It is hard that I should be dunned for a debt, of all days in the year, on New Year's day.発音を聞く 例文帳に追加

新年早々借金取りはひどい - 斎藤和英大辞典

It is acknowledged on all hands that he is a great man発音を聞く 例文帳に追加

彼の偉いことは何人も認めている - 斎藤和英大辞典

It is hard that I should be dunned for a debt, of all the days in the year, on New Year's Day.発音を聞く 例文帳に追加

新年早々借金取りとはひどい - 斎藤和英大辞典

This is not to say that Mr. Tanaka did it all on his own.例文帳に追加

なにも田中さんの力がオンリーだというのはない。 - Tatoeba例文

That day, it rained on and off all day.例文帳に追加

その日は雨が終日降ったりやんだりしていました。 - Tatoeba例文

This is not to say that Mr. Tanaka did it all on his own.発音を聞く 例文帳に追加

なにも田中さんの力がオンリーだというのはない。 - Tanaka Corpus

It appears that Sukiya went on an offensive all at once.発音を聞く 例文帳に追加

一気呵成に攻勢に出た物と見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It ranked thirty-ninth among all Kintetsu stations (323 stations on that date) that were subject to the survey.発音を聞く 例文帳に追加

近鉄の全調査対象駅（323駅、但し調査当時の数）中、39位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now that I've taken on the job, you can rest easy and leave it all to me [you can put your full trust in me and forget all about it].発音を聞く 例文帳に追加

私がお引受けした以上大船に乗った気持ちでいて下さい. - 研究社 新和英中辞典

It's amazing that she can manage to support her family all on her own [with no man to depend on].発音を聞く 例文帳に追加

よくまああんなか細い腕で一家が支えられるものだ. - 研究社 新和英中辞典

It is universally acknowledged―acknowledged on all hands―that he is unique.発音を聞く 例文帳に追加

彼は天下一品なりという事は万人の認むるところである - 斎藤和英大辞典

It is acknowledged on all hands that he is the greatest English scholar in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

日本第一の英学者として何人も彼に指を屈する - 斎藤和英大辞典

It is admitted by everybody―acknowledged on all hands―that a naval holiday is a necessity.発音を聞く 例文帳に追加

今海軍拡張中止の必要は万人の認むるところである - 斎藤和英大辞典

Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet.例文帳に追加

すみません。突然の事で、まだ状況が把握できてないのですが。 - Tatoeba例文

Sorry, but it all came about so suddenly that I haven't got a handle on the situation yet.発音を聞く 例文帳に追加

すみません。突然の事で、まだ状況が把握できてないのですが。 - Tanaka Corpus

It's unknown whether that will work on all systems.発音を聞く 例文帳に追加

この機能が全てのシステムで動作するかどうかはわかりません。 - Python

It is a variation on Katsuyama-mage (hair style with combs and pins) that was all the fashion early in the Edo period.発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代前期に大流行した勝山髷を変形させたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It ranked sixty-sixth among all Kintetsu stations surveyed (323 stations on that date).発音を聞く 例文帳に追加

近鉄の全調査対象駅（323駅、ただし調査当時の数）中、66位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It ranked eighty-fourth among all Kintetsu stations (a total of 323 on that date) subject to the survey.発音を聞く 例文帳に追加

近鉄の全調査対象駅（323駅、但し調査当時の数）中、84位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It ranked seventy-fifth among all stations (323 stations open on that day) subject to the survey.発音を聞く 例文帳に追加

近鉄の全調査対象駅（323駅、但し調査当時の数）中、75位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was ranked eighty-fifth among all Kintetsu stations (323 stations on that date) subject to the survey.発音を聞く 例文帳に追加

近鉄の全調査対象駅（323駅、但し調査当時の数）中、85位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was ranked 145th among all Kintetsu stations (323 stations on that date) subject to the survey.発音を聞く 例文帳に追加

近鉄の全調査対象駅（323駅、但し調査当時の数）中、145位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mountain roads on all sides were so steep that it was said if a strong warrior occupied the place, no weak warriors could pass it, even if they would number 10,000.発音を聞く 例文帳に追加

四顧皆山路、極めて険階、所謂一夫之を扼すれば、万卒も過る能はざるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a work on the same theme as his previous one, with nothing fresh in it at all. On top of that, it's story‐line [plot] is very contrived [unnatural].発音を聞く 例文帳に追加

テーマが前作と同じ新味の全くない作品で, おまけに筋立てまで不自然にできている. - 研究社 新和英中辞典

processRequest method and all methods that it calls,and all methods that they in turn call (and so on) will be profiled.発音を聞く 例文帳に追加

