はこの制御が終了した後、手動操作で後ろに電動車いす１を下げて行くのみでシート台２５と連結することができ、電動車いす１はシート装置として使用可能となる。 - 特許庁

To provide the housing case of a portable telephone to be mounted on the belt of trousers in a horizontally long state, without making a fat person feel unpleasant even when he/she wears it and having little danger of falling even when a person with a large moving amount wears it.例文帳に追加

携帯電話収納ケースを横長状態でズボンのベルトに装着し、太った人が装着しても不快感を感じず、且つ、移動量の多い人が装着しても脱落の危険性が少ないものとする。 - 特許庁

The user can move the elastic pad wherever he or she wants according to the purpose of use by moving the wrist locking part continuously putting on the wristband with a pad.例文帳に追加

このパッド付きリストバンドを装着した状態で、手首係止部を動かすことにより、弾性体を有するパッド部を使用者の用途および好みに合った位置に移動することができるパッド付きリストバンドを提供する。 - 特許庁

To provide a broadcasting program recording system which prevents a user from missing a scene that he/she wants to view even when the reception state of TV broadcasting is deteriorated while moving and eliminates the need of troublesome operations by the user.例文帳に追加

移動中にＴＶ放送の受信状態が悪くなっても、ユーザが見たいシーンを見逃してしまうことがなくなり、かつ、ユーザは煩雑な操作を必要としない放送番組記録システムを提供する。 - 特許庁

Therefore, the player of this game can feel like as if he or she is moving closer to the game performance item which the character images A and C are performing in a distant place while the ready-to-win performance until the final halting image 73 is halted.例文帳に追加

従って、遊技者は、リーチ演出中、最終停止図柄７３が停止するまでの間、キャラクタ図柄Ａ，Ｃが遠方で展開している演出事象に自らが段々と近付いて行く感覚が得られる。 - 特許庁

Accordingly, the player enhances his or her expectation as if he or she is moving toward the instance when the final halting image 73 is halted at a big win image '7', and can be excited to concentrate on the ready-to-win performance images.例文帳に追加

このため、遊技者は、最終停止図柄７３が大当たり図柄「７」で停止する瞬間に向かっているような感覚で期待感が高められるのと相俟って、リーチ演出画像にどんどんとのめり込んでいき、その興奮が高められる。 - 特許庁

To provide a portable temporary toilet which does not need shipping/discharging working from a truck, can keep a regulation height while the truck is moving, and can be used without problems by a user while he/she uses it.例文帳に追加

運搬車からの積み上げ及び積み下ろし作業を行う必要がなく、運搬車走行中には規制高さを保持できトイレ利用時には利用者が不具合を生じることなく使用できる移動式仮設トイレを提供することである。 - 特許庁

Since positioning is performed in accordance with the design and functions and taken images are displayed on screens of a multiscreen television at a driver seat, a driver can confirm rearward safety by moving his/her eyes at approximately the same angle as that when he/she looks at instruments.例文帳に追加

ドアミラーを取り外し、その目的、機能をテレビカメラシステムで行なう事で、さまざまな機能を搭載し、その危険性を解決し、デザイン性を高める事ができる。 - 特許庁

When the user's waist is brought up to a prescribed height, he/she can easily stand up by moving his/her body weight forward and stretching his/her knees.例文帳に追加

利用者の腰が所定の高さまで持ち上げられると、利用者は、ハンドグリップ２４を掴みながら、前方に自己の体重を移動しつつ、膝を伸ばすことにより、容易に立ち上がることができる。 - 特許庁

If the handle bar 11 starts to move again because of the reduced load, a training device assumes that he/she resumes the exercise, and maintains the load at the time for example until the moving direction of the handle bar 11 is changed.例文帳に追加

負荷を軽減したことによりハンドルバー１１が再び動き始めたら、トレーニング者が運動を再開したと見なし、そのときの負荷を、例えばハンドルバー１１の移動方向が変わるまで維持する。 - 特許庁

