Those that are based on the places where they were composed発音を聞く 例文帳に追加

作曲された場所に由来するもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I go no further than a conviction that the living are sometimes seen where they are not, but have been - where they have lived so long,発音を聞く 例文帳に追加

それはそれとして、人は、いま実際にはいないけれど、かつて長いこといた場所に現れることがある—— - Ambrose Bierce『死の診断』

Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.例文帳に追加

また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。 - Tatoeba例文

Also as they are in a intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult to for them to bring complaints about that to court.発音を聞く 例文帳に追加

また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。 - Tanaka Corpus

Use pear.php.net for all packages that were packaged using package.xml 1.0, regardless of where they are downloaded from.発音を聞く 例文帳に追加

package.xml 1.0 を使用していたパッケージは、そのダウンロード元にかかわらず、チャネルとして pear.php.netを使用します。 - PEAR

It is unusual in the world that, for the same instruments, such a big difference exists for the bows depending upon the music genre where they are used.発音を聞く 例文帳に追加

世界的に見ても同じ楽器で種目によりこれほど弓に大きな差があるものは珍しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that his last words were 'where on earth are they taking this country to?'発音を聞く 例文帳に追加

最後の言葉は「いったいどこへ国をもってゆくのや」であったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The recent investigation has confirmed that they are also present in the southwestern Korean Peninsula where there was ancient Gaya.発音を聞く 例文帳に追加

近年の研究により、古代伽耶が存在した朝鮮半島西南部でも存在が確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is assumed that they are the remains of the ritual site where some kind of religious service was performed but it has yet to be substantiated.発音を聞く 例文帳に追加

なんらかの祭祀が行われた遺構と推定されるが定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But that does not mean we discard his theories in those areas where they are still valid.発音を聞く 例文帳に追加

だけど、そのことは、その理論がまだ妥当する領域でもそれを放棄するっていうことじゃない。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

Types that are conformable (e.g. that can be marshalled through XML), include the following (and except where noted, they are unmarshalled as the samePython type):例文帳に追加

以下の型をXMLに変換(XMLを通じてマーシャルする)する事ができます(特別な指定がない限り、逆変換でも同じ型として変換されます): - Python

From where do SMEs raise funds when carrying out research and development, and what are the specific challenges that they face? This section will focus on the financing of SMEs that are carrying out research and development.例文帳に追加

中小企業は、研究開発資金をどこから調達し、その際に具体的にどのような課題があるのであろうか。 - 経済産業省

The spurs 14A and 14B are so constituted that the positions of disposition thereof change between the position where they press the recording medium 19 against the platen 34 and the position where they are made apart from the recording medium 19, in accordance with the moving direction of the carriage 5.例文帳に追加

拍車１４Ａ，１４Ｂは、キャリッジ５の移動方向に応じて、記録媒体１９をプラテン３４に押しつける位置と、記録媒体１９から離れた位置との間で配置位置が変化するように構成されている。 - 特許庁

One can use this method to mark certain regions in the worksheet so that they are "frozen" in the sense that when scrolling through the worksheet these regions are not affected by the scrolling and remain where they are on the screen.発音を聞く 例文帳に追加

このメソッドを使用すると、ワークシート内の特定の領域を指定し、それを "凍結" することが可能となります。 つまり、ワークシートをスクロールさせてもその領域は影響を受けず、画面の中に残り続けるということです。 - PEAR

It is said that when Iemitsu asked where they were from, Tenkai answered 'The seeds of the persimmons that I was given several years ago are in fruit.'発音を聞く 例文帳に追加

家光がどこの柿かと聞くと「先年拝領しました柿の種が実をつけました」と答えたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is why the characters' names often differ in the volumes where they are mentioned, or even in the same volume, characters are called by several different names.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、同じひとりの人物を指し示す表現が巻によって、場合によっては一つの巻の中でも様々に異なっていことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shrines are said to be where Oama-no-Miko (later Emperor Tenmu) and SAKANOUE no Tamuramaro prayed for victory, and they are worshipped as shrines that bring good luck.発音を聞く 例文帳に追加

大海人皇子（後の天武天皇）や坂上田村麻呂が戦勝を祈願したと伝えられ、勝運を授かる神社として信仰されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) they are identical or similar to a trade name protected under this Law, where the circumstances are such that the public could be misled;例文帳に追加

(b) 公衆の誤認を生じさせる可能性がある場合において，本法により保護された商号と同一若しくは類似した標識 - 特許庁

(c) they are identical or similar to a registered advertising slogan where the circumstances are such that the public could be misled;例文帳に追加

(c) 公衆の誤認を生じさせる可能性がある場合において，登録された広告スローガンと同一若しくは類似した標識 - 特許庁

To enable users to communicate with each other through their radio terminals without the risk that places where they are are specified.例文帳に追加

ユーザの居場所が特定されてしまうおそれがなく、ユーザ間で各自の無線端末によってコミュニケーションを図ることができるようにする。 - 特許庁

Holes 65a and 65b are formed at the second shaft part 60 of a security key 52 so that thicknesses at places where they are formed may be thin.例文帳に追加

セキュリティキー５２の第２軸部６０に孔６５ａ，６５ｂを形成しておき、これらが形成されている箇所の肉厚が薄くなるように形成した。 - 特許庁

On the upper stream of the refusing station, two piled containers are separated, by changing the direction in the vertical direction (D) so that they are transferred, in a form where they are separated and are made to face each other at the next part of the passage.例文帳に追加

拒絶ステーションの上流では、２つの重ねられたコンテナが、通路の次の部分で離されて互いに面する形で移動するように垂直方向（Ｄ）に方向転換されることによって分離される。 - 特許庁

A front group lens 201 and a middle group lens 202 constituting the photographing lens 20 are provided in the camera main body 10 by a supporting means 60 so that they can move in an extending direction where they approaches to a subject and in a withdrawing direction where they are separated from the subject.例文帳に追加

撮影レンズ２０を構成する前群レンズ２０１と中群レンズ２０２を支持手段６０によりカメラ本体１０に被写体と接近する繰り出し方向及び被写体から離間する繰り込み方向に移動可能に設ける。 - 特許庁

The shut-off valve 22 and the drain valve 24 are disposed at a position where they can be easily operated, and where they will not be incorrectly operated, that is on the inner side of a door 60 which can be locked, for example.例文帳に追加

そして、シャットオフバルブおよびドレーンバルブを、操作のしやすい、「いたずら」されない、例えば施錠可能なドアの内側に配設する。 - 特許庁

The positional relationship between the projections 35, 36 and 37 are determined so that they respectively engage with the supports 14 only in a lever rotational region where the engagement force of the connector rises, while in the region where the force declines, they do not engage with the supports.例文帳に追加

突起部３５、３６、３７と受部１４を、コネクタの嵌合力の高くなるレバー回動領域でのみ互いに係合し、且つ、コネクタの嵌合力の低くなるレバー回動領域では非係合となる位置関係で設ける。 - 特許庁

Japan and South Korea, where no kosa is produced, are concerned with kosa as well because the factories of companies in these nations generate air pollutants that stick to kosa and because they import wood, agricultural products and livestock products that may cause desertification, and therefore, they are also responsible.発音を聞く 例文帳に追加

発生地ではない日韓も、黄砂に付着する大気汚染物質の発生源である自国企業関連の工場や、砂漠化につながる木材・農産品・畜産品の輸入などを通しても関わっており責任がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rubber member contains fiber reinforcing materials 1a, and the fiber reinforcing materials 1a are arranged so that the fiber reinforcing materials are inclined toward the shaft hole 4 as they go closer to the sides where they are in contact with the substrates 2 and 3.例文帳に追加

ゴム部材が繊維補強材１ａを内包していて、この繊維補強材１ａが両基板２，３に接する側ほど軸孔４方向に傾斜して配列されている防振ゴム構造。 - 特許庁

(ii) that, in the case where there are two or more creators, etc., they do not jointly apply for a registration of establishment;発音を聞く 例文帳に追加

二　創作者等が二人以上ある場合において、これらの者が共同して設定登録の申請をしていないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Another inconvenience is that libraries are stored in a variety of locations,based on where they originate.発音を聞く 例文帳に追加

そのほかに不都合なのは、そのライブラリは、どこが元になっているかによって、さまざまな場所に保存されていることです。 - NetBeans

However, some of Fuchu are derived from the fact that they were where those shugosho (the site for provincial administration during the Kamakura and Muromachi Period) were located.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、府中の中には、守護所（鎌倉時代・室町時代の守護または守護代が統治の本拠とした場所）が置かれたことに由来するものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A pair of separators 3, 3 are set at lengths such that they terminate at the same position somewhat passing through the other electrode plate 12 where it terminates.例文帳に追加

一対のセパレータ３，３は、他方の電極板１２の終端を僅かに過ぎた同一位置に終端を有する長さにそれぞれ設定する。 - 特許庁

After that, all mobile devices 101 perform only handover when they move between the cells where the TAI values are changed, and does not perform location registration.例文帳に追加

以降、全ての移動機１０１は、ＴＡＩ値を変更したセル間を移動する限りではハンドオーバだけを行い位置登録を行わなくなる。 - 特許庁

A support rod where calking arms are so supported that they can be slid in the vertical direction is provided with a stopper which limits upward movement of the upper calking arm.例文帳に追加

加締アームが上下方向へ摺動可能に支持されている支持棒に、下方側の加締アームの上方への移動を制限するストッパを設ける。 - 特許庁

The POP that the customer selects is printed by a printer 104 together with transaction contents of article sales to issue the receipt where they are printed.例文帳に追加

客が選択したＰＯＰは、商品販売に係る取り引き内容と合わせて印字装置１０４に印字させ、それらが印字されたレシートを発行する。 - 特許庁

Then, the polysilicon film 9 and the silicon nitride film 10 are so patterned that they may be left over in a region where a LOCOS oxide film 14 is to be formed.例文帳に追加

ＬＯＣＯＳ酸化膜１４を形成する領域にポリシリコン膜９及びシリコン窒化膜１０が残存するようにパターニングする。 - 特許庁

From an overall perspective it can be said that both countries are showing signs of recovery in their capital procurements in the corporate sector relative to where they stood at the time of the Asian crisis.例文帳に追加

総じて見ると、両国ともにアジア危機当時から比べると、企業部門の資金調達には回復の兆しが見られると言えよう。 - 経済産業省

With the baby-boom generation reaching retirement age, there are expectations that places will be provided where they can make the best use of their abilities.例文帳に追加

団塊の世代の定年を控え、高齢者の能力が十分に発揮できる場所の提供が期待される。 - 経済産業省

However, there are also some cases where the commoners in towns as such have an original awareness of kinagashi, and they treat it as a formal dress: for example, in Sado (Japanese tea ceremony) of the Sen Family line, they think that kinagashi with jittoku (a kind of haori) on is the utmost formal dress; and in the case of nagauta (long epic song with shamisen accompaniment) or joruri (dramatic narrative chanted to shamisen accompaniment), when they wear kamishimo (samurai costume, old ceremonial costume) they don't put on hakama but maedare (an apron).発音を聞く 例文帳に追加

ただし着流しに町方としての独自の意識を持ち、礼装として扱っている場合もあり、千家系統の茶道では十徳に着流しを最礼装とし、長唄や浄瑠璃では裃の際に袴ではなく前垂れを用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They had a relationship with Kamimusubi in both 'Kojiki" and "Izumo no kuni fudoki," and it was written in the former that they were dispatched by Kamimusuhi no mikoto to engage in treating Okuninushi (chief god of Izumo in southern Honshu Island, Japan, and the central character in the important cycle of myths set in that region), and it was written in the latter that they were mikogami (the child god in a shrine where parent-child gods are enshrined) of Kamumusubi no mikoto.発音を聞く 例文帳に追加

『古事記』『出雲国風土記』の両者においてカミムスビと関係を持ち、前者では神産巣日之命に派遣されて大国主の治療に従事、後者では神魂命の御子神であると記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ten other persons including Tsukasa IBARAKI, Shimesaburo SANO, Juro TOMIKAWA, Goro NAKAMURA tried to join Goryo-eji later, but four of them, IBARAKI, SANO, TOMIKAWA, and NAKAMURA died in the Aizu domain residence where they had gone to make an appeal (there are two theories that state that they either committed seppuku (disembowelment) or that they were killed.) while the other six were expelled.発音を聞く 例文帳に追加

他にも、茨木司、佐野七五三之助、富川十郎、中村五郎ら10名も後に合流を図ったが、嘆願に行った会津藩邸で、茨木、佐野、富川、中村の四人が死亡（切腹、殺害両説あり）、残りの6人が放逐という結末となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

About house-shaped Haniwa, there are two theories; one theory that they were Yorishiro (object representative of a divine spirit) where the souls of the deceased lived and the other theory that they were representations of the residences the deceased lived before death.発音を聞く 例文帳に追加

家形埴輪については、死者の霊が生活するための依代（よりしろ）という説と死者が生前に居住していた居館を表したものという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A plate-like positive electrode-wiring member 27 and a plate-like negative electrode-wiring member 28 are bonded to circuit patterns 24b and 24c of the substrate 22 by ultrasonic junction in a terminal part, so that they are closely overlapped in a state where they become parallel to the substrate 22 and they are mutually insulated.例文帳に追加

基板２２と平行に、かつ相互に絶縁された状態で近接して重なるように、平板状の正極用配線部材２７及び負極用配線部材２８が、端子部において基板２２の回路パターン２４ｂ，２４ｃに超音波接合で接合されている。 - 特許庁

This is a raffle where the prizes are attached to strings which are then bundled together so that the customer does not know what prize they will win when they pull the string.発音を聞く 例文帳に追加

-紐の先に色々な景品が結び付けられており全ての紐を一ヶ所に束ねている為、何が当たるか判らないという工夫をした、紐を使ったくじ引き。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, for large securities companies, even in cases where they are not engaged in business in an integrated manner with their parent companies and they are not subject to group-wide consolidated regulation and supervision that includes their parent companies, consolidated regulation and supervision needs to be conducted which covers the securities company and all of its subsidiaries.発音を聞く 例文帳に追加

従って、大規模な証券会社については、親会社と一体的に業務を営んでいない場合であっても、すべて、当該証券会社とその子会社を対象とする連結規制・監督を行うことが必要である。 - 金融庁