In determining that the data are its own transmission data, the control part 22 does not start the guard timer 32.例文帳に追加

これに対し、自己の送信データであると判断した場合にはガードタイマ３２を起動させない。 - 特許庁

(3) A coast guard detention officer shall not be engaged in criminal investigations related to such a coast guard detainee that is detained in the coast guard detention facility of the detention officer.発音を聞く 例文帳に追加

３　海上保安留置担当官は、その海上保安留置施設に留置されている海上保安被留置者に係る犯罪の捜査に従事してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The activity as a pair means that a particular guard and guard dog constantly act together during duty and the guard dog is not deceived by an order from another person.例文帳に追加

一対の行動とは，任務遂行中は常に特定の警備員と警備犬が行動して，他の人の命令に警備犬が惑わされないものとすることを言う。 - 特許庁

That is, the valve guard is not directly fixed to a front head 61 with a fastening member such as a bolt.例文帳に追加

つまり、フロントヘッド６１に弁押え部をボルト等の締結部材で直接は固定しない。 - 特許庁

The door guard is so formed that the arm engaging tool 4 and the arm 3 can not be overlapped up and down when the arm 3 is set in the guard position and that the basic end section side of the arm 3 can avoid the arm locking tool 4 to the center side of the opening and closing of the door A in the guard position.例文帳に追加

閉扉状態でアーム３をガード位置にセットした際にアーム係止具４とアーム３とが上下に重合しないように、アーム３の基端部側はガード位置においてアーム係止具４を扉Ａの開閉中心側に回避するように形成されている。 - 特許庁

As a result, even when vibration is applied thereto in the transportation, the guard sections 11a are not brought into contact with the housing 10 by the vibration of the guard sections 11a so that the outer part of the housing 10 is not damaged.例文帳に追加

これにより、輸送運搬時に振動等が加えられても、鍔部１１ａが振動して筐体１０に当接することがなくなり、筐体１０の外観部分に傷が付いてしまうことがなくなる。 - 特許庁

A vassal of Akitsuna, who was then the guard of checking station, did not allow Sakuma to pass on the ground that he did not possess a pass.発音を聞く 例文帳に追加

だが、関の守衛であった昭綱の家人は佐久間が通行証をもっていなかったことを理由に通過を認めなかったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the other words, the guard 7 is fixed to the connection section 68 of the metallic front bracket 14 and rear bracket 15 of the motor 5 which is the heavy load in the electric fan 1 so that the guard 7 is not shaky and the position of the guard 7 is stabilized even when the electric fan 1 is in an operation state.例文帳に追加

つまり、ガード７が、扇風機１において重量物となるモータ５の金属製のフロントブラケット１４およびリヤブラケット１５の連結部６８に固定されるので、扇風機１が作動状態にあるときであってもガード７がぐらつくことはなく、ガード７の位置を安定させることができる。 - 特許庁

Article 265 In cases where a person requests to visit a coast guard detainee, the coast guard detention services manager shall permit the coast guard detainee to receive the visit, except the cases where it is prohibited pursuant to the provision of paragraph (3) under Article 274; provided, however, that the foregoing shall not apply where the coast guard detainee is an unsentenced person and such visit is not permitted by the provisions of the Code of Criminal Procedure.発音を聞く 例文帳に追加

第二百六十五条　海上保安留置業務管理者は、海上保安被留置者に対し、他の者から面会の申出があったときは、第二百七十四条第三項の規定により禁止される場合を除き、これを許すものとする。ただし、その海上保安被留置者が未決拘禁者である場合において、刑事訴訟法の定めるところにより面会が許されないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the guard interval and the end of the predetermined length of the valid symbol, that should be the copy source, do not completely match each other as a complex signal sequence, the guard correlation value becomes a complex number and has an argument.例文帳に追加

ガードインターバルと、複写元であるはずの有効シンボルの所定長の末尾が、複素信号列として完全に一致していない場合、ガード相関値は複素数となり、偏角を有する。 - 特許庁

The head-guard is obtained by covering the outside of a guard member 20 covering the head part of a wearer with a cap-shaped member 10 to provide the appearance same as that of a normal cap and not to reduce the appearance when being worn.例文帳に追加

着用者の頭部を覆う保護部材２０の外側を帽子状部材１０によって覆うようにしたので、外部から見て普通の帽子と変わらず、着用時の見栄えを低下させることがない。 - 特許庁

When the safety guard 9 is at the use position, caution is given to an operator so that running operation and reach operation are not performed while the safety guard 9 is at the use position by lighting or flickering of an alarm means 21.例文帳に追加

安全ガード９が使用位置にあるときは警報手段２１の点灯又は点滅によりオペレータに安全ガード９が使用位置にある状態で走行操作やリーチ操作を行わないように注意を与える。 - 特許庁

