a person who enters a place he or she had not intended to enter発音を聞く 例文帳に追加

間違って入っている人 - EDR日英対訳辞書

She is not a good person.例文帳に追加

彼女は良い人ではない。 - Tatoeba例文

a person who does not have real ability though he or she has the appearance of a person with ability発音を聞く 例文帳に追加

見かけは一人前で,実際の能力はない人 - EDR日英対訳辞書

a matter about which a person does not realise he or she is poorly informed発音を聞く 例文帳に追加

気づかずにうっかり見おとしてしまう事柄 - EDR日英対訳辞書

She is not as bad a person as you say.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は君が言うほど悪い女性ではない。 - Weblio Email例文集

She's not a fit person to baby‐sit.発音を聞く 例文帳に追加

彼女はベビーシッターに適任の人でない. - 研究社 新英和中辞典

She's not a very forthcoming person.発音を聞く 例文帳に追加

彼女はあまり社交的なほうではない. - 研究社 新英和中辞典

a person who seems as if he or she does not have any feelings発音を聞く 例文帳に追加

感情をもたないように冷静沈着な人 - EDR日英対訳辞書

a person who can observe events at which he or she is not present, called clairvoyant発音を聞く 例文帳に追加

遠方での出来事を見聞きできる人 - EDR日英対訳辞書

to harbour a person so he or she will not be found発音を聞く 例文帳に追加

見つからないように人をかくまう - EDR日英対訳辞書

to help a person so that he/she will not fail at something発音を聞く 例文帳に追加

仲間が失敗しないように助ける - EDR日英対訳辞書

Even once a person retires, he or she should not always live a leisurely life.発音を聞く 例文帳に追加

隠居したからと言って、それで悠々自適の生活を送るとは限らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) in cases where such person is not a juridical person, a document evidencing that he/she is a certified public accountant.発音を聞く 例文帳に追加

四　その者が法人でないときは、その者が公認会計士であることを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

of a person, pretending not to know something even though she or he does know it, because knowing it is inconvenient発音を聞く 例文帳に追加

知っていても,自分に都合が悪いので知らないふりをするさま - EDR日英対訳辞書

of a person, blatantly pretending not to know something even though she or he does know it発音を聞く 例文帳に追加

知っているのに知らないふりをしているのが,見えすいているさま - EDR日英対訳辞書

(c) If the Accounting Auditor at Establishment is not a juridical person, documents proving that he/she is a person as prescribed in Article 102, paragraph (1).発音を聞く 例文帳に追加

ハ　法人でないときは、第百二条第一項に規定する者であることを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) A person must not falsely represent that he or she, or another person, is the patentee of an invention.発音を聞く 例文帳に追加

(1) 何人も，自己又は他の者が発明の特許権者である旨の虚偽の表示をしてはならない。 - 特許庁

When a dead person is judged, at one trial, as not having done anything bad while he or she was alive, he or she will be reincarnated; not everyone is sent to seven judges.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、各審理で問題がないと判断されたら次からの審理はなく、抜けて転生していくため、七回すべてやるわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She is as old as Uemon no jo, and not so beautiful but a person with a good heart, serving her husband.発音を聞く 例文帳に追加

右衛門尉と同年齢、特に美人というわけでもないが、心ばえはよく、夫に仕えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) A patent may be granted to a person whether or not he or she is an Australian citizen.発音を聞く 例文帳に追加

(2) 特許は，オーストラリア国民であるか否かに拘らず，何人にも与えられる。 - 特許庁

Article 33 Any person shall be punished by a fine not exceeding three hundred thousand yen, if he or she:発音を聞く 例文帳に追加

第三十三条　次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A test is performed of the person with strong possibility of having infected to check whether he or she has, in fact, infected or not (S13).例文帳に追加

そして、感染の可能性の高い人の検査を実行し、感染の有無を判断する（Ｓ１３）。 - 特許庁

To provide a hydrant over which a person is not required to crouch when he/she washes gardening tools and he/she can work with ease.例文帳に追加

園芸用具等を洗う際に、かがむ必要がなく、楽に作業することができる水栓柱を提供する。 - 特許庁

It is said that she did not look like a living person because of the shock that she lost all children before her death.発音を聞く 例文帳に追加

全ての子供を先に亡くし、そのショックから生きた感じを見受けられないような外見になっていたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1A) A person must not falsely represent that he or she, or another person, is the patentee of an innovation patent that has been certified.発音を聞く 例文帳に追加

(1A) 何人も，自己又は他の者が証明された革新特許の特許権者である旨の虚偽の表示をしてはならない。 - 特許庁

An officer (or, if an officer is a juridical person, a person who will perform such duties) or an employee of a Commodity Exchange or a person who was formerly in such a position shall not disclose to another person or appropriate any confidential information he/she has learned during the course of his/her duties.発音を聞く 例文帳に追加

商品取引所の役員（役員が法人であるときは、その職務を行うべき者）若しくは使用人又はこれらの職にあつた者は、その職務に関して知り得た秘密を他に漏らし、又は盗用してはならない。 - 経済産業省

An officer (or, if an officer is a juridical person, a person who will perform such duties) or an employee of a Commodity Clearing Organization or a person who was formerly in such a position shall not disclose to another person or appropriate any confidential information he/she has learned during the course of his/her duties.発音を聞く 例文帳に追加

商品取引清算機関の役員（役員が法人であるときは、その職務を行うべき者）若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、その職務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。 - 経済産業省

Article 32 Any person shall be punished by imprisonment with work for a term not exceeding one year or to a fine not exceeding one million yen, if he or she:発音を聞く 例文帳に追加

第三十二条　次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is said that the residence was built by FUJIWARA no Yoshifusa who became the first sessho not belonging to an imperial family (sessho: a person who assumed the power of an emperor when the emperor could not do the necessary work because he or she was too young or had a serious illness).発音を聞く 例文帳に追加

人臣最初の摂政である藤原良房によって建てられたと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after the faction responsible for direct administration of the government under Emperor Nijo collapsed, her influence was not decreased, and she was a person with whom Goshirakawa and the Taira clan did not want to become enemies.発音を聞く 例文帳に追加

二条親政派が瓦解してもその勢力は衰えず、後白河や平氏にとっては敵に回すことが憚られる存在だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unless body information such as the heart rate is collected in the state that a person is not conscious of the fact that he/she is being measured, accurate data can not be obtained.例文帳に追加

心拍のような体情報は、本人が測定されていることを意識していない状態で収集しなくては、正確なデータを得られない。 - 特許庁

(i) a person who was ordered to return a hazardous materials engineer's license pursuant to the provision of the following paragraph, where a period of one year has not elapsed from the day on which he/she was thus ordered; or発音を聞く 例文帳に追加

一　次項の規定により危険物取扱者免状の返納を命ぜられ、その日から起算して一年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is said that if a person goes to the toilet on New Year's Eve and casts a spell "Kanbari Nyudo hototogisu (a little cuckoo)," he or she would not see the monster all the new year round.発音を聞く 例文帳に追加

大晦日の夜に厠へ行って「加牟波理入道郭公（ほととぎす）」と唱えると翌年一年間は妖怪に遭わないと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable even a person who does not particularly have any technology to easily prepare a collage picture by arranging a plurality of images as he or she wants.例文帳に追加

特に技術のない人でも複数の画像を好きなように配置して容易にコラージュ写真を作成できるようにする。 - 特許庁

To enable a moving subject to be photographed while arresting the subject in a good composition even if he/she is a general person who is not professional.例文帳に追加

プロではない一般人であっても、移動する被写体を良好な構図で捕えつつ撮影できるようにする。 - 特許庁

With this, even if a plurality of people exist in a detection area of the device, each person can be accurately detected whether he/she is in a supine position or not.例文帳に追加

これにより、装置の検出範囲内に複数の人が存在する場合でも、それぞれの人が臥位であるか否かを正確に検出することができる。 - 特許庁

To enable an accessing person Y to access a service related to an accessed person X even if he/she does not have an access code itself for accessing the accessed person X.例文帳に追加

アクセス者Ｙが、被アクセス者Ｘにアクセスするためのアクセスコードそのものを有していなくても、被アクセス者Ｘに関するサービスにアクセスすること。 - 特許庁

To solve the problem that a voice guide function matching the conversation speed and hearing ability of a person who is handicapped in voice conversation is not available and the handicapped person can not smoothly finish a job that he or she has to do at a hospital, a public office, facilities, etc.例文帳に追加

解決しようとする課題は、音声会話に不自由なハンディキャプ者の会話速度、聞き取り能力にあった音声案内機能がなく、病院、役所、施設などでスムースに用件を果たすことができないことである。 - 特許庁

(i) a person who was sentenced to imprisonment without work or a severer punishment, where five years have not elapsed from the day on which the execution of the sentence was completed or he/she became free from the execution of the sentence;発音を聞く 例文帳に追加

一　禁錮以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又はその執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a person who has been ordered to return his/her certification for chief engineer of reactors pursuant to the provision of the following paragraph, and for whom a year has not yet elapsed from the day he/she was ordered to return his/her certification, or発音を聞く 例文帳に追加

一　次項の規定により原子炉主任技術者免状の返納を命ぜられ、その日から一年を経過していない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is said that the members of the Yagi family, not knowing what else to do, made every effort to get Oume's family in Nishijin to claim her body, and it is also said that she was buried as a muen botoke (a person who died leaving nobody to look after her grave).発音を聞く 例文帳に追加

困り果てた八木家が手を尽くして西陣のお梅の里へ引き取らせたとも、無縁仏として葬ったともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A person who is added as a defendant as mentioned in subsection (1) shall not be liable for any costs in the action unless he or she takes part in the proceedings.例文帳に追加

(1)に基づき被告として加えられる者は，当該訴訟に参加しない限り，訴訟費用を負担する義務はない。 - 特許庁

When a third person is to use the portable terminal apparatus 101, since he/she is not registered as a user, the functions which can be utilized are substantially limited.例文帳に追加

第三者が携帯端末装置１０１を使用しようとすると、利用者の登録を行っていないので利用可能な機能が大幅に制限される。 - 特許庁

By this setting, a layout editor 20 can prevent a person in charge of development from changing an attribute value that he or she is not in charge of.例文帳に追加

この設定により、レイアウトエディタ２０は、開発担当者が自分の担当外の属性値を変更してしまうことを防止することができる。 - 特許庁