However, it is needless to say that a value obtained from the above expression is not necessarily the accurate value.例文帳に追加

但し、上記式により求めた値は必ずしも正確にその値でなくても良いことは言うまでもない。 - 特許庁

To realize an accurate tape tab conveyance with such a structure that does not use an additional sensor.例文帳に追加

新たにセンサ等を使用しない構成で、高精度のテープタブ搬送を実現する。 - 特許庁

Unless body information such as the heart rate is collected in the state that a person is not conscious of the fact that he/she is being measured, accurate data can not be obtained.例文帳に追加

心拍のような体情報は、本人が測定されていることを意識していない状態で収集しなくては、正確なデータを得られない。 - 特許庁

To overcome the problem such that the recycling hysteresis of a recycled article is not clear, then, an accurate and rapid recycling work is not accomplished.例文帳に追加

リサイクル物品のリサイクル履歴等が不明となり、的確かつ迅速なリサイクル作業がおこなえない。 - 特許庁

To provide a power converting device that can output a highly accurate and stable voltage by obtaining an output voltage detection value that is not delayed, stable, and highly accurate.例文帳に追加

遅れのない安定した精度の高い出力電圧検出値を得て、高精度で安定な出力電圧を出力し得る電力変換装置を提供すること。 - 特許庁

Although a simple comparison is not accurate, it can be roughly estimated that ten-thousand yen at that time is equivalent to 100 million yen at today's price.発音を聞く 例文帳に追加

単純には比較できないが、当時の1万円は21世紀初頭現在の約1億円に相当するとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an image processing method capable of attaining highly accurate colorimetric results by recording an accurate patch such that a coloring material, e.g. ink or toner, is not imparted excessively.例文帳に追加

インクやトナーなど色材の過剰な付与が生じないようにして正確なパッチを記録し精度の高い測色結果を得ることを可能とする画像処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic equipment that can output substantially accurate time data even when accurate time information based on external radio information is not acquired, and a system therefor.例文帳に追加

外部無線情報に基づく正しい時刻情報を取得できなかった場合でも、ほぼ正確な時刻データの出力が可能な電子機器、そのシステムを提供すること。 - 特許庁

Besides, when attention is paid upon one channel, accurate radio wave status is periodically performed, so that in a channel where the communication quality is not remarkably changed, the accurate radio wave status can be always recognized.例文帳に追加

また、１つのチャネルに注目したとき、定期的に正確な電波状況の検出を行うことになるため、大きく変動しないチャネルにおいては、常に正確な電波状況を把握することができる。 - 特許庁

To provide a highly accurate image projection screen which does not spoil such a feeling that a highly accurate three-dimensional solid image floats in the air, and to provide a projection type three-dimensional image communication terminal device.例文帳に追加

高精度な三次元立体画像が空中に浮遊しているかの様な感覚を損なうことのない高精度な画像投影用スクリーン及び投影型三次元画像通信端末装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Thus, when the error determination is conducted again after the error determination because of fixation of the accurate measurement value CAIN, it is prevented that the normal determination is conducted by mistake although the fixation of the accurate measurement value CAIN is not dissolved.例文帳に追加

これにより実測値ＣＡＩＮが固着して異常判定がなされた後に再度異常判定する場合に、実測値ＣＡＩＮの固着が解消されていないのに誤って正常判定がなされるのを防止する。 - 特許庁

That is, such a rough method for covering the space between the element electrodes 42 with only one large droplet is not used, but a highly accurate pattern is formed with a plurality of small droplets to form a highly accurate functional element.例文帳に追加

つまり、大きな１滴だけによって素子電極４２の間を埋めるというラフな方法ではなく、小さな複数滴の液滴により高精度なパターンを形成し、高精度な機能性素子を形成する。 - 特許庁

According to the temple record, it says it was constructed by Gyoki between 749 - 757, but it is not certain that this is accurate.発音を聞く 例文帳に追加

寺伝では天平勝宝年間(749年～757年)に行基によって創建されたとされるが、沿革は明らかではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is said to be more accurate to consider that the state of the Japanese islands had not reached the initial nation stage yet, but was still a confederation of sovereign groups.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、これは初期国家と呼べる段階にはなく、王権の連合（連合王権）と見るのが適切とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve a problem that necessary time for ion current detection can not be secured and accurate ion current detection is difficult with a general-purpose high output ignition device.例文帳に追加

汎用の高出力点火装置ではイオン電流検出に必要な時間が取れず、また、正確なイオン電流の検出が困難である。 - 特許庁

To provide a questionnaire device for performing more accurate questionnaires in comparison with the case that the present configuration is not provided.例文帳に追加

本構成を有していない場合に比較して、より精度の高いアンケートを実施することができるアンケート装置を提供する。 - 特許庁

Additionally, the reflector 26 in the middle of a light path requires accurate position adjustment so that an image-forming position does not deviate on an image pickup element 24.例文帳に追加

更に、光路途中の反射ミラー２６は、撮像素子２４上で結像位置がずれないように正確な位置調整を必要とする。 - 特許庁

To enable interception of a circuit with a simple configuration that does not consume a cost and accurate timing at an operation temperature higher than 200°C.例文帳に追加

コストの掛からない簡単な構成で、２００℃を超える作動温度でも正確なタイミングで回路を遮断可能とする。 - 特許庁

Consequently, the substrate 1 is not irradiated with the beam obliquely unlike the case that the beam is scanned with a galvano mirror, and more accurate machining can be performed.例文帳に追加

しがたがって、ガルバノミラーでビームをスキャンした場合のように基板１に斜めに照射されることがなく、より精密な加工ができる。 - 特許庁

To solve such a problem that when the slit of an encoder scale is contaminated, accurate detection can not be performed.例文帳に追加

エンコーダスケールのスリットに汚れが発生した場合には正確な検出を行なうことができない。 - 特許庁

To realize an encoding machine that converts NRZ code data into an accurate Manchester code data which do not include hazards in spite of a small circuit area.例文帳に追加

ＮＲＺ符号データをハザードの含まない正確なマンチェスタ符号データに変換する符号化装置を小さい回路面積で実現する。 - 特許庁

To provide an oiling system for a carriage/rod that does not cause a vibration of a rod and a disturbance of an accurate movement of a printing head/carriage.例文帳に追加

印字ヘッド・キャリッジの正確な動きが妨げず、かつロッドの振動を引き起こさないキャリッジ・ロッドへの注油システムを提供する。 - 特許庁

To avoid the case that accurate counting-down of a correct ticket counter to a child ticket is not performed by only detection output by a reflection type exit detection sensor, that is, to perform accurate counting-down of the correct ticket counter, and to avoid possibility that a following passenger can pass without a ticket, resulting in performing accurate person detection control.例文帳に追加

これにより、反射型の出口検知センサによる検知出力だけでは小児券に対する正確な正券カウンタのカウントダウンが行われない場合を回避し、つまり正券カウンタのカウントダウンが正確に行われ、後続の客が無札で通過できてしまう可能性を回避でき、正確な人間検知制御を行うことができる。 - 特許庁

To provide a transfer device that can transfer a fine transfer pattern to an accurate position of a molded article even if a mold is formed of a material that does not transmit light and the molded article is not provided with an alignment mark.例文帳に追加

型が光を透過しない材質で構成され、また、被成型品にアライメントマークが設けられていなくても、被成型品の正確な位置に微細な転写パターンを転写できる転写装置を提供する。 - 特許庁

To provide a motor control system including an accurate electrical insulation deterioration detecting system that is not affected by leakage current and does not break a semiconductor switch in an inverter circuit even when a motor is grounded.例文帳に追加

漏れ電流の影響を受けることがなく、モータが地絡していても、インバータ回路中の半導体スイッチの破損がなく、しかも精度のよい絶縁劣化検出装置を備えたモータ制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a belt conveying device that is not affected by the shape of a belt edge during belt skew sensing, and enables highly accurate detection not causing a time delay.例文帳に追加

ベルト斜行センシングにおいてベルト端部形状の影響を受けず、更に時間遅延が無く精度の高い検出が行われるベルト搬送装置を提供する。 - 特許庁

To overcome the problem such that accurate information communication is not performed because the light emitting timing of a discharge light emitting tube to the generating timing of a light emission designating signal can not be kept constant when the voltage of a main capacitor is fluctuated (lowered).例文帳に追加

主コンデンサの電圧が変動（低下）すると発光指示信号の生成タイミングに対する放電発光管の発生タイミングを一定にすることができず、正確な情報通信が行えない。 - 特許庁

To provide a printing apparatus that does not perform preliminary feeding even if paper is deformed and printing ratio is high, and does not perform double feeding even if the paper is low in printing ratio, and can perform highly accurate and reliable feeding.例文帳に追加

印字率が高い変形した用紙であっても空送せず、印字率が低い用紙であっても重送しない精度の高い確実な搬送ができる印刷装置を提供する。 - 特許庁

To provide a biochip manufacturing method that makes possible not only accurate positioning in the stacking of capturing molecules but also flexible designing of capturing molecules that capture an object of measurement.例文帳に追加

高精度に位置決めして捕捉分子を積層することが可能であるとともに、測定対象を捕捉する捕捉分子のフレキシブルな設計を可能とするバイオチップの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a digital circuit phase detector that is precise, accurate and almost not affected by such an error as that caused by temperature variations or input voltage fluctuations.例文帳に追加

精密で正確であり、温度または供給電圧の変動によって生じるようなエラーにほとんど影響されないデジタル回路位相検出器の提供。 - 特許庁

To provide a vehicle travel safety apparatus that satisfactorily reconciles prevention of excessive warnings with accurate contact avoidance by precisely detecting stationary objects that do not obstruct traveling, such as road markers, and suppressing relevant contact avoidance operations.例文帳に追加

道路鋲などの走行の支障とならない静止物体を精度良く判定し、それとの接触回避動作を抑制して警報過多防止と的確な接触回避とを良く両立させるようにした車両の走行安全装置を提供する。 - 特許庁

To solve the problems that errors occur in an engine torque estimated value due to the pulsation of an engine, which is load, to affect the torque command values of a dynamometer when simulating load in an engine bench system and that accurate simulation can not be executed.例文帳に追加

エンジンベンチシステムにて負荷を模擬するとき、負荷であるエンジンの有する脈動分のためにエンジントルク推定値に誤差が発生してダイナモメータのトルク指令値に影響し、精確なる模擬を実施することが出来ない。 - 特許庁

To solve a problem that a work holding part is displaced by the working reaction force and that the accurate working is not performed due to a lack of the rigidity of a robot in the case of milling a work held by a work holding part provided in the robot.例文帳に追加

ロボットに設けたワーク保持部に保持されたワークをフライス加工するような場合に、ロボットの剛性が十分でないために、加工反力によってワーク保持部が変位し、正確な加工が行えなくなる。 - 特許庁

To provide a method and device for processing a wedge-shaped lens optical fiber which is inexpensive and suitable for mass production by using facilities that are easy to operate and inexpensive and that do not require complex and accurate processing, setting or skillfulness.例文帳に追加

煩雑で高精度な処理や設定を必要とせず、また熟練も必要とせず、操作が簡単で安価な設備を用いて、低コストで大量生産に適する楔形レンズ光ファイバの加工方法および加工装置を提供する。 - 特許庁

When the number of inventory is less than the reference value, the accurate numeric value is displayed as the number of inventory, and when it is judged that the number of inventory is not less than a predetermined value as the result of comparison, only a message that the number of inventory is uniformly the reference value or more is displayed.例文帳に追加

在庫数が基準値未満の場合には在庫数として正確な数値を表示し、比較の結果在庫数が所定の値以上と判定された場合には、在庫数を一律に基準値以上である旨のみ表示する。 - 特許庁

To solve a problem that a driver is not familiar to information presentation using stereophonic sound since the frequency of information presentation is low and that accurate direction perception of presented sound/voice is hindered under the circumstance of information presentation with urgency.例文帳に追加

情報提示の頻度が低いため、ドライバは立体音響を用いた情報提示に対して不慣れであり、緊急性を要する情報提示の状況下において、提示音声の正確な方向知覚に支障を生じる。 - 特許庁

Furthermore, the quarantine stations provide complete instructions for checking that the production process of imported foods is not illegal in exporting countries and that raw materials, additives, manufacturing process, inspection data and all other aspects conform to the Act. In addition, the quarantine stations provide instructions for making proper import-notification documents based on accurate and the latest information obtained from producers or manufactures.例文帳に追加

また、輸入する食品等が輸出国において違法に生産等されたものではないこと、原材料、添加物、製造方法、検査データ等が法に適合していることについての確認を徹底するよう指導する。 - 厚生労働省

Until now, it has been the consensus that the asset management of pension funds should be conducted on the premise of self-responsibility. However, this time, given that AIJ Investment Advisors did not provide accurate information to customers, there is the view that the premise of self-responsibility does not apply.発音を聞く 例文帳に追加

今まで年金資金の運用というのは自己責任だということで整理されてきたと思うのですが、今回、（投資）顧問会社が（顧客に対して）正確に情報を伝えていなかったこともあって、自己責任の前提が成り立たないのではないかというような見方も出ています。 - 金融庁

To provide a digital broadcast receiver provided with a reserved video recording function that is capable of video recording reservation even when a user does not concretely input a channel number and a broadcast time of a program desiring its recording (that is, even when the user does not know accurate program information).例文帳に追加

録画したい番組のチャンネル番号および放送時間をユーザが具体的に入力しなくても（つまりユーザが正確な番組情報を知らなくても）予約録画を行うことができるような、予約録画機能を備えたディジタル放送受信装置を提供する。 - 特許庁

When the "administrator time setting execution flag" is OFF, an administrator has not executed the management setting of the set time of the time information output part even once, it is defined that there is the risk that it is not the managed accurate time, and the CPU stops the copying of the document original.例文帳に追加

「管理者日時設定実施フラグ」がＯＦＦである場合、管理者が日時情報出力部の設定日時の管理設定を一度も行っておらず、管理された正確な日時でないおそれがあるとして、ＣＰＵは文書原稿のコピーを中止する。 - 特許庁

However, this story is based on the "Momi-ke nikki" (Diary of Momi Family), as well as other sources etc. that may have been personally written by the descendents of former retainers of the Hatano clan and the Momi clan who survived as civilians through the Edo era, and may not be considered as historically accurate.発音を聞く 例文帳に追加

この話は江戸時代に民間で生き延びた波多野氏、籾井氏の旧臣の子孫が書き残したという『籾井家日記』などの野史によるもので、すべてを史実と受けとることは難しいとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the details may not be accurate enough, it is thought to be true that a holy man named EN no Ozuno, who came from the Katsuragi-san Mountain did exist in real-life and he was sent to the Izu Islands by the slander of KARAKUNI no Hirotari.発音を聞く 例文帳に追加

事情の細部が説明通りかはともかく、葛木山から来た役小角という呪術者がいて韓国広足の告発で伊豆島に配流されたことは史実であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yukiko (Suzuki Kyoka) also suspects Asakura because her very accurate inner clock tells her that a bomb did not go off in exactly three minutes.発音を聞く 例文帳に追加

雪子(鈴木京(きょう)香(か))もまた，彼女自身の非常に正確な体内時計によって，爆弾が３分ちょうどになっても爆発しなかったことがわかったため，朝倉を疑う。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yet, the current financial management policy is not designed to reflect such a risk in in accurate and timely manner. Thus, we urge the Bank to introduce a new Capital Adequacy model that will determine appropriate level of loan loss provisioning.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、現行の財務管理政策ではこうしたリスクが正確かつタイムリーに把握されないことから、ＩＤＢが早急に適正な引当金準備のための新たな制度を導入するよう求めます。 - 財務省