Saigo's forces found that the guard of the government army on the north side from there was not strong, and therefore, went down the mountain en masse and attacked the government army with HENMI as the spearhead.発音を聞く 例文帳に追加

ここから北側地区にいた官軍を見たところ、警備が手薄であったため、西郷軍は辺見を先鋒に一斉に下山攻撃を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case that the case 51 does not have a sufficient sticking surface, a safe guard member made of a resin is formed and is suck to the side surface or the like of the case 51.例文帳に追加

ケース５１に十分な貼り付け面がない場合には、樹脂製のセーフガード部材を形成し、ケース５１の側面等に貼り付ける。 - 特許庁

The edge of a blade (1) is made round and a guard (2) is provided so that the edge of the blade does not come in contact with the glass surface at a right angle.例文帳に追加

刃（１）の端を丸くし、且つ、刃先がガラス面に直角に当たらないようにガード（２）を設ける。 - 特許庁

To provide rear pillars of a guard frame provided to cover a driver's seat of a car body from above so that the pillars do not interfere with apparatuses loaded on the rear part of the car body.例文帳に追加

車体の運転席上を覆って設けられるガードフレームのリヤピラーを、車体後部に搭載の機器の邪魔になり難い形態とする。 - 特許庁

In addition, a plurality of the guard rings that close each array in a plurality of the devices are spaced out and disposed so as not to be closer to each other.例文帳に追加

また、複数のデバイスのそれぞれのアレイを封鎖する複数のガードリングが互いに近くならないように間隔をおいては配置される。 - 特許庁

To integrally handle the bolt guard that is not divided into a plurality of components, and to sufficiently cover a fastened part to prevent removal.例文帳に追加

複数の部品に分れているのではなく一体的に取扱うことができ、締結箇所を充分に覆って取外しを防ぐ。 - 特許庁

A guard portion is provided so that an external conductor is not plastically deformed even when the PA is inserted with deviation due to a difference in accumulative tolerance in assembling.例文帳に追加

組立て時の累積公差の違いによりＰＡがずれて挿入された場合でも、外部導体が塑性変形しないようにガード部を設ける。 - 特許庁

To firmly fix a carried umbrella to a bicycle so as not to be obstructed during riding of the bicycle, and to fix the umbrella to the bicycle so as to allow for rain-guard and sun-shade such that one hand driving is not required when the umbrella is utilized for the rain-guard and the sun-shade.例文帳に追加

自転車で走行中、携行している傘を邪魔にならないよう自転車にしっかりと固定しておくことができ、その傘を雨除けや日除けとして利用する場合には、片手運転しなくてよいように、雨除けや日除け可能な状態で自転車に固定する。 - 特許庁

Article 269 The coast guard detention services manager shall permit a coast guard detainee to send and receive letters to and from another person, except where it is prohibited pursuant to the provisions of this Subsection or paragraph (3) of Article 274; provided, however, that this shall not apply in the cases of the coast guard detainee being an unsentenced person where sending or receiving letters is not permitted by the provisions of the Code of Criminal Procedure.発音を聞く 例文帳に追加

第二百六十九条　海上保安留置業務管理者は、海上保安被留置者に対し、この款又は第二百七十四条第三項の規定により禁止される場合を除き、他の者との間で信書を発受することを許すものとする。ただし、その海上保安被留置者が未決拘禁者である場合において、刑事訴訟法の定めるところにより信書の発受が許されないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 257 Worship and other religious acts which a coast guard detainee performs individually shall not be prohibited nor restricted; provided, however, that this shall not apply where there is a risk of causing a hindrance to either the maintenance of discipline and order or the management and administration of the coast guard detention facility.発音を聞く 例文帳に追加

第二百五十七条　海上保安被留置者が一人で行う礼拝その他の宗教上の行為は、これを禁止し、又は制限してはならない。ただし、海上保安留置施設の規律及び秩序の維持その他管理運営上支障を生ずるおそれがある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A mode / guard interval setting circuit 508 discriminates whether or not the mode / guard interval of the circuit setting is coincident with the mode / guard interval of the received signal, confirms the setting in response to that the absolute value summating output Oabs exceeds the threshold value or initializes the setting in response to that the absolute value summating output Oabs is the threshold value or below.例文帳に追加

モード／ガードインターバル設定回路５０８は、回路設定のモード・ガードインターバルが、受信信号のモード・ガードインターバルに一致するか否かを判定し、絶対値加算出力Ｏａｂｓが閾値を超えたことに応じて設定を確定させ、閾値以下であることに応じて設定を初期化する。 - 特許庁

To enlarge an opening part without enlarging a splash guard by forming the opening part in such a way that it is not protruded out of a splash guard main body when an opening door is closed, and that part of the opening door is protruded outward only when it is opened.例文帳に追加

