This book is so easy that even a child can read it.例文帳に追加

この本はとてもやさしいので子供でも読める。 - Tatoeba例文

This novel is so easy that even a child can read it.例文帳に追加

この小説は子供でも読めるほどやさしい。 - Tatoeba例文

This work is so simple even a child can do it.例文帳に追加

この仕事は単純なので子供にもできる。 - Tatoeba例文

This work is so simple that even a child can do it.例文帳に追加

この仕事は単純なので子供にもできる。 - Tatoeba例文

This book is so easy that even a child can read it.例文帳に追加

この本はすごく簡単だから、子どもでも読めるよ。 - Tatoeba例文

This book is so easy that even a child can read it.例文帳に追加

この本は子供でも読めるくらい簡単だよ。 - Tatoeba例文

This is so easy that a child can read it.発音を聞く 例文帳に追加

この本はとてもやさしいので子供でも読める。 - Tanaka Corpus

This novel is so easy that even a child can read it.発音を聞く 例文帳に追加

この小説は子供でも読めるほどやさしい。 - Tanaka Corpus

This safety bicycle is configured so that a front seat 3 for child and a basket frame 4 are fixedly welded to a head tube 1 at the front of the bicycle.例文帳に追加

自転車前部のヘッドチューブ１に、子供用前席３および駕篭フレーム４を溶接固定する。 - 特許庁

This dressing-typed child vest 5 is such that both the ends 9 and 10 of a shoulder belt 7 led through the side from the shoulder of a parent are connected and attached to one side of the vest with both zippers so as to enable a parent and a child in one united body to secure safety.例文帳に追加

着衣型チャイルドベスト５との一端に親の肩から脇に通した肩掛けベルト７の両端９と１０を両方のチャックで接続取付，親と子供が一体で安全を確保することが出来る。 - 特許庁

This curved hollow pipe is rounded so as not to damage the mucous membrane of a nose and hollow bent pipes having many sizes for a child and an adult are prepared.例文帳に追加

鼻の粘膜を傷つけることの無いように丸みをつけ，子供用から大人用まで多種類のサイズを用意する。 - 特許庁

This child seat 1 has a base 2 which is mounted on a seat cushion 11, and a seat section 3 which is set on the base 2 so as to be unadjustable back and forth.例文帳に追加

チャイルドシート１は、該シートクッション１１上に載置されるベース２と、該ベース２上に前後向き調節不能に設置された座席部３とを有する。 - 特許庁

This child valve body 12 is connected to a valve rod 3 and is assembled in the parent valve 11 so that the small valve hole 8 which is made in the middle section of the parent valve 11 in the vertical direction, can be opened.例文帳に追加

この子弁体１２を弁棒３に連結して、親弁体１１の上下方向の中間部に設けられた小さい弁孔８の開閉を可能に親弁体１１に組込む。 - 特許庁

When the seat main body 12 is reclined, the seat main body moves along the support arm 50 so that a height position of the engaging hook is not changed in this child seat 10.例文帳に追加

チャイルドシート１０は、シート本体１２をリクライニングさせると、シート本体が支持アーム５０に沿って移動し、係合フックの高さ位置が変わらないようになっている。 - 特許庁

This hairstyle was worn by the girls called 'Okosho' (it is different from child servants of samurai family called "Kosho," who paged to daimyo [Japanese feudal lord] and so on), who was aged between five or six and 12 years old and attended on a daughter of a high-ranking samurai or a court noble.発音を聞く 例文帳に追加

特に身分の高い武家や公家の姫君の側近くに仕える、五、六歳から十二歳ぐらいの「お小姓」（大名などに仕える武家の少年使用人である小姓とは別）と呼ばれる少女によく結われた髪型。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This skipping rope is configured by connecting pipes made of a material such as polyvinyl chloride in a beads state so as to allow a little child to throw the rope over the head, thereby easily maintaining the rope in an arch shape.例文帳に追加