これにより、demo.Performance.processRequest メソッド、このメソッドが呼び出すすべてのメソッド、これらのメソッドが呼び出すすべてのメソッドがプロファイルされます。 - NetBeans

It was particularly unfortunate that on this occasion of all others he should have to depend on an inexperienced man.発音を聞く 例文帳に追加

よりによってこんなときに経験のない男に頼らねばならなかったことは特に不運だった. - 研究社 新和英中辞典

On Windows,the default prefix is ~T; on all other systems it is tmp.Older versions of this module used to require that template be set to None after a call to os.例文帳に追加

Windows では、標準のプレフィクスは~T です; 他のシステムではtmp です。 - Python

To solve the problem that it is impossible to mount a protocol for coping to all pieces of equipment existing on the market on equipment.例文帳に追加

市場に存在する全ての機器に対処したプロトコルを機器に実装するのは不可能である。 - 特許庁

It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,発音を聞く 例文帳に追加

それは一粒のからしの種のようなものだ。それは，地にまかれる時は地上のあらゆる種よりも小さい。 - 電網聖書『マルコによる福音書 4:31』

It was as if all the losers on the battlefield of life had drifted into that part of Tokyo.発音を聞く 例文帳に追加

東京のそのあたりは, いわば, 人生の敗残者の吹きだまりになっていた. - 研究社 新和英中辞典

All it takes is a wrapper script and a few symlinks on the box that will be running emerge.例文帳に追加

emergeを行うコンピュータでラッパースクリプトといくつかのシンボリックリンクを作成することです。 - Gentoo Linux

It is a short bow that spread all over Europe, suitable for the use on horseback.発音を聞く 例文帳に追加

ヨーロッパ全般に普及した弓の丈が短い弓で、馬上使用にも適している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seiichi FUNAHASHI (He attended all the meetings. February 11. On the condition that it be not an event sponsored by the government.)発音を聞く 例文帳に追加

舟橋聖一（全回出席。2月11日。政府の行事としないことが条件） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was passed down that all actions were based on tricks by Kaneie, who was the father of Michikane and his brothers.発音を聞く 例文帳に追加

全て道兼兄弟の父親である兼家の策略だったと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All trains that run on the Maizuru Line stop at this station, and it is also a terminus for Kitakinki Tango Railway.発音を聞く 例文帳に追加

舞鶴線の全ての列車が停車し、北近畿タンゴ鉄道の拠点駅にもなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that, by the Heian period nearly all homes were built on the ground level, especially in the Kinki region.発音を聞く 例文帳に追加

特に近畿地方では平安時代にはほとんどが平地住居へ移行したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now, a single Gingko tree is all that remains on the site presumed to be the location of the remains, and it is surrounded by rice paddies.発音を聞く 例文帳に追加

現在、跡地とされる場所にはイチョウの木一本のみが残り、周囲は水田になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bottom sheet 4 is arranged all over the area on the bottom face inside the side wall 2 so that it may be detachable outward.例文帳に追加

敷板４は側壁２の内側で底面の上全体に外部に取り出し可能に配置される。 - 特許庁

Indeed, it is all the more substantial and irremediable on that account.発音を聞く 例文帳に追加

実のところ、そのせいでもっと本質的で取り返しがつかないものになるというだけのことである。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

The demand that all other people shall resemble ourselves, grows by what it feeds on.発音を聞く 例文帳に追加

他の人たちがみな自分に似て欲しいという要求は、それが餌食にしたもので、ますます成長します。 - John Stuart Mill『自由について』

It is conceded on all hands that what are called varieties are continually produced.発音を聞く 例文帳に追加

いわゆる品種と言われるものが絶えず作り出されていることは、誰しも認めるところです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

Even when the wire has tendency of curl, it is all that oscillation or the like occurs on the running body on the outside of the document area, so that an influence upon image read can be prevented.例文帳に追加

ワイヤに巻き癖がついても、原稿領域外で走行体に振動等が生じるに止まり、画像読取への影響を防止できる。 - 特許庁

But he had an eye on Tom's passage for all that, and as soon as all was over, came forward with another flag and reverently spread it on the body.発音を聞く 例文帳に追加

しかし船長の目はずっとトムが死んでいくさまにくぎづけで、トムが死んでしまうと、他の旗をもってきて、うやうやしく体にかぶせた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Under Kokoku Shikan (emperor-centered historiography which is based on state Shinto), all Japanese shared a common sense that it was taboo to present a doubtful comment about content of the kiki (Kojiki ["A Record of an Ancient Matter"] and Nihonshoki ["Chronicles of Japan"]) and that the existence of Empress Jingu was a historical fact.発音を聞く 例文帳に追加

また、皇国史観の下、記紀の記述に疑義を呈することはタブー視され、神功皇后の存在も史実とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス