It is a thousand to one that such a thing will never happen.発音を聞く 例文帳に追加

このような事は万に一つも起こるまい. - 研究社 新和英中辞典

It is a shame that he should do such a thing発音を聞く 例文帳に追加

（人が無法なことをするのを見て）ひどいことをする - 斎藤和英大辞典

It is impossible that she said such a thing.例文帳に追加

彼女がそんなことを言うはずがない。 - Weblio Email例文集

It's such a good thing that I entered this school.発音を聞く 例文帳に追加

この学校に入学して大変良かったです。 - Weblio Email例文集

It's impossible that such a thing could happen.発音を聞く 例文帳に追加

そのようなことが起こるなんてありえないことだ. - 研究社 新英和中辞典

It is impossible that he can do such a thing.発音を聞く 例文帳に追加

彼にこんなことのできる道理は無い - 斎藤和英大辞典

It is rude of him―insolent of him―to do such a thing―That is insolence.発音を聞く 例文帳に追加

彼はそんなことをするとは失礼だ - 斎藤和英大辞典

It is one chance in ten thousand―one to ten thousand―that such a thing should happen.発音を聞く 例文帳に追加

そんなことのあるのは万に一のことだ - 斎藤和英大辞典

It is strange that she should say such a thing.例文帳に追加

彼女がそんな事を言うとは不思議だ。 - Tatoeba例文

It is strange that she should do such a thing.例文帳に追加

彼女がそんなことするなんて奇妙だ。 - Tatoeba例文

It is marvelous that he should have done such a thing.例文帳に追加

彼にそんなことができたとは驚くべきことです。 - Tatoeba例文

It is no wonder that he should say such a thing.例文帳に追加

彼がそんなことを言うのも無理はない。 - Tatoeba例文

It is inconceivable to me that he would do such a thing.例文帳に追加

彼がそんなことをするなんて私には考えられない。 - Tatoeba例文

I think it quite strange that he should not know such a thing.例文帳に追加

彼がそんなことも知らないなんてまったく変だと思う。 - Tatoeba例文

It is strange that he should say such a thing.例文帳に追加

彼があんな事を言うなんて不思議だ。 - Tatoeba例文

It is strange that he should have done such a thing.例文帳に追加

彼が、そんなことをしたのは不思議だ。 - Tatoeba例文

See to it that such a thing does not happen again.例文帳に追加

そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。 - Tatoeba例文

It's funny that he said such a thing.例文帳に追加

彼がそんなことを言ったとは妙だ - Eゲイト英和辞典

It is inconceivable that he would say such a thing.例文帳に追加

彼がそんなことを言うなんて信じられない - Eゲイト英和辞典

It is strange that he should have done such a silly thing.例文帳に追加

彼がそんなばかなことをしたとはおかしい - Eゲイト英和辞典

It is strange that she should say such a thing.発音を聞く 例文帳に追加

彼女がそんな事を言うとは不思議だ。 - Tanaka Corpus

It is strange that she should do such a thing.発音を聞く 例文帳に追加

彼女がそんなことするなんて奇妙だ。 - Tanaka Corpus

It is marvelous that he should have done such a thing.発音を聞く 例文帳に追加

彼にそんなことができたとは驚くべきことです。 - Tanaka Corpus

It is no wonder that he should say such a thing.発音を聞く 例文帳に追加

彼がそんなことを言うのも無理はない。 - Tanaka Corpus

It is inconceivable to me that he would do such a thing.発音を聞く 例文帳に追加

彼がそんなことをするなんて私には考えられない。 - Tanaka Corpus

I think it quite strange that he should not know such a thing.発音を聞く 例文帳に追加

彼がそんなことも知らないなんてまったく変だと思う。 - Tanaka Corpus

It is strange that he should say such a thing.発音を聞く 例文帳に追加

彼があんな事を言うなんて不思議だ。 - Tanaka Corpus

It is strange that he should have done such a thing.発音を聞く 例文帳に追加

彼が、そんなことをしたのは不思議だ。 - Tanaka Corpus

See to it that such a thing does not happen again.発音を聞く 例文帳に追加

そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。 - Tanaka Corpus

It is up to you to see to it that such a thing doesn't happen.例文帳に追加

そんなことが起こらないように気をつけるのは、君の務めだ。 - Tatoeba例文

It is up to you to see to it that such a thing doesn't happen.発音を聞く 例文帳に追加

そんなことが起こらないように気をつけるのは、君の務めだ。 - Tanaka Corpus

It is curious that she should have asked you such a thing.例文帳に追加

彼女がそんなことをあなたにたずねたなんて妙なことだ。 - Tatoeba例文

It is curious that she should have asked you such a thing.発音を聞く 例文帳に追加

彼女がそんなことをあなたにたずねたなんて妙なことだ。 - Tanaka Corpus

When asked if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting.例文帳に追加

面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 - Tatoeba例文

Now, as it happened, there wasn't such a thing in the house, that morning.'発音を聞く 例文帳に追加