開閉ドアは閉まっているときはスプラッシュガード本体より外方に突出せず、開いたときにのみ開閉ドアの一部を外方に突出させて開口部を形成し、スプラッシュガードを大型化せずに開口部を大きくする。 - 特許庁

Moreover, when a closed state of a guard plate 8 is detected, that is, when a press operation is performed in the press machine 2, an operation of the traverser 14 is prohibited, and when the closed state of the guard plate 8 is not detected, the operation of the traverser 14 is released.例文帳に追加

また、ガード板８の閉状態が検知されたとき、つまりプレス装置２においてプレス動作が実施さているときには、トラバーサ１４の稼動が禁止され、ガード板８の閉状態が検知されていないときにトラバーサ１４の稼動が解除される。 - 特許庁

The first light-shielding film 47a and guard ring electrode 44, and second shielding film 47b and guard ring electrode 44 are overlapped by specific dimensions so that at least direct rays do not enter the surface of a silicon substrate 31 from the portion between the first and second light-shielding films 47a and 47b.例文帳に追加

第１遮光膜４７ａとガードリング電極４４および第２遮光膜４７ｂとガードリング電極４４とは、少なくとも直接光線が第１遮光膜４７ａと第２遮光膜４７ｂ間からシリコン基板３１表面に入射しないように所定寸法でオーバーラップさせる。 - 特許庁

To provide a filter for an electric fan that can clean indoor air by catching pollen, fine dust and the like sucked into a blade guard not only from a back part of the blade guard but also from a vent hole or the like in a casing of a motor part, and to provide a support therefor.例文帳に追加

羽根ガードの背面部だけでなく、モータ部のケーシングの通気孔などから羽根ガードに吸い込まれる花粉、微細なごみやほこりを捕集でき、室内空気を清浄度化可能な扇風機用フィルタおよびその支持体を提供する。 - 特許庁

A part of a trowel brush and a fair brush is made as the exclusive unit of a coating improper part thereof, and the coating is carried out by using a guard plate mounted thereto slantwise and the exclusive unit of the coating improper part, so that a coating material is not adhered to the improper part and maturation is not required.例文帳に追加

こて刷毛、毛刷毛の一部分を塗装不可部分専用部分とし、斜めに取り付けたガード板と塗装不可部分専用部を使って塗装することにより不可部分に塗料が付着せず養生が不要となる。 - 特許庁

After it is determined that an operation state of the diesel engine 1 is a transitional state, the ECU 5 calculates difference ΔQ between an injection amount guard value Qg and an injection amount Q, and determines whether the difference ΔQ is decreased or not or ΔQ = 0 or not.例文帳に追加

ＥＣＵ５は、ディーゼル機関１の運転状態が過渡状態と判定された後、噴射量ガード値Ｑｇと噴射量Ｑとの差ΔＱを算出し、そのΔＱが減少しているか、あるいはΔＱ＝０であるかを判定する。 - 特許庁

The sword-guard is large and angular, and the shitao (string) is longer than that of an ordinary sword; the sheath is matted so that it does not glitter when light reflects off its surface, and the tip of the sheath is made of metal, and forms an acute angle.発音を聞く 例文帳に追加

鍔は大き目で角張っており、下緒は普通の刀のものより長く、鞘は光を反射して目立たないように艶消しに仕上げられ、先端の鐺（こじり）は金属製で鋭角に仕上げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cylinder guard structure is so constituted that the operator getting on and off the driver's seat does not use the cylinder guards 17L and 17R as the footing by inclining the upper surfaces of the cylinder guards 17L and 17R.例文帳に追加

シリンダガード１７Ｌ、１７Ｒの上面を傾斜状にすることにより、運転席２に乗降するオペレータがシリンダガード１７Ｌ、１７Ｒを足場にしないように構成した。 - 特許庁

The guard sections 8 are disposed at positions for blocking a part of by-pass flow so that the air flowing into the by-pass flow channel 6 does not directly hit the both ends of the bobbin and the lead section.例文帳に追加

このガード部８は、バイパス流路６に流入した空気が、ボビンの両端部及びリード部に直接当たらない様に、バイパス流の一部を遮る位置に設けられる。 - 特許庁

The guard times G2, G3 are set up so that the communication domains DA2 of the communication channels 1, 2 of the upstream frame and the communication channels 1, 2 of the downstream frame may not overlap with each other.例文帳に追加

そして、下りフレームの通信チャネル１、２と上りフレームの通信チャネル１、２の通信領域ＤＡ２とが重ならないように、ガード時間Ｇ２、Ｇ３を設定する。 - 特許庁

His role did not change during Emperor Toba's rule, and became the In no Miumaya no Azukari (Head Horse guard), which was the core position in the In (cloister) military organization that was responsible for managing the horses and cattle and guarding the emperor.発音を聞く 例文帳に追加

その役割は鳥羽天皇期となっても変化はなく、牛馬の管理・御幸の警護を行う院の武力組織の中核ともいえる院御厩（いんのみうまや）の預（あずかり）となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A guard member 11 is integrally formed on the cover 7 so that an object placed on the lid 7 does not fall toward the side of the paper feed tray 9 when the cover 7 is opened.例文帳に追加

蓋７には、蓋７を開ける際に蓋７に載っている物が給紙トレイ９の側に向かって落下しないように、蓋７にガード部材１１が一体的に形成されている。 - 特許庁

When the RI packet signal can not be received at prescribed time intervals, the network monitor timer stops so that the occurrence of a communication failure in the packet communication network 3 can be detected at the guard monitor center 4 side.例文帳に追加

ＲＩパケット信号が所定時間間隔で受信できない場合、網監視タイマがタイムアップし、これによりパケット通信網３に通信障害が生じたことを警備監視センタ４側で検出する。 - 特許庁

The projection lights from the notice lamps can not be recognized by the crossing pedestrian because of the structure, but can be recognized from passing vehicles, so that driver's attention can be attracted while the crossing pedestrian is kept on his or her guard.例文帳に追加

報知ランプからの出射光は、構造上横断者側からは認識できないが、通行車両からは認識できるので、横断者を油断させずに運転者の注意を喚起することができる。 - 特許庁

While some safety margin above that minimum is reasonable, as a guard against flaws in the CPRNG algorithm, no cryptographic primitive available today can hope to promise more than 256 bits of security, so if any program reads more than 256 bits (32 bytes) from the kernel random pool per invocation, or per reasonable re-seed interval (not less than one minute), that should be taken as a sign that its cryptography is not skilfuly implemented.発音を聞く 例文帳に追加

CPRNG アルゴリズムの欠陥に対する保護として、この最小値に対していくらかの安全上のマージンを取るのはもっともだが、現在利用可能な暗号プリミティブで256 ビットより多くの安全な乱数を必要とするようなものはない。 - JM

The acquisition of the valid symbol is initiated from the inside of a guard interval (GI) such that the valid symbol to be acquired is within one symbol and is not spread over two symbols.例文帳に追加

GI（ガードインターバル）の内部から有効シンボルの取得が開始されるため、取得される有効シンボルは一つのシンボル内にあり、二つのシンボルにまたがることがない。 - 特許庁

On the night they arrived in Kyoto, Hachiro gathered his group of Roshi at Shintoku-ji Temple in Mibu and stated that their real purpose was not to guard the Shogun but to be the vanguard of Sonno joi.発音を聞く 例文帳に追加

京都に到着した夜、八郎は浪士を壬生の新徳寺に集め本当の目的は将軍警護でなく、尊王攘夷の先鋒にあると述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mimaya-betto was not only general manager of the pasture, but also held the rank as a guard called 'Kurumajiri' and rode '後騎' on horseback along with kebiishi (a police and judicial chief) that followed behind the ox carriage of a retired emperor during his gyoko (imperial visit).発音を聞く 例文帳に追加

御厩別当は放牧地の総括管理者であるだけでなく、行幸に際しては、「車後（くるまじり）」「後騎」といって、院の牛車の後ろを検非違使とともに騎馬で警護に当たる地位でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was because the military force required to sustain peace in Kyoto was not enough with just a military officer and zuijin (a guard) from old, and the 'house of tsuwamono' that served as the 'choka no soga' during TAIRA no Masakado's War started to provide 'mu' as a 'family business.'発音を聞く 例文帳に追加

それは、京の治安維持に必要な武力が、旧来の武官や、随身だけでは間に合わなくなり、平将門の乱での「朝家の爪牙」の役を果たした「兵の家」が、「家業」として、「武」を請け負いはじめるということでもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The device 41 performs guard processing so that a target rotation speed of idling does not fall below a prescribed value, when performing the control of the rotation speed of idling, while a plurality of water heating heaters 24, 25 are in operation.例文帳に追加

電子制御装置４１は、アイドル回転速度制御を実行しているとき、かつ複数の水加熱ヒータ２４，２５が駆動しているとき、アイドル目標回転速度が所定値を下回らないようにガードする。 - 特許庁

However, the government has not lowered its guard against the housing market because it is believed that, despite some real estate companies' difficult position, housing demand remains strong along with the advancement of urbanization.例文帳に追加

ただし、一部不動産業者の苦境が伝えられるものの、都市化の進展とともに、依然として住宅に対する需要も根強いと見られ、政府は住宅価格への警戒を緩めていない。 - 経済産業省