幼児でも縄の振り上げが容易になるように、塩化ビニル樹脂のような素材のパイプを数珠状に連結させ、縄をアーチ状の状態に保ちやすいとびなわにする。 - 特許庁

In this 'Senshi Kijin (剪枝畸人),' '枝' means 'arms and legs' and also indicates 'fingers,' so the signature is Akinari's mocking the middle finger of right hand and index finger of the left hand, which became disabled when he was a child.発音を聞く 例文帳に追加

この「剪枝畸人」の「枝」は「肢」、さらには「指」に通じ、幼いときに秋成が、右手中指、左手人差し指が不具になったことを戯れにした署名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, the carrier sense is not conducted concurrently among the parent node and all the child nodes to be connected to the parent node, so a collision of communication can be evaded.例文帳に追加

これにより、親ノードとその親ノードに接続する全ての子ノード間でキャリアセンスが同時に行われることがなくなり、通信の衝突を回避することができる。 - 特許庁

As just described, this rainwear is usable as a rainwear, designed so that even a child can easily put on or off, and formed so as to be easily folded for storage, and also functional as a rescue and survival item at the time of a flood or a disaster at sea or river.例文帳に追加

このように、単に雨具としての利用に留まらず、例えば児童であっても簡単に着衣、脱衣ができ、且つ折り畳んで収納することも容易にできる雨具であって、水難事故等の場合であっても、救難救助の機能をも備えたものである。 - 特許庁

Article 6-7 (1) A prefectural governor or a child consultation center's director shall implement the measures prescribed in Article 27, paragraph (1), item (iv) of the Child Welfare Act in a case referred to him or her pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (limited to the part thereof concerning item (i)); provided, however, that this shall not apply when it is found unnecessary to do so as a result of the investigation.発音を聞く 例文帳に追加

第六条の七　都道府県知事又は児童相談所長は、前条第一項（第一号に係る部分に限る。）の規定により送致を受けた事件については、児童福祉法第二十七条第一項第四号の措置をとらなければならない。ただし、調査の結果、その必要がないと認められるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This means moves a seat for infant, child and elderly person, which has the structure that a seat and a back rest to be placed on a seat inside of a cabin can be freely slid, forward and backward when an impact is applied while removing a fixing means of a sliding part with the impact force so as to avoid the danger of impact.例文帳に追加

本発明の手段は車体内の座席シートに設置可能な座席と背当に摺動運動可能な構造を施した幼児、小児、老人用座席を衝撃時にその力で摺動部の固定手段が外れて座席が前後に移動して衝撃の危険を回避することにある。 - 特許庁

This subshell reinitializes itself, so that the effect is as if a new shell had been invoked to handle the script, with the exception that the locations of commands remembered by the parent (see hash below under SHELL BUILTIN COMMANDS) are retained by the child.発音を聞く 例文帳に追加

このサブシェルは自分自身を再初期化し、シェルスクリプトを処理するために新しいシェルが起動されたかのような結果になります。 ただし、親が記憶しているコマンドの位置 (後述のシェルの組み込みコマンドにおけるhashの項を参照) は子にも引き継がれます。 - JM

At that time, Emperor Tenchi who was trying to implement the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) also trying to introduce legitimate child succession (that is, Prince Otomo [Emperor Kobun] would inherit the imperial throne) instead of the old conventional succession between brothers-uterine so Prince Oama's dissatisfaction escalated for this.発音を聞く 例文帳に追加

当時、律令制の導入を目指していた天智天皇は旧来の同母兄弟間での皇位継承の慣例に代わって唐にならった嫡子相続制（すなわち大友皇子（弘文天皇）への継承）の導入を目指しており、大海人皇子の不満を高めていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This reboard system comprises a seat surface and a very flat but slightly inclined backrest, and is structured so that the length of the backrest can be changed in the direction of the backbone of the infant sitting in the reboard system while the child is in the reboard system and/or the reboard system is fastened to a seat of a car opposite the direction of travel thereof.例文帳に追加

座面とほんのわずかに傾斜しているが非常に平らな背もたれとからなり、背もたれの長さを、子供がリボードシステムに乗っているときおよび／又はリボードシステムが車のシートにその走行方向とは逆向き取り付けられているとき、リボードシステムに座っている乳児の背骨の方向に変えることができるようにする。 - 特許庁