さて、ことの次第を申しますと、そんなものは家の中にはおりませんでね、その朝は」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

However, it was impossible for Irobe to do such a thing since he was in mourning for his biological father and did not come out to work for the Uesugi family that day.発音を聞く 例文帳に追加

しかし色部は実父の喪に服していてこの日上杉家に出仕しておらず、このようなことはできなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the priest gave it a lot of publicity, angering Kumagusu, who wrote, 'it is terrible to publicize such an exceptional thing like that. It will end up stolen.'発音を聞く 例文帳に追加

ところが、神主はこれを大いに宣伝したため、「せっかくの珍しいものを、そのように宣伝するとは。盗まれてしまう」と腹を立てた文が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suki' refers especially to the way someone devotes to a certain accomplishment while not making it as his of her profession, and has lead to such present day colloquial expressions such as 'You're a suki, too' (You really like that thing) and 'Monozuki' (whimsical person).発音を聞く 例文帳に追加

専門業とはせずに何らかの芸事に打ち込む様を、特に「すき」と称しているのであり、現代の俗語としては「あんたもすきね」「ものずき」などに通じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there is no record that Yoshizawa himself actually advocated such a thing, and it is a fact that his works include many kokyu and shamisen pieces, as mentioned above.発音を聞く 例文帳に追加

しかし吉沢本人が実際にそのようなことをとなえたという記録は何もないし、現実として彼の作品には前述のように胡弓曲や三味線曲も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shakyamuni did not predict that an unrighteous theory called Mahayana would occur (however, according to Theravada scriptures, it was foretold that such a thing would happen 500 hundred years after Shakyamuni's death).発音を聞く 例文帳に追加

釈迦が大乗仏教なる邪説が起こるなどとは予言していない（ただし、上座部の教典には釈迦の死後五百年後にそのようなことが起こると予言されたとされている） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that people would enter such contracts only after setting a sale price that included the anticipated earnings during the term of the contract from the thing being sold, as well as the corresponding interest from those earnings.発音を聞く 例文帳に追加

契約期間中に対象物件から見込まれる収益が売却代金及び利息の合計と見合う形での代価によって取引が行われていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The difference between him and the other boys at such a time was that they knew it was make-believe, while to him make-believe and true were exactly the same thing.発音を聞く 例文帳に追加

そんなときピーターと他の男の子の違いは、他の男の子達にはそれが“ごっこあそび”だってことがわかってましたけど、ピーターには“ごっこあそび”と本当のことの区別が全くつかないのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Naturally, strange stories are told of him; indeed, his individuality and his habit of doing some unexpected thing, and doing it in such a marvelously original manner that men who are experts at it look on in wonder, cannot fail to make him an object of interest.発音を聞く 例文帳に追加

そんな風だから、いろんな伝説がメイスンのまわりで言われているんだ。実際、メイスンの立ち居振る舞いは予測がつけづらいし、いったん仕事に取りかかれば、全く驚嘆すべき独特な方法でやってのける。しかも、その道の専門家も度肝を抜く方法でね。どうしたって人の興味を引かずにはおれないんだよ。 - Melville Davisson Post『罪体』

To provide a magnet picture book, in which a game tool magnet moves, since a commercial magnet picture book does not seem to be a novel thing any longer although many kinds, in which it is possible to play by sticking and stripping the game tool magnets of various forms or pictures such as a character design, are seen and it does not happen in such the magnet picture book that the game tool magnet moves even without touching it.例文帳に追加

市販のマグネット絵本は、キャラクターデザインなど様々な形や絵の遊具マグネットを貼ったりはがしたりで遊べる、といった種類を数多く見受けるが、もはや目新しいものとはいえないようであり、このようなマグネット絵本では、遊具マグネットが触らなくても動く、ということはないので、遊具マグネットが動くマグネット絵本を提供する。 - 特許庁