She got so well that she was able to walk without help [by her own efforts, on her own].発音を聞く 例文帳に追加

回復して人手を借りずに歩けるようになった. - 研究社 新和英中辞典

She did not want to be on her own.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は一人でいたくなかった。 - Weblio Email例文集

She is trying hard on her own.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は一人で頑張っています。 - Weblio Email例文集

She was on her own at 18.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は 18 でひとり立ちした. - 研究社 新英和中辞典

She woke up on her own.例文帳に追加

彼女はひとりでに目を覚ました。 - Tatoeba例文

She laid hands on her own child.例文帳に追加

彼女が我が子に手をかけた。 - Tatoeba例文

She woke up on her own.発音を聞く 例文帳に追加

彼女はひとりでに目を覚ました。 - Tanaka Corpus

She laid hands on her own child.発音を聞く 例文帳に追加

彼女が我が子に手をかけた。 - Tanaka Corpus

It's amazing that she can manage to support her family all on her own [with no man to depend on].発音を聞く 例文帳に追加

よくまああんなか細い腕で一家が支えられるものだ. - 研究社 新和英中辞典

She skips the class on her own will.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は彼女の意志でその授業をさぼる。 - Weblio Email例文集

She's drunk with success [on her own words].発音を聞く 例文帳に追加

彼女は成功[自分の言葉]に酔いしれている. - 研究社 新英和中辞典

She embroidered her own initials on the white handkerchief.例文帳に追加

彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 - Tatoeba例文

She likes to be on her own.例文帳に追加

彼女は一人っきりで居るのが好きです。 - Tatoeba例文

She has been on her own since the age of eighteen.例文帳に追加

彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 - Tatoeba例文

on the other hand, she is too ambitious for her own good発音を聞く 例文帳に追加

その一方で、彼女は野心を持ちすぎている - 日本語WordNet

As an actress, she is on her own.例文帳に追加

彼女は女優として非常にすばらしい - Eゲイト英和辞典

She wants to move out and find a place on her own.発音を聞く 例文帳に追加

彼女を家を出て独立したがっている。 - Tanaka Corpus

She likes to be on her own.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は一人っきりで居るのが好きです。 - Tanaka Corpus

She has been on her own since the age of eighteen.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 - Tanaka Corpus

She also advises Mai to decide everything on her own.発音を聞く 例文帳に追加

また，何事も自分で決めることを勧める。 - 浜島書店 Catch a Wave

It was on her own initiative that she offered to do it.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は自分から思い立ってそうしたいと言い出したのです. - 研究社 新和英中辞典

She managed to finish the work on her own.例文帳に追加

彼女は人の助けを借りないで、どうにかその仕事をすますことができた。 - Tatoeba例文

She had informed on her own parents for years発音を聞く 例文帳に追加

彼女は、長い間彼女自身について両親に知らせていた - 日本語WordNet

She managed to finish the work on her own.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は人の助けを借りないで、どうにかその仕事をすますことができた。 - Tanaka Corpus

But she escapes from the police to find out the truth on her own.発音を聞く 例文帳に追加

だが，彼女は自分で真相を究明しようと警察から逃走する。 - 浜島書店 Catch a Wave

As she works with Sam, however, she begins to reflect on her own life.発音を聞く 例文帳に追加

しかし，サムと仕事をするうちに，リタは自身の人生のことを考えはじめる。 - 浜島書店 Catch a Wave

She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there.例文帳に追加

彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 - Tatoeba例文

She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there.発音を聞く 例文帳に追加

彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 - Tanaka Corpus

Among the young generations, Misato MOCHIZUKI commented on her own work that she was inspired by the recurrence in gagaku.発音を聞く 例文帳に追加

若い世代としては、望月京が自作について雅楽の反復語法より着想を得たと述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and before she could reach it, the Witch had snatched it away and put it on her own skinny foot.発音を聞く 例文帳に追加

そしてそれに手をのばすより先に、魔女がうばいとって自分のやせた足にはいたのでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

After she was granted a special pardon and discharged from prison at the age of 40 in 1903, she played herself with her own career on koza (the stage on which a rakugo storyteller sits) of yose (storyteller theater) and other stages.発音を聞く 例文帳に追加

40歳の明治36年（1903年）、特赦に浴し出獄、寄席の高座や舞台に立って自らの経歴を演じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 3, 715, however, due to anxiety for her own old age and the still too young crown prince Obito no miko, she abdicated the throne in favor of her daughter, Hitaka no himemiko (Empress Gensho).発音を聞く 例文帳に追加

同年9月2日(旧暦)（715年10月3日）、自身の老いと首皇子がまだ若いと言う理由で娘の氷高（ひたか）皇女（元正天皇）に譲位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, if the carrier concerned cannot send the alien back by the vessel or aircraft prescribed in the same paragraph, he/she shall send the alien back promptly by some other vessel or aircraft on his/her own responsibility and at his/her own expense.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の場合において、当該運送業者は、その外国人を同項に規定する船舶等により送還することができないときは、その責任と費用で、すみやかに他の船舶等により送還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After composing 50 poems having to do with the Tanabata festival, when The Weaver and the Cowherd meet, she holds a religious service for the repose of Sukemori's soul on the anniversary of his death, and wishing there were someone to mourn for her after her own death, her grief continues on and on.発音を聞く 例文帳に追加

牽牛織女が巡り合うという七夕に因んだ歌を50首も詠み、資盛の忌日に追善供養を営みながら、自分の死後も弔う人があってほしいと願ったといい、哀傷は連綿と続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Men have been arbitrarily interfering with and damaging nature, and now she is getting her own back [retaliating] by bringing a variety of calamities [disasters] (down) on them.発音を聞く 例文帳に追加

人間は勝手に自然を改造し傷めつけてきたことで, 今自然からしっぺ返しとしてさまざまな災害を受けているのだ. - 研究社 新和英中辞典

There is only one thing to do: nyorai must seek this principle (of engi) on his/her own accord and attain enlightenment, and he/she must unravel it to the ordinary people by explicating and demonstrating.発音を聞く 例文帳に追加

如来は、この法を自ら覚し、等正覚（とうしょうがく）を成じ、諸の衆生のために分別し演説し開発（かいほつ）顕示するのみなり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then she cried that now Paris was all her own, and that Helen had no more hold on him:発音を聞く 例文帳に追加

そのとき彼女は今やパリスは全て我がものとなった、ヘレネーはもはやパリスを抱きしめないと叫んだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

As a tactical performance to carry the state of the war more favorably, she appealed Priest Myogan-Yoden Osho to confer the honorary title to Kitsuno, according to her social status, since Kitsuno was the mother of Tokuhime (Nobunaga's daughter and the lawful wife of the heir of Ieyasu TOKUGAWA), and constructed Kyusho-ji Temple (Ekibasan Kyusho-ji Temple) in Kanazawa on her own account.発音を聞く 例文帳に追加

戦局を有利にするパフォーマンスとして徳姫の母吉乃（久庵桂昌大禅定尼）の菩提追崇を明厳誉傳和尚に懇願し、自己資金で金沢久昌寺（亦葉山久昌寺）を建立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

--she had suddenly dwindled down to the size of a little doll, and was now on the table, merrily running round and round after her own shawl, which was trailing behind her.発音を聞く 例文帳に追加

——いきなり小さな人形くらいの大きさに縮んでしまって、いまではテーブルの上にのっかり、自分が背後にひらひらさせているショールの後を、うれしそうにグルグルとおっかけているのでした。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

She is said to have got married to Imperial Prince Hozumi after the death of Prince Takechi, however, a mokkan (a narrow strip of wood on which an official message is written) indicating that there had been a palace of her own was found in the remains of Heijokyo, and it is presumable that she would have had an independent palace.発音を聞く 例文帳に追加

高市皇子の死後、穂積皇子と婚姻したともいわれるが、平城京跡から、彼女の宮があったことを示す木簡が発見されており、独立した宮を持っていたことが推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1850, she gave birth to the first princess, Imperial Princess Yoriko (1850 - 1852), and in 1858, she gave birth to the second princess, Fukinomiya (1858 - 1859), but because they both died in their infancy, on August 26, 1860, by the order of the Emperor, she named the 9-year old second prince Sachinomiya as 'her own son.'発音を聞く 例文帳に追加

嘉永3年（1850年）に第一皇女順子内親王（1850年-1852年）、安政5年（1858年）に第二皇女富貴宮（1858年-1859年）を生んだが、いずれも幼児期に夭折したため、万延元年（1860年）7月10日(旧暦)、勅令により9歳の第二皇子祐宮を「実子」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

for, you see, as they were lying on their faces, and the pattern on their backs was the same as the rest of the pack, she could not tell whether they were gardeners, or soldiers, or courtiers, or three of her own children.発音を聞く 例文帳に追加

というのも、顔を下にしてはいつくばっていたし、せなかのもようはみんないっしょなので、女王さまはそれが庭師か、兵隊さんか、廷臣（ていしん）たちか、それとも自分の子どものうち三名なのか、わからなかったのです。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

(2) When a registrar makes a registration of restriction on the disposition of ownership, upon commission, in relation to real property for which there is no registration of ownership, he/she shall, by his/her own authority, make a registration of preservation of ownership.発音を聞く 例文帳に追加

２　登記官は、所有権の登記がない不動産について嘱託により所有権の処分の制限の登記をするときは、職権で、所有権の保存の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a registrar makes a registration based on an application under the provision of the preceding paragraph, he/she shall, by his/her own authority, cancel any registration of a right of the third party set forth in said paragraph.発音を聞く 例文帳に追加

２　登記官は、前項の規定による申請に基づいて登記をするときは、職権で、同項の第三者の権利に関する登記を抹消しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム