I will thank you to open the window.発音を聞く 例文帳に追加

どうぞその窓をあけて下さい - 斎藤和英大辞典

I will thank you for a glass of water.発音を聞く 例文帳に追加

どうぞ水を一杯下さい - 斎藤和英大辞典

I will thank you for a night's shelter発音を聞く 例文帳に追加

今夜は泊めて貰いましょう - 斎藤和英大辞典

I will thank you to leave my affairs alone.発音を聞く 例文帳に追加

お世話を焼いて貰いますまい - 斎藤和英大辞典

I will not thank you like a stranger.発音を聞く 例文帳に追加

水臭いから礼を言わない - 斎藤和英大辞典

I will thank you again, doctor.例文帳に追加

本当にありがとう、先生。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Thank you very much, Mr. Tanabe. I will take the will for the deed.発音を聞く 例文帳に追加

お志だけで結構です, 田辺さん. - 研究社 新和英中辞典

Thank you for your kind offer. I will leave the post-meeting arrangement to you.発音を聞く 例文帳に追加

お言葉に甘えて、会議後の段取りをお任せします。 - Weblio Email例文集

I will thank you to leave me alone for a moment.発音を聞く 例文帳に追加

ちょっとの間ひとりにしておいてください. - 研究社 新英和中辞典

Thank you very much, sir. I will never forget your kindness.発音を聞く 例文帳に追加

ご恩のほど, あだおろそかにはいたしません. - 研究社 新和英中辞典

I will thank you to leave my affairs alone.発音を聞く 例文帳に追加

君に世話なんか焼いてもらいたくないね. - 研究社 新和英中辞典

I sent a thank-you gift. I hope you will like it.発音を聞く 例文帳に追加

お礼の品を送付いたしましたのでご笑納くださいませ。 - Weblio Email例文集

Thank you for your call. I will connect you to the department in charge.発音を聞く 例文帳に追加

お電話ありがとうございます。担当部署にお繋ぎします。 - Weblioビジネス英語例文

I will go say thank you to the people who took care of me before graduation.例文帳に追加

卒業前にお世話になった方々にお礼を言いに行きます。 - 時事英語例文集

Thank you for your advice, but I will marry her notwithstanding.例文帳に追加

ご忠告はありがたいが私はそれでも彼女と結婚します - Eゲイト英和辞典

Thank you for inviting us to lunch I will be looking forward to meeting you.発音を聞く 例文帳に追加

ランチのご招待いただきありがとうございます。あなたにお会いするのを楽しみにしています。 - Weblio Email例文集

Alright, I will pay for our tickets in a few days. Thank you for your reminding.例文帳に追加

わかりました。チケット代はあと数日の間に払います。思い出させてくれてありがとう。 - Weblio Email例文集

I hope that ADB will play an even more significant role in making that vision a reality. Thank you.発音を聞く 例文帳に追加

その中で、ＡＤＢがこれまで以上に重要な役割を果たしていくことを期待しております。 - 財務省

Thank you for asking me about the progress. As scheduled, I will finish making ten prototypes by tomorrow at 3 p.m.例文帳に追加

進捗状況についてお尋ねいただき、ありがとうございます。予定通り、明日の午後3時までに10個の試作品を仕上げることができそうです。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

I hope that all of us - governments, peoples, international organizations - will join hands to steadily overcome poverty in this region. Thank you.発音を聞く 例文帳に追加

それぞれの国民・政府をはじめ、多くの国際機関が協調して、アジアが着実に貧困を克服していくことを期待してやみません。 - 財務省

(snip) In closing, I hope ERIA will maximize its potential in supporting the future of Asia and the world. Thank you very much.例文帳に追加

・・・（中略）・・・ERIAが将来のアジアと世界を支える存在として大きく羽ばたくことを祈念いたしまして、私の御挨拶とさせていただきます。』。 - 経済産業省

Danshichi was happy saying that 'I owe this to Ofudosama of my faith, and thank you very much, Mr. Hyodayu, I will protect Mr. Isonojo at the risk of my life', then Sabu called him, celebrated the reunion, and gave him a new kimono.発音を聞く 例文帳に追加

「これも信心いたす、お不動様のおかげじゃ、また、兵太夫様、おありがとうございます、磯之丞様は私が命に賭けてお守り申します」と喜ぶ団七に、三婦が呼びかけ再会を喜んだあと、新しい着物を与える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thank you for giving me an opportunity to have a meeting with the branch manager this time. I will be happy to discuss the new topics from the book fair with him.例文帳に追加

このたびは、支店長とお会いできる機会をいただきましてありがとうございます。ブックフェアで得たトピックについて、彼と話し合えるとはうれしいです。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

In concluding my remarks, I hope that the Bank will, by fully mobilizing its resources, play a guiding role, under the leadership of President Chino, for the better future of the Asian and Pacific region. Thank you.発音を聞く 例文帳に追加

ＡＤＢが、千野新総裁の指導の下、その持てる資源を最大限活用し、アジアの将来への先導役として大きな役割を果たしていくことを祈念しまして、私の挨拶を終えたいと思います。 - 財務省

I hope that the ADB will continue to play the leading role in regional development and to help its developing member countries implement structural reform, thus contributing further to poverty reduction in the entire Asian region. Thank you.発音を聞く 例文帳に追加

今後もADBがアジアにおける開発の主導的役割を果たしつつ、各国での構造改革を支援し、アジア地域全体として貧困の削減に大きく寄与していくことを期待します。 - 財務省

Araki replied, 'That makes a lot of sense. I also understand what he said. So I'd like to ask roju (higher-ranking members of the cabinet of the Tokugawa Shogunate) to consider his request. What do you think, Uneme?' and Sakakibara answered, 'I agree with you,' and therefore Araki said to Kuranosuke, 'Then I will tell your wish to roju as soon as we get to Edo,' to which Kuranosuke responded, 'I thank you very much.'発音を聞く 例文帳に追加

荒木も｢なるほど。確かに内蔵助の言い分も最もです。ご老中に取り次ごうと思いますが、采女殿はどう思いますか？」といい、榊原も「それでいいと思います」と答えたので、荒木は、内蔵助に「では、江戸へ帰り次第、その申し分を取り次ごう」と言ってくれ、内蔵助は「かたじけなく存じます」とお礼を述べたという流れである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I believe that our discussion at this symposium about how to realize ‘fair globalization’ and society where young people can exercise their capability fully will be fruitful with your valuable views and experience. Thank you for your kind attention.例文帳に追加

みなさまの豊かな見識と経験をご披露いただき、このシンポジウムを通じて、「公正なグローバル化」の実現及び若者がいきいきと働き開花する社会創造をめざして、実り豊かな議論が行われますことを祈念いたしまして、私の挨拶とさせていただきます。 - 厚生労働省

I also hope that this conference will add new insights into the pool of knowledge on infrastructure, and this, in turn, will contribute to sustainable growth and poverty reduction in developing countries. Thank you.例文帳に追加

また、皆様が活発かつ率直な意見交換を通じて、この貴重な機会を最大限活用していただければと存じます。こうした議論を通じて、インフラ支援に新たな知見が提供され、ひいては途上国における持続的な経済成長、貧困削減に資することを祈念して、私の挨拶の結びの言葉とさせていただきます。 - 財務省