To always operate a camera with the same operation feeling by making the direction of the area changing operation of an operating member and the moving direction of an area that a photographer feels in the case of observing through a finder same even though he (she) holds a camera in any attitude.例文帳に追加

カメラをいずれの姿勢で構えたとしても、操作部材のエリア変更操作の方向と撮影者がファインダを観察した場合に感じるエリアの移動方向とを同一とし、常に同一の操作感覚で行えるようにする。 - 特許庁

Thereby, when a finger F is moving on the recessed grooves 13A1-13A6, an operator feels predetermined friction resistance, and can recognize, through the finger F, that he or she surely pressingly operates the contacts 20A1-20A6.例文帳に追加

このため、指Ｆが凹溝部１３Ａ１〜１３Ａ６上を移動している場合には、操作者は所定の摩擦抵抗を感じ、接点２０Ａ１〜２０Ａ６を確実に押圧操作していることを、指Ｆを通じて認識することができる。 - 特許庁

Article 8 (1) In cases where the alien has changed his/her place of residence (except for cases where he/she has changed to a place of residence within the limits of the same city, town or village), he/she shall apply for registration of a change in the place of residence by submitting a written application for registration of the change to the mayor or head of the city, town or village in which his/her new residence is located within 14 days of the day of moving to the new place of residence.発音を聞く 例文帳に追加

第八条　外国人は、居住地を変更した場合（同一の市町村の区域内で居住地を変更した場合を除く。）には、新居住地に移転した日から十四日以内に、新居住地の市町村の長に対し、変更登録申請書を提出して、居住地変更の登録を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the alien has changed his/her place of residence within the limits of the same city, town or village, he/she shall apply for registration of a change in the place of residence by submitting a written application for registration of the change to the mayor or head of the city, town or village within 14 days of the day of moving to the new place of residence.発音を聞く 例文帳に追加

２　外国人は、同一の市町村の区域内で居住地を変更した場合には、新居住地に移転した日から十四日以内に、その市町村の長に対し、変更登録申請書を提出して、居住地変更の登録を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To support a decider so that she/he can efficiently and highly precisely perform clustering of information suitable to qualitative clustering by human senses, such as moving image information and acoustic information, in data mining.例文帳に追加

データマイニングにおいて、動画像情報や音響情報等といった人間の感覚によって定性的にクラスタリングされるのに適した情報を、判断者が効率良く、かつ高い精度でクラスタリングできるように判断者を支援すること。 - 特許庁

To provide a gaming machine for enabling a player to focus attention on a unit game that the he or she is interested in by performing rendering when a ready-to-win state has been established, and for enabling the him or her to visually recognizing an outcome of symbols without keeping off his or her eye from moving symbols.例文帳に追加

リーチになったときの演出を行うことによって、プレーヤにとって興味がわく単位ゲームに意識を集中させるように促すことができ、移動しているシンボルから目を逸すことなくシンボルの成り行きを視認させることができるゲーミングマシンを提供する。 - 特許庁

For example, the voice gets differently heard depending on the presence of objects other than the characters arranged in the virtual space, or character's voice made while he/she is moving the virtual space gets heard changing with the movement in real time.例文帳に追加

例えば、仮想空間に配置されたキャラクタ以外のオブジェクトの存在によって音声の聞こえ方が変わるようにしたり、仮想空間内を移動しながら発声するキャラクタの声が移動とともにリアルタイムに変化して聞こえるようにする。 - 特許庁

To provide a clothes for an upper body, without a fear that an aged person, et.al., who have a handicapped body may suffer from disorders such as rashes on his/her skin when he/she wears the clothes, and capable of making him/her easily put on and take off the clothes without moving his/her arms upward.例文帳に追加

身体の自由のきかない老人等の肌に対して、かぶれ等の異常を引き起こすおそれがなく、しかも、老人等が、両手を上方に上げる動作をせずに、着衣及び脱衣を容易に行なうことのできる上半身用衣服を提供する。 - 特許庁