That isn't my cup of tea.例文帳に追加

それ、あんまり好きじゃないの。 - Tatoeba例文

That isn't my cup of tea.例文帳に追加

それは私の好みじゃないのよ。 - Tatoeba例文

At that time my cup of happiness was full.発音を聞く 例文帳に追加

そのころの私は幸福の絶頂にあった. - 研究社 新和英中辞典

That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.例文帳に追加

その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。 - Tatoeba例文

The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea.例文帳に追加

このところ、ここの気候はかなり変だけど、君も知ってのとおり、その方が僕の性に合っていてね。 - Tatoeba例文

That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.発音を聞く 例文帳に追加

その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。 - Tanaka Corpus

The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea.発音を聞く 例文帳に追加

このところ、ここの気候はかなり変だけど、君も知ってのとおり、その方が僕の性に合っていてね。 - Tanaka Corpus

He said to them, “You will indeed drink my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with, but to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it is for whom it has been prepared by my Father.”発音を聞く 例文帳に追加

彼は彼らに言った，「確かに，あなた方はわたしの杯を飲み，わたしの受けているバプテスマを受けるだろう。だが，わたしの右や左に座ることは，わたしが与えるものではなく，わたしの父によってそれが備えられている人たちのためのものだ」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 20:23』

After the match with Turkey, Troussier said, "Japan's adventure is over. I'm proud that I've worked for the Japanese national team. My four years as coach have been wonderful. Now Japan must work toward the 2006 World Cup. I'm sure the dynamic and ambitious play of the national team impressed the world. Each member of the team should have confidence in his own abilities."発音を聞く 例文帳に追加

トルコとの試合終了後，トルシエ監督は，「日本の冒険は終わった。日本代表チームの監督を務めたことを誇りに思う。監督としてのこの４年間はすばらしいものだった。これから日本は，2006年Ｗ杯に向けて努力しなければならない。代表チームのダイナミックで野心的なプレイは世界に印象を与えたと思う。チームのメンバーそれぞれが，自分自身の能力に自信を持つべきだ。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave