Granting that it is true, it does not concern me.例文帳に追加

それが事実であるとしても、私に関係ないことです。 - Tatoeba例文

Granting that it is true, it does not concern me.発音を聞く 例文帳に追加

それが事実であるとしても、私の関知しないことだ。 - Tanaka Corpus

It is questionable whether that story is true or not.発音を聞く 例文帳に追加

その話が本当かどうか疑わしい。 - Weblio Email例文集

That rumour is not true, is it?例文帳に追加

そのうわさは本当ではないでしょうね。 - Tatoeba例文

That rumour is not true, is it?例文帳に追加

あの噂って、本当じゃないんでしょ？ - Tatoeba例文

That rumour is not true, is it?発音を聞く 例文帳に追加

そのうわさは本当ではないでしょうね。 - Tanaka Corpus

It is not necessarily true that I know him directly.発音を聞く 例文帳に追加

直接彼を知っている訳ではない。 - Weblio Email例文集

It is true that he did his best, but he was not careful enough.例文帳に追加

彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 - Tatoeba例文

Believe it or not, that is true.例文帳に追加

信じようと信じまいと、それは真実だ。 - Tatoeba例文

I do not deny but that it is true.例文帳に追加

それが本当であることは否定しない。 - Tatoeba例文

It is true that he did his best, but he was not careful enough.発音を聞く 例文帳に追加

彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。 - Tanaka Corpus

Believe it or not, that is true.発音を聞く 例文帳に追加

信じようと信じまいと、それは真実だ。 - Tanaka Corpus

I do not deny but that it is true.発音を聞く 例文帳に追加

それが本当であることは否定しない。 - Tanaka Corpus

I'm telling you it is not always true that spring comes after winter.'発音を聞く 例文帳に追加

「冬の次が春とは限らんと申してあろが。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not true that the tomb was modest and that Nobuyasu was not reburied.発音を聞く 例文帳に追加

墓所が粗末で改葬もされないというのは事実ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the reason for that view is not known and it is uncertain whether it is true.発音を聞く 例文帳に追加

しかしその出典は不明で、真偽の程はわからない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If it is true that this tomb is not hers, the Sakiishizukayama Tomb must be the true tomb of Empress Jingu (Okinagatarashi Hime).発音を聞く 例文帳に追加

それに従えば、神功皇后(息長帯姫)の真陵は佐紀石塚山古墳ということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is often assumed that the equator is the hottest place on earth, but this is not true.発音を聞く 例文帳に追加

赤道は地球上一番暑い所と思われがちだが, それは間違いだ. - 研究社 新和英中辞典

It is not necessarily true that what the teacher says is always correct.例文帳に追加

必ずしも先生が言っていることが正しいとも限りません。 - Tatoeba例文

It is recommended that this property be true for thin lines,but this is not required.発音を聞く 例文帳に追加

これは thin line でも成り立つことが望ましいが、必須ではない。 - XFree86

People tend to think that the chanko is limited to hot pot dishes, but it is not true (as described below).発音を聞く 例文帳に追加

鍋だけがちゃんこと思われがちだが、それは誤りである（後述）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“Is the news true?"—“I'm afraid not [(that) it isn't]."発音を聞く 例文帳に追加

「その知らせは本当ですか」「残念ながらそうではないようです」. - 研究社 新英和中辞典

It is not true that the camel can go for days without eating or drinking.発音を聞く 例文帳に追加

ラクダは幾日も幾日も飲み食いせずにおれるというのは事実でない - 斎藤和英大辞典

It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter.例文帳に追加

両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 - Tatoeba例文

It is not till we lose our health that we realize its true value.例文帳に追加

健康の真のありがたみは健康を失ってはじめてわかる。 - Tatoeba例文

Some argue that it is not possible to generate a “true” random number.発音を聞く 例文帳に追加

「真の」乱数を発生させることは不可能だとする議論がある。 - コンピューター用語辞典

It is not till we lose our health that we realize its true value.発音を聞く 例文帳に追加

健康の真のありがたみは健康を失ってはじめてわかる。 - Tanaka Corpus

Therefore, it is true that there is an aspect that is not suited to the discussion of whether "the Gospel according to Marco" reported Petro's discourse.発音を聞く 例文帳に追加

ゆえに偽書であるか否かという議論に馴染まない側面があることも事実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whether it was true or not, it is said that Shozan was the only Japanese Mathew Perry bowed to.発音を聞く 例文帳に追加

真実かどうかは定かではないが、マシュー・ペリーが唯一頭を下げた日本人であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whether the episode is true or not, it is probably true that he was a military commander of bravery who deserves to be talked about by the future generations.発音を聞く 例文帳に追加

真偽のほどはともかくとして、後世に語り継がれるほどの武勇に長けた将であったことには変わりはないだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not necessarily true that there is no direct connection between the Meiji-setsu and the establishment of Culture Day.発音を聞く 例文帳に追加

制定にあたっては実際には関係がないとは言えないところではある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Nobutada's birth mother was a member of the Ikoma clan, yet there are many opinions as to whether or not this is true.発音を聞く 例文帳に追加

信忠の生母については生駒氏と言われているが、これには異説も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is true that this benefit is not capable of being rendered by everybody alike:発音を聞く 例文帳に追加

この恩恵は同じようにだれもが施しうるものではないのというのは真実です。 - John Stuart Mill『自由について』

However, it is true that the tale does not take up the various aspects of a bad reputation concerning Yorinaga.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、一方で頼長に関するさまざまな悪評を、物語が取り上げていないことも事実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, although not true in all cases, it is recorded that the original form of seppuku was revived at the end of the Edo period.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、幕末になると、全面的にではないが、本来の切腹が復活したことも記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whether or not it is true, these are anecdotes to illustrate that Takatsune was on bad terms with Takauji and Doyo.発音を聞く 例文帳に追加

真偽の程はともかく、高経が尊氏、道誉と仲が良くはなかった事を伝える逸話である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If this anecdote is true, it means that Nagayuki did not know anything about the revenge.発音を聞く 例文帳に追加

この逸話が事実なら長之は仇討ちについては何も知らなかったことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If we would know whether or not it is desirable that a proposition should be believed, is it possible to exclude the consideration of whether or not it is true?発音を聞く 例文帳に追加

ある提議を信じるのが当を得ているかどうかわかっているのなら、それが真実かどうか考える余地を排除できるでしょうか。 - John Stuart Mill『自由について』

It is true that he declared that he was completely disgusted with the way she behaved; and yet [for all that], it seems to me that in his heart he has not really given her up.発音を聞く 例文帳に追加

彼は彼女の行状に愛想がつきたと口では言ってはいるが, さりとて内心では彼女を諦め切れないでいるように僕には思われる. - 研究社 新和英中辞典

The records show that the Prince died around Kyoto according to "Entairyaku" (Diary of Kinkata TOIN), although it is not known whether the legend is true or not, at least it must have been true that Kideranomiya's descendant went to Irino.発音を聞く 例文帳に追加

親王が京都付近で没したことは『園太暦』に記されているので、伝承には疑問も残るが、少なくとも子孫の木寺宮が入野に下向した事実はあったのだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a certain sense, "shikkari" is used more often than "dosshiri," it is true that it is difficult for beginners to judge whether or not the taste is shikkari.発音を聞く 例文帳に追加

ある意味では「どっしり」よりも頻繁に使われる「しっかり」だが、しっかりかどうかを判断するのは初心者には難しいのもまた現実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that the origin of Takarabune was much simpler as a ship used for 'yumechigae' (putting a spell on bad dreams not to become true) or 'yumebarae (purifying bad dreams not to become true) on which bad dreams are floated down rivers to wash away bad luck (it is based on the idea of Oharae (the great purification) in which you let the water carry impurities away).発音を聞く 例文帳に追加

元はもっと素朴なもので悪夢を乗せて流すという「夢違え」または「夢祓え」の船が原形だという（穢れを水に流すという大祓の発想に基づく）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he joined Shinsengumi because he was instructed by Kogoro KATSURA of Choshu clan to spy Shinsengumi with Isetake MIKURA, but whether it is true or not is unknown.発音を聞く 例文帳に追加

御倉伊勢武などと共に、長州藩桂小五郎の命を受けて、スパイのため新選組へ入隊したと言われているが、真偽は不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Tatemichi KOGA became Genji Choja during the chaotic days of the end of the Edo period and the Meiji Restoration, but nobody knows whether it is true or not.発音を聞く 例文帳に追加

幕末維新の混乱期に一時久我建通が源氏長者となったともいわれるが、真偽は不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス