She sold the dream to Masako, who gave her a Kosode kimono in return.発音を聞く 例文帳に追加

妹は政子に夢を売り、政子は代に小袖を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I should like to know who sold you the geese which you supplied to the Alpha."発音を聞く 例文帳に追加

アルファに卸したあの鵞鳥を売ったのは誰なのか、知りたいんだよ」 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

Warriors such as Hidemura HORI of Sakata-gun who were afraid of his military power sold out to Nobunaga.発音を聞く 例文帳に追加

その軍力を恐れた坂田郡の堀秀村などが信長に降った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those who closed the brewery and who sold or rented a sake container were required to report accordingly.発音を聞く 例文帳に追加

酒屋を廃業したり、日本酒醸造器の売却や貸借をする者には届けださせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple, and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the tables of the money changers, and the seats of those who sold the doves.発音を聞く 例文帳に追加

彼らはエルサレムにやって来た。そしてイエスは神殿に入り，神殿で売り買いしていた者たちを追い出し始め，両替人たちの台とハトを売る者たちの腰掛けをひっくり返した。 - 電網聖書『マルコによる福音書 11:15』

an alchemist of German legend who sold his soul to Mephistopheles in exchange for knowledge発音を聞く 例文帳に追加

知識と引き換えにメフィストフェレスに魂を売ったドイツの伝説の錬金術師 - 日本語WordNet

during the Edo period in Japan, a person whose occupation was that of sake dealer who sold sake made in osaka and Kyoto to people living in Edo発音を聞く 例文帳に追加

京都・大阪地域の酒を売る,下り酒屋という職業の人 - EDR日英対訳辞書

To the information provider who provides the sold information, an information provision fee is paid.例文帳に追加

販売した情報を提供した情報提供者には情報提供料を支払う。 - 特許庁

To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”発音を聞く 例文帳に追加

ハトを売る者たちに言った，「これらの物をここから持って行け！ わたしの父の家を市場にするな！」 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 2:16』

He entered into the temple, and began to drive out those who bought and sold in it,発音を聞く 例文帳に追加

彼は神殿に入り，そこで買ったり売ったりしていた者たちを追い出し始め， - 電網聖書『ルカによる福音書 19:45』

To resell a reserved seat ticket valid for a relevant section by following a canceling procedure on a train as to a time zone and a section whose ticket can be still sold and to pay back to a person oneself who has canceled an actually sold ticket.例文帳に追加

まだ販売が間に合う時間帯、区間について車内よりキャンセル手続を取ることにより、該当する区間の指定券を再販売し、実際に販売された場合にはキャンセルした本人に払戻しできるようにする。 - 特許庁

(i) a person who has sold designated Seeds with false indication concerning the matters to be shown pursuant to the provisions of paragraphs (1) and (2) of Article 59; or発音を聞く 例文帳に追加

一　第五十九条第一項及び第二項の規定により表示すべき事項について虚偽の表示をした指定種苗を販売した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then sake brewers called sakashi, who were predecessors of toji (sake brewing experts), came to manufacture and sell sake privately by themselves, and the place where such sake was sold came to be called sakaya.発音を聞く 例文帳に追加

やがて杜氏の職業的先駆にあたる酒師（さかし）が民間で自分で酒を造り、売るところを酒屋というようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 2, 1586, Kazumasa ISHIKAWA, Deputy Governor of Okazaki Castle, who had been an attendant to Ieyasu since the time when he was sold, fled to Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く 例文帳に追加

天正13年（1585年）11月13日、家康に人質時代から近侍しており、岡崎城代であった石川数正が豊臣秀吉のもとに出奔した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a selling system for managing customers who have a purchased product, the product sold to the customers, and a lot of the product, even after sale.例文帳に追加

販売後も顧客、顧客に販売した商品、当該商品のロットを管理することができる販売システムを提供すること。 - 特許庁

The former actor who had sold unwanted expensive merchandise to his fans by pretending be going on dates with them was accused of fraud.例文帳に追加

デート商法によって自らのファンに不必要な高額商品を売りつけた元俳優が詐欺の疑いで告発された。 - Weblio英語基本例文集

(ii) a person who has sold designated Seed in violation of the dispositions taken pursuant to the provisions of Article 60 paragraph (1) or (2).発音を聞く 例文帳に追加

二　第六十条第一項又は第二項の規定による処分に違反して指定種苗を販売した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The same year, Munekage URAGAMI from Harima, who was supported by the Oda clan, fought against the Mori clan, and in 1575, Motochika MIMURA sold out to the Oda side.発音を聞く 例文帳に追加

この年播磨の浦上宗景が織田氏の支援を受け、毛利氏と戦いを交え、天正3年（1575年）には三村元親が織田方に通じて裏切る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Agedango vendors, who were seen until the early Showa period, cooled deep-fried sweetened flour dumplings at the stall and sold them mainly to children.発音を聞く 例文帳に追加

--昭和初期ごろまで見られ、小麦粉を甘く味付けして中華菓子の様にその場で揚げて、主に子ども向けに売っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These pieces of information of the digital fashion market 201 are defined as objects of purchase and sale and are sold to a purchaser 203 who operates a PC.例文帳に追加

デジタルファッションマーケット２０１のこれらの情報は、売買の対象とされ、ＰＣを操作する買い手２０３に販売される。 - 特許庁

Purchasers who were on the Kamakura bakufu side in the Genko War shall return the land to honshu who sold it (or their descendants), while purchasers who made a distinguished contribution on the Imperial Court (Daikakuji-to Line) side in the war shall continue to be guaranteed ownership of the land.発音を聞く 例文帳に追加

元弘の乱で鎌倉幕府に付いた買得人は売却した本主（あるいはその子孫）に返還し、朝廷（大覚寺統）に付いて軍忠をあげた買得人は引き続き保証される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Land-based trade relied on ground transportation traders like bashaku (who used packhorses) and shashaku (who used carriages), while sea-based trade was dependent on monmaru (shipping agents), relay traders who utilized light trading vessels to transport goods or items sold via consignment.発音を聞く 例文帳に追加

陸上交通では馬借、車借などの陸上輸送業者、海上交通では廻船を用いて輸送や委託販売を行う中継業者の問丸が活躍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for supporting settlement between individual persons allowing processing for accounting of sale price of contents to be sold for a person who desires purchase, to be performed immediately when the person who desires purchase transmits a request message.例文帳に追加

リクエストメッセージを購入希望者が送信してきた場合に、直ちに、販売対象コンテンツの販売代金を当該購入希望者に課金するための処理を実行することができる個人間決済支援方法を、提供する。 - 特許庁

(ii) cases where such Securities are acquired by or sold to a person who has consented not to receive the Prospectus (excluding cases where the consenting person requests the Prospectus by the time when such Securities are acquired or sold through Public Offering or Secondary Distribution), if:発音を聞く 例文帳に追加

二　当該目論見書の交付を受けないことについて同意した次に掲げる者に当該有価証券を取得させ、又は売り付ける場合（当該有価証券を募集又は売出しにより取得させ、又は売り付ける時までに当該同意した者から当該目論見書の交付の請求があつた場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, when the reissue of the sold IC card is requested from the purchase user side in the IC card issuing machine 10 after the IC card is sold, the person who requests the reissue of the IC card is requested to show the identification designation explicitly in electronically acceptable configurations.例文帳に追加

又、発売の後に、発売したＩＣカードの再発行の請求がＩＣカード発売機１０において購入利用者側からあった場合には、再発行請求をする者に、識別名称を電子的に受付可能な形態で明示させる。 - 特許庁

Article 226-3 A person who transports another kidnapped by force or enticement or another who has been bought or sold, from one country to another country, shall be punished by imprisonment with work for not less than 2 years.発音を聞く 例文帳に追加

第二百二十六条の三　略取され、誘拐され、又は売買された者を所在国外に移送した者は、二年以上の有期懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The reason was that 'if castles are sold to former castellans, who have connections to the castles that had been inherited from their ancestors over the past several hundred years, and the castellans are to preserve the shapes of the castles and hand them down to later generations, the castles would show part of the course of our history, which is favorable.'発音を聞く 例文帳に追加

「旧城主は祖先以来数百年間伝来の縁故により、これを払い渡し旧形を保存し、後世に伝えるなら歴史上の沿革を示す一端となり好都合である」ことを理由とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To generate a summary of contents with compressibility that a user requests and to distribute the compressed contents to the user who desires to buy when contents are sold from a contents storage means.例文帳に追加

コンテンツ蓄積手段からコンテンツを販売する場合に、ユーザから要求される圧縮率でコンテンツの要約を作成し、購入を希望するユーザにその圧縮されたコンテンツを配信する。 - 特許庁

To provide information of digital contents to be sold exclusively to a user who visited so that the user can conveniently purchase the digital contents using a terminal owned by the user.例文帳に追加

訪れた利用者にのみ限定販売するデジタルコンテンツの情報を提供し、そのデジタルコンテンツを利用者が所有する端末を用いて利便性よく購入できるようにする。 - 特許庁

The user terminal 10 who wants to sell or buy any item of goods pays the insert charge to the newspaper terminal 30 from the bank terminal 40 and registers the goods trade information about his items to be sold or bought.例文帳に追加

商品を売りたいまたは商品を買いたい利用者端末１０は、掲示料金を新聞社端末３０へ金融機関端末４０より支払って、「売りたい商品」または「買いたい商品」の商品売買情報を登録する。 - 特許庁

To provide a sales support system for enabling a selling store clerk to spontaneously grasp the shortage of a merchandise dummy card in a card display device, the card moved to a sales registration position by a general customer who purchases merchandise sold over the counter.例文帳に追加

店頭販売商品を購入する一般顧客により販売登録装置の位置に移動される商品ダミーカードのカード陳列装置での不足を販売店舗店員が即座に把握できる販売支援システムを提供する。 - 特許庁

sell securities or commodities or foreign currency that is not actually owned by the seller, who hopes to cover (buy back) the sold items at a lower price and thus to earn a profit発音を聞く 例文帳に追加

証券または必需品または売り手に実際に所有されていない外貨を売ることで、売り手は売った品を低い価格でカバーして（買い戻して）利益をかせぐことを望む - 日本語WordNet

Such brewing specialists who were equivalent to modern-day 'private' brewing experts were called sakashi (which literally means "sake master"), and stores which brewed and sold sake were called tsukuri-zakaya (which means "sake brewer and seller," and they were also simply called 'sakaya' (sake shop). Refer to the section of Sakaya for the difference between them).発音を聞く 例文帳に追加

このような、今日でいう「民間」の醸造技術者のことを酒師（さかし）といい、また酒を造り販売した店を造り酒屋（あるいは単に「酒屋」とも。区別については酒屋の項を参照）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Properly, kosode of a dead person should be inherited as a memento or offered to a temple where prayers were said for the owner's soul, but when a high-class kosode was sold off, it was possessed by the owner's ghost who had failed to become Buddha, thus making the Kosode no te come into being.発音を聞く 例文帳に追加

本来、死んだ人間の小袖は形見の品となったり、寺に納められて供養されるはずが、高級な小袖が売却され、成仏できない霊がその小袖に取り憑いたものが小袖の手とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The role of Genroku, a hannin (a witness when women are sold to red-light districts) who attends to Osai, was a signature role of Matsunosuke ONOE (the fourth) in the past, and after the war, Koisaburo ONOE (the third) performed it well by creating a stern atmosphere.発音を聞く 例文帳に追加

