Very splendid art. Thank you so very much.発音を聞く 例文帳に追加

すばらしい絵画です。本当にありがとうございます。 - Weblio Email例文集

Very splendid art. Thank you so very much.発音を聞く 例文帳に追加

とても素晴らしい芸術だ。大変感謝している。 - Weblio Email例文集

Thank you very much for coming so far as see me off.例文帳に追加

遠路はるばる送ってくれてどうもありがとう。 - Tatoeba例文

Thank you very much for coming so far to see me off.例文帳に追加

遠路はるばるお見送り下さってどうもありがとう。 - Tatoeba例文

Thank you so very much for your considerate response.例文帳に追加

心ある対応、本当にありがとうございます。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Thank you very much for coming so far as see me off.発音を聞く 例文帳に追加

遠路はるばる送ってくれてどうもありがとう。 - Tanaka Corpus

Thank you very much for coming so far to see me off.発音を聞く 例文帳に追加

遠路はるばるお見送り下さってどうもありがとう。 - Tanaka Corpus

`and thank you very much for coming so far発音を聞く 例文帳に追加

それと、こんなに遠くまできてくれてホントにありがとう - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

Thank you very much for being so kind to me during that period.発音を聞く 例文帳に追加

その節はとても親切にして頂きありがとうございます。 - Weblio Email例文集

I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.例文帳に追加

有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 - Tatoeba例文

I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.発音を聞く 例文帳に追加

有難くも、わざわざ10,000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 - Tanaka Corpus

Thank you very much for kindly explaining it so well. But, sadly, I think I'll pass on adopting it.例文帳に追加

詳しく丁寧な説明をありがとうございます。では、残念ですがアドプトは、見送ることにします。 - Tatoeba例文

Thank you very much. I am so honored to be here at Peking University today and able to speak in front of such distinguished participants.発音を聞く 例文帳に追加

本日は北京大学において、このようにすばらしい聴衆の皆様の前で講演する機会を頂いたことに感謝したい。 - 財務省

Unfortunately your stay in Japan is so brief. However, I do urge you all to take the time, apart from this meeting, to come in contact with Japanese culture, and make your stay enjoyable and worthwhile. Thank you very much.例文帳に追加

日本でのご滞在期間は短いですが、会合とともに、日本の文化にも触れ、実りある滞在としていただきたいと思います。ありがとうございました。 - 厚生労働省

Araki replied, 'That makes a lot of sense. I also understand what he said. So I'd like to ask roju (higher-ranking members of the cabinet of the Tokugawa Shogunate) to consider his request. What do you think, Uneme?' and Sakakibara answered, 'I agree with you,' and therefore Araki said to Kuranosuke, 'Then I will tell your wish to roju as soon as we get to Edo,' to which Kuranosuke responded, 'I thank you very much.'発音を聞く 例文帳に追加

荒木も｢なるほど。確かに内蔵助の言い分も最もです。ご老中に取り次ごうと思いますが、采女殿はどう思いますか？」といい、榊原も「それでいいと思います」と答えたので、荒木は、内蔵助に「では、江戸へ帰り次第、その申し分を取り次ごう」と言ってくれ、内蔵助は「かたじけなく存じます」とお礼を述べたという流れである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス