Gentlemen, （you will allow me to speak） a word of welcome.発音を聞く 例文帳に追加

ちょっとご挨拶を - 斎藤和英大辞典

Can you speak slowly to me?例文帳に追加

ゆっくり話してくれますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

If you want to speak to me, please call me up.例文帳に追加

話があったら電話をかけて下さい。 - Tatoeba例文

If you want to speak to me, please call me up.発音を聞く 例文帳に追加

話があったら電話をかけて下さい。 - Tanaka Corpus

Unless you prefer talking like this, you can speak to me casually.例文帳に追加

こんな喋り方が好きじゃないなら、タメ口でいいよ。 - Tatoeba例文

I will be able to understand if you speak slowly for me.発音を聞く 例文帳に追加

あなたがゆっくり話してくれれば私は理解できる。 - Weblio Email例文集

If possible, you want me to speak in Japanese.発音を聞く 例文帳に追加

あなたはできたら日本語で話して欲しい。 - Weblio Email例文集

I'm honored that you should ask me to speak.発音を聞く 例文帳に追加

発言を求められたことを光栄に思います. - 研究社 新英和中辞典

I am honored that you should ask me to speak.例文帳に追加

発言を求められたことを光栄に思います。 - Tatoeba例文

How dare you speak to me like that?例文帳に追加

私によくもそんな口のきき方ができるものだ。 - Tatoeba例文

Please answer me when I speak to you.例文帳に追加

私が話しかけたら返事をしてください。 - Tatoeba例文

How dare you speak to me like that?例文帳に追加

君はよくも私にそんな口がきけるな。 - Tatoeba例文

How dare you speak like that to me?例文帳に追加

よくも私にそんな口を利けるものだな。 - Tatoeba例文

How dare you speak to me like that?例文帳に追加

よくもまあ私にそんな口がきけるね。 - Tatoeba例文

How dare you speak to me like that!例文帳に追加

いったいどうして私にそんなことが言えるんだ！ - Tatoeba例文

How dare you speak to me like that!例文帳に追加

私によくもそんな口のきき方ができるものだ。 - Tatoeba例文

How dare you speak to me like that!例文帳に追加

君はよくも私にそんな口がきけるな。 - Tatoeba例文

How dare you speak to me like that!例文帳に追加

よくもまあ私にそんな口がきけるね。 - Tatoeba例文

I am honored that you should ask me to speak.発音を聞く 例文帳に追加

発言を求められたことを光栄に思います。 - Tanaka Corpus

How dare you speak to me like that?発音を聞く 例文帳に追加

私によくもそんな口のきき方ができるものだ。 - Tanaka Corpus

Please answer me when I speak to you.発音を聞く 例文帳に追加

私が話しかけたら返事をしてください。 - Tanaka Corpus

How dare you speak to me like that?発音を聞く 例文帳に追加

君はよくも私にそんな口がきけるな。 - Tanaka Corpus

How dare you speak like that to me.発音を聞く 例文帳に追加

よくも私にそんな口を利けるものだな。 - Tanaka Corpus

How dare you speak to me like that?発音を聞く 例文帳に追加

よくもまあ私にそんな口がきけるね。 - Tanaka Corpus

How dare you speak to me like that!発音を聞く 例文帳に追加

いったいどうして私にそんなことが言えるんだ！ - Tanaka Corpus

Look me in the eyes when I speak to you."発音を聞く 例文帳に追加

俺が話しているあいだは、俺の眼を見ろ。」 - D. H. Lawrence『プロシア士官』

Unless you prefer talking like this, you can speak to me casually.例文帳に追加

この話し方が好きじゃなければ、カジュアルに話してくれていいよ。 - Tatoeba例文

It's an honor for me to be able to speak to you today.発音を聞く 例文帳に追加

本日皆さんにお話ができるのを光栄と思っております. - 研究社 新英和中辞典

I'd like to request a hotel booking. Could you tell me who I should speak to?発音を聞く 例文帳に追加

ホテルの予約を依頼したいのですが、担当者を教えて頂けますか？ - Weblio Email例文集

If you know anyone who can speak Japanese, please introduce them to me.発音を聞く 例文帳に追加

もしあなたの知り合いで日本語を喋れる人がいたら紹介して下さい。 - Weblio Email例文集

If you permit me to speak, I can explain everything.例文帳に追加

発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 - Tatoeba例文

Why do you always speak to me in English? Is it because I'm a foreigner?例文帳に追加

なんでいつもいつも英語で話しかけてくるの？ 私がガイジンだから？ - Tatoeba例文

If you permit me to speak, I can explain everything.発音を聞く 例文帳に追加

発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 - Tanaka Corpus

You say he is going to speak with me this evening?"発音を聞く 例文帳に追加

ところで、あの方は今晩私とお話があると言っていたのですね。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』

I'd like to request a hotel booking. Could you tell me who I should speak to?発音を聞く 例文帳に追加

私はホテルの予約を依頼したいのですが、担当者を教えて頂けますか？ - Weblio Email例文集

"what you can have to speak about which affects me personally in a very intimate fashion."発音を聞く 例文帳に追加

いったい何を話して、俺自身にたいへん私的な形で思わせようっていうんだ」 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

"It is quite a three pipe problem, and I beg that you won't speak to me for fifty minutes."発音を聞く 例文帳に追加

「まずはパイプ三服の問題だから、五十分間僕に話しかけないように頼むよ。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

We were talking and I casually asked about something, and I wasn't really interested, so it doesn't matter to me if you speak or not.例文帳に追加

俺は話の流れで一応聞いただけで特別の興味はないので、別に話しても話さなくてもどっちでもいい。 - Tatoeba例文

According to it, Homutsuwake no mikoto was not able to speak even at the age of seven, and one day in a dream dreamed by the Empress, Amanomikatsuhime, the female deity of Tagu Province, appeared and said, 'I haven't had any Hafuri (a subordinate priest) yet, if you sent someone who would undertake a religious service for me, the Prince would be able to speak and would live longer'.発音を聞く 例文帳に追加

それによると誉津別皇子は7歳になっても話すことができなかったが、皇后の夢に多具の国の神・阿麻乃彌加都比売が現れて、「自分にはまだ祝（はふり）がいないので、自分を祭祀してくれる者を与えてくれたなら、皇子は話せるようになり、寿命も延びるであろう」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I have many things to speak and to judge concerning you. However he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.”発音を聞く 例文帳に追加

わたしには，あなた方に関して言うべき，また裁くべき事柄がたくさんある。だが，わたしを遣わされた父は真実な方であり，わたしはその方から聞いた事柄を世に対して話すのだ」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 8:26』

But Paul said, “I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to the people.”発音を聞く 例文帳に追加

しかしパウロは言った，「わたしはタルソス生まれのユダヤ人で，キリキアのれっきとした町の市民です。お願いします，あの民に話すことを許してください」。 - 電網聖書『使徒行伝 21:39』

In any case, if you allow me to speak generally, there is an established procedure regarding a public funds repayment, under which the government and the Deposit Insurance Corporation of Japan examine such repayment, upon submission by a bank of its proposal to make the repayment, in accordance with three basic principles: first, maintaining sound management of the financial institutions; second, avoiding public costs, and; third, stabilizing the financial system.発音を聞く 例文帳に追加

いずれにいたしましても、一般論といたしまして申し上げれば、公的資金の返済は、従来銀行からの申し出を受け、国、それから預金保険機構において公的資金返済に係る3原則があり、１つ目は、金融機関の経営の健全性、２つ目が国民負担の回避、3つ目は金融システムの安定化ということの3原則に基づき、従来から検討していることになっております。 - 金融庁

By way of a summing-up, I express my deep gratitude for the generous assistance that all of you gave me. What left me with a particular impression was our inevitable choice to use – for the first time after the Second World War – the payoff program in relation to the Incubator Bank of Japan, as you know. Despite the fact that it was the first such case after the Second World War, the depositors responded in a very calm fashion. The payoff program is up and running as we speak, and I am grateful that we have been able to implement it in a tranquil fashion. To tell the truth, it was personally a heart-rending experience as I recognize the tremendous inconvenience being caused to those with more than 10 million yen plus its interest in deposit. However, the Deposit Insurance Corporation is currently dealing with the former management to properly look into its criminal and civil responsibilities and other matters. While it is still an ongoing case, this payoff implementation left me with a particularly immense impression among what happened in my three months in office of the Minister for Financial Services.発音を聞く 例文帳に追加

振り返らせていただきますと、大変、皆様方にもお世話になりましてありがとうございます。印象に残ることは、ご存じのように、戦後初めて日本振興銀行でペイオフを実施せざるを得なかったということでございます。預金者の皆様方に大変冷静な対応をしていただき、戦後初めてのことでございましたが、ペイオフは今、実行中でございますけれども、粛々整々と行わせていただいたことを、本当に私としては、ある意味で1,000万円プラス利子を超える方には、実際の話、大変ご迷惑もかかるわけでございますから、断腸の思いがあったのも事実でございますけれども、しかしながら、今、前の経営陣に対して、預金保険機構は刑事上・民事上の責任を含めてきちんと再生中でございます。まだ進行中でございますけれども、やはりペイオフをさせていただけたことが、この3カ月間ではございましたけれども、非常に金融担当大臣としては残っております。 - 金融庁