お才につきそう判人源六は古くは名脇役尾上松助(4代目)の持ち役だったが、戦後は尾上鯉三郎(3代目)が苦み走ったよい感じを出していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the territories of Umaji-Sugiuwa clan were located in Sagami Province and in Tanba Province separately, the clan placed the jinya in Umaji, Kuwata County, to issue paper money through Kakubei ZENIYA of the 'Kakeya,' the position who was in charge of the accounts of products, such as kuramai (the rice crop to be sold).発音を聞く 例文帳に追加

馬路杉浦氏の所領は相模国及び丹波国に分散していたが、桑田郡馬路に陣屋を置き、蔵米などの産物の会計を担当する「掛屋」の銭屋覚兵衛による紙幣を発行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then when the person who desires to sell the real estate inputs information on the real estate to be sold through the terminal 380, the host computer 180 receives the information and stores it in an item data storage part 600.例文帳に追加

そして、不動産売却希望者が購入売却する不動産の情報を側端末３９０から入力すると、ホストコンピュータ１８０はその情報を受信して、物件データ記憶部６００に格納する。 - 特許庁

To present and sell commodities, which are sold in traffic facilities and equipment or an event site, to a customer, who has purchased a ticket of traffic facilities or various events, through a computer and a network.例文帳に追加

交通機関や各種イベントのチケットを購入した顧客に対して、当該交通機関・施設またはイベント会場で販売される商品をコンピュータとネットワークを介して提示し、販売する。 - 特許庁

The merchandise sales data processor determines a predetermined merchandise category allocated to an article to be sold, and specifies a store clerk who has signed on and having a sale authority of the article, based on the qualification of each store clerk and the merchandise category.例文帳に追加

そして、販売される商品に割り当てられた所定の商品区分を判別し、サインオンを受け付けた店員の中から、各店員の資格と商品区分とに基づいて当該商品の販売権限を有する店員を特定する。 - 特許庁

When the article after the first one is sold, the restoration value calculating server decides restoration allotment value as a part of selling values and decides the value for reducing to a users who are to the restoration.例文帳に追加

そして、２件目以降の商品の販売がされると、還元金額算出サーバは、販売金額の一部である還元割当金額を決定して、各還元対象ユーザに還元する金額を決定する。 - 特許庁

Resource materials 1 or the like are sold to be reused after being certified for a person 16 who wants purchase of them to access the Internet shop 17 or the like, by data 6 and 7 like their pictures.例文帳に追加

インターネットショップ１７等にアクセスする購入希望者１６に、資源物１等をその画像等のデータ６、７により保証した上で販売して再利用を図る。 - 特許庁

(k) Statement that, where there has been rescission of the contract referred to in (g), the person who sold the Related Goods shall bear the costs required for taking back any Goods already delivered under the Sales Contract on Related Goods発音を聞く 例文帳に追加

ル　トの契約の解除があつた場合において、当該関連商品販売契約に係る商品の引渡しが既にされているとき　は、その引取りに要する費用は関連商品の販売を行つた者の負担とすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(l) Statement that, when there has been rescission of the contract referred to in (h), the person who sold the Related Goods shall bear the costs required for taking back any Goods already delivered under the Sales Contract on Related Goods発音を聞く 例文帳に追加

ヲ　チの契約の解除があつた場合において、当該関連商品販売契約に係る商品の引渡しが既にされているときは、その引取りに要する費用は関連商品の販売を行つた者の負担とすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the time from the end of the Edo period to the beginning of the Meiji period, it was raised by gardeners and artisans of garden trees who had established a colony in Somei Village, in Edo (the present-day Komagome, Toshima Ward, Tokyo Prefecture), and was sold as 'Yoshinozakura' (meaning Yamazakura, or Prunus jamasakura).発音を聞く 例文帳に追加

江戸末期から明治初期に、江戸の染井村（現在の東京都豊島区駒込）に集落を作っていた造園師や植木職人達によって育成され「吉野桜（ヤマザクラの意）」として売り出していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス