You don't really think that I'm going to believe it, do you?例文帳に追加

あなたは、私がそんなことを信じるなんて本当は思っていないでしょう。 - Weblio Email例文集

It's nobody's fault but yours. I'm determined that you're going to take (the) responsibility.発音を聞く 例文帳に追加

誰のせいでもない。責任は、あくまでも君に取ってもらうよ。 - Tanaka Corpus

Yup! It's me! I'm glad to hear that you remember me. How's everything going?発音を聞く 例文帳に追加

そうだよ！私だよ！あなたが私のことを覚えていてくれてうれしい。調子はどう？ - Weblio Email例文集

I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.例文帳に追加

明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 - Tatoeba例文

Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.例文帳に追加

お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 - Tatoeba例文

I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental.発音を聞く 例文帳に追加

明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 - Tanaka Corpus

It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.例文帳に追加

ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 - Tatoeba例文

It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.発音を聞く 例文帳に追加

ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 - Tanaka Corpus

He was such a short-tempered person that when he was working on his next script, but nagged by his wife who was saying they had no money to buy rice, and forced to go out with a mosquito net to pawn it for rice, his neighbor asked him looking at his stern face 'What's the matter?'--He answered with still stern face 'I'm going to do killing.', jargon for pawning, to astonish the neighbor.発音を聞く 例文帳に追加

癇癖の強い性格で、執筆中に女房から米を買う金がないと再三言われやむなく蚊帳を質に入れようと出かけたが、気難しい顔をしていたので近所の人に「どうした」と聞かれ「はい、殺しに行きます（質に入れるの隠語）」と答えて相手を驚かせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukuoka was asked in later years 'Were you also going to get common people engaged in this assemblies at that time?' and he answered 'It can be interpreted so in retrospect, but I'm ashamed to say, I was not thinking about that at that time' 'Widely didn't mean holding assemblies by gathering people's opinions widely, but holding assemblies widely through all prefectures.'発音を聞く 例文帳に追加

福岡は後年「この時平民までも此議会に与らしめる御つもりであったか」と問われ、「それは後から考えればそうも解釈されるが、御恥ずかしい話ですが当時私はまだその考えはなかったです」「広くとは人々の意見を広く集めて会議するというのではなく府藩県にわたりて広く何処にも会議を興すという義です」と答えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス