It can be said that, by having the Imperial family as their leader, they were in fact running the country.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは天皇家（天皇・治天の君）を頭の上に戴いて事業を進めていたといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of its high-profile leader, the Japan Restoration Party is sure to be the focus of attention in that election.発音を聞く 例文帳に追加

注目を集める代表がいるため，日本維新の会はその選挙で注目の的になりそうだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

unsuspecting (or unaware) of the fact that I would one day be their leader発音を聞く 例文帳に追加

私がある日彼らのリーダーになるという、疑いのない（又は気付かない）事実 - 日本語WordNet

Companies avoid competition in competitive fields, but specialize in a specific field and aim to be the leader in that field.発音を聞く 例文帳に追加

他者と競合する分野では戦わず、特定の分野に特化してリーダー的地位に立つことを目指す。 - 経済産業省

We believe that the change of government was achieved because the people agreed with that spirit. Whoever may become the leader of the DPJ, a written agreement was signed between Mr. Watanuki (former leader of the New People’s Party) and Mr. Ozawa (former leader of the DPJ), between Mr. Hatoyama (former leader of the DPJ) and Mr. Kamei (leader of the New People’s Party), and between Mr. Kamei and Mr. Kan (leader of the DPJ), so the written agreement should be honored.発音を聞く 例文帳に追加

やはりそこは国民の方々の共感を得て政権交代をしたと思っていますから、どなた様が民主党の党首であろうとも、やはりまさに（国民新党元代表の）綿貫さんと（民主党元代表の）小沢さん、（民主党前代表の）鳩山さんと（国民新党代表の）亀井さん、亀井さんと（民主党代表の）菅さんと、文書をもってお互いに約束したわけですから、それはきちんと、やはりそういった文書にした約束だから守っていただきたい。 - 金融庁

I saw Mr. Kamei, leader of the People's New Party, commenting in a television program that he did not know why a no-confidence motion should be submitted at this time. On that point, I completely agree with the party leader.発音を聞く 例文帳に追加

ですから、そういった意味で、亀井（国民新党）代表もテレビで見たら、「何でこの時期、不信任案なのか分からない」というようなことを言っておられましたけれども、私もそこは全く党首と一緒でして、基本的にはそう思っています。 - 金融庁

When the hollow fiber 1 for reinforcing a leader, which reinforces a fixed section in the vicinity of an end part at a side to be bound to a hook 3 in the leader 2 is used, the leader 2 is inserted into the inside of the hollow fiber and the hollow fiber is extended in the length direction so that the hollow fiber is stuck fast to the fixed section in the leader 2.例文帳に追加

ハリス２における釣針３に結束される側の端部近傍の所定区間を補強するためのハリス補強用中空糸１を、使用時に、その内部にハリス２を挿入して長手方向に延伸させることにより、ハリス２における前記所定区間に密着させることができるようにした。 - 特許庁

This was because the view that the leader of the Bakufu had to be a Minamoto (Genji) Shogun was deeply rooted amongst lower ranked vassals at that time.発音を聞く 例文帳に追加

これは幕府の主宰者は源氏将軍たるべき理想観念が当時、御家人の中に根強かったのではないかといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Minamoto clan can be divided into the kuge Genji that gave rise to the kugyo (court nobles), and the samurai Genji whose members were successful leader samurai families.発音を聞く 例文帳に追加

同じく源氏といえども、公卿を輩出した公家源氏と武家の棟梁として活躍した武家源氏に分けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This conductive bonding part 20A is of low-melted structure so that the conductive bonding of the leader 12 to the bus bar 15B can be executed in a low temperature.例文帳に追加

この導電性接着部２０Ａは低融点化されるので、引出線１２をバスバー１５Ｂに低温で導電性接着することができる。 - 特許庁

To provide a recording tape cartridge that can be supported in a case at an optimum attitude without causing the inclination of a leader pin.例文帳に追加

リーダピンが傾かず、最適な姿勢でケース内に保持することができる記録テープカートリッジを提供することを課題とする。 - 特許庁

Three instant leader holders are extended from a cylindrical shaft part enabling a stem line to be attached to the center shaft part so that the directions may be radial at about 120° interval view from the center axis, so that each of the instant leader holders may have difference in height.例文帳に追加

中心軸部に幹糸を取り付け可能とした円筒軸部から３本のワンタッチハリス止めを出し、その方向は中心軸から見た時に放射状に約１２０度間隔になるようにし、なおかつ各々のワンタッチハリス止めを、高さ方向で段差をつけることによりこの課題を解決するものである。 - 特許庁

According to "Tokugawa jikki" (The True Tokugawa Records), it was specified that 2000 hyo (bale [a traditional unit for rice of 60 kilograms]) be given to Oban gashira (captains of the great guards), 1000 hyo to shoinban gashira (chief of military patrol) and koshogumiban gashira (chief of the bodyguard of the Shogun), 700 hyo to shinban gashira (person in charge of guarding the shogun and inspecting arms) and hyakuninkumiban gashira (chief of a special firearm troop with 100 members), and 500 hyo to mochiyumitsutsu gashira (chief of archery troop and firearm troop), sakite gashira (chief of a troop for maintaining security), hoko gashira (chief of guards), shoinban kumigashira (leader of the shogun's bodyguards), koshogumi kumigashira (leader of page corps), kojunin gashira (leader of escort guard), metsuke (inspector of foot soldiers), and tsukaiban (a person responsible for order and patrol in the battlefield).発音を聞く 例文帳に追加

『徳川実紀』によれば、大番頭2000俵、書院番頭・小姓組番頭1000俵、新番頭・百人組番頭700俵、持弓筒頭・先手頭・歩行頭・書院番組頭・小姓組組頭・小十人頭・目付・使番500俵と定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ringleader Ok-gyun KIM announced that Jae-won Lee, one of the Heungseon Daewongun's relatives, would be appointed to be the 'supreme leader' as the prime minister, Yong-hyo PAK to be the deputy prime minister, and himself to be the minister of finance.発音を聞く 例文帳に追加

そして首謀者の金玉均は、首相にあたる「領議政」に大院君の親戚の一人の李載元、副首相に朴泳孝、自らを大蔵大臣のポストに置く事を表明した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it was a forced announcement by Katsura, Saionji, who believed that former court nobles should be 'hanpei' (protectors of the emperor) even after the Meiji Restoration, insisted that he himself was responsible and unforgivable as the leader of the party for the Seiyukai's neglect of the edict.発音を聞く 例文帳に追加

桂が出させたものであるとはいえ、「公家は天皇の藩屏でなければならない」と信じる西園寺にとって、自分が率いる政友会が天皇の詔勅を無視したことは許されないという論理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shield electrode 107 is extended to the lower part of the sealing material 20 and covers all of leader lines 31 of the scanning line to be formed under the shield electrode 107, so that a shielding effect can be made higher.例文帳に追加

シールド電極１０７はシール材２０の下まで延在し、シールド電極１０７の下に形成されている走査線引出し線３１の全数を被覆しているので、シールド効果は高い。 - 特許庁

To provide an IPS type liquid crystal display apparatus in which such a phenomenon is prevented that the inside of a counter substrate is electrified due to the gate voltage to be applied to a leader line of a scanning line and that a white void is generated on the periphery of a screen.例文帳に追加

ＩＰＳタイプの液晶表示装置において、走査線引出し線に印加されるゲート電圧の影響によって対向基板の内側が帯電し、画面周辺に白抜けが生ずる現象を防止する。 - 特許庁

Therefore, an upper leader body 50 does not need to bear the rotational reaction force of the auger 30, and does not need to secure rigidity, so that the weight can be reduced for that.例文帳に追加

よって、上部リーダ体５０は、オーガ３０の回転反力を支える必要がなく、剛性の確保が不要となるので、その分、軽量化を図ることができる。 - 特許庁

But, on top of that, a master cook must be able to cope with any kind of situation, move elegantly, and be a good leader in the kitchen.発音を聞く 例文帳に追加

しかしそれに加えて，料理マイスターはいかなる状況にも対処し，優雅に立ち回り，厨(ちゅう)房(ぼう)で良いリーダーになることができなければなりません。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a camera constituted so that a film cassette where a film leader is exposed from a feeding port can be loaded, and the film cassette and film can be surely and easily inserted at an aimed position.例文帳に追加

フィルムリーダが送出口から露出しているパトローネの装填が可能であり、かつ、パトローネ，フィルムともにねらいの位置に確実にしかも容易に挿入することができるカメラを提供する。 - 特許庁

Although Sokei and his first son Somi (Chojiro's father in law) involved deeply in the creation activity of the Raku family, Jokei RAKU the second son of Sokei became the second leader of the RAKU family because it was thought to be a delicate matter that Sokei and Somi had a friendly relationship with Hideyoshi of the previous administration.発音を聞く 例文帳に追加

宗慶とその長男・宗味（長次郎の義父）は樂家の制作活動に深く関わっていたが、前政権の秀吉と親しかったことを慮り、宗慶の次男・楽常慶（じょうけい）が樂家の2代となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lee Berger, the leader of the team and a professor at the University of the Witwatersrand in South Africa, said that this species may be one of the oldest of the genus Homo and may have lived in Africa about three million years ago.例文帳に追加

同チームのリーダーである，南アフリカのウィットウォーターズランド大学のリー・バーガー教授は，この種はおそらくホモ属の中で最古のものの１つで，約300万年前にアフリカで生存していた可能性があると述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The leader 1 with the cover 3 around the core thread 2 including the multifilament is constituted so that the cover is formed by braiding, and can be peeled and removed.例文帳に追加

マルチフィラメントからなる芯糸２の周囲に被覆３を有するハリス１において、被覆が製紐でありかつ剥離除去可能に構成されていることを特徴とする被覆付きハリス。 - 特許庁

In addition, some people say that Tameyoshi is thought to be the leader of the Minamoto clan only because Tameyoshi's grandchild, MINAMOTO no Yoritomo, later showed great success including the establishment of the Kamakura Shogunate.発音を聞く 例文帳に追加

また、一部には、為義が棟梁であったとするのは、その孫である源頼朝が幕府を開くなどの活躍があってから遡って祖父も源氏の棟梁であったとしたとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1881, upon the issuance of the Imperial Decree that the Imperial Diet be inaugurated ten years later, Itagaki formed the Liberal Party (Japan, 1881-1884), one of Japan's first political parties, to become prime minister (party leader).発音を聞く 例文帳に追加

明治14年（1881年）、10年後の帝国議会開設の詔が出されたのを機に自由党(日本)自由党(日本1881-1884)（日本初の政党の一つ）を結成して総理（党首）となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the meantime, Kintomo ANEGAKOJI, who was regarded as a leader of sonjo party, was assassinated (the Sakuheimon incident); some groups that had worked for kobu-gattai, including the Satsuma clan, were suspected to be responsible for the incident and for a while their authority fell.発音を聞く 例文帳に追加

逆に尊攘派の代表と見られた姉小路公知が暗殺される事件（朔平門外の変）も起き、犯行に関与したとみられた薩摩藩など公武合体派の勢力が一時低下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system displays through highlighting or other visual means a set of points (50) on the object connected to the leader line of the annotation so that annotation may comply with a standard to be applied.例文帳に追加

システムは、注釈が適用される規格に適合するように、注釈の引出線が接続するオブジェクト上の１組のポイント（５０）を、強調表示またはその他の視覚的手段で表示する。 - 特許庁

However, as I said earlier and as was reported in newspapers, Prime Minister Noda, who is the DPJ's leader, and Mr. Shizuka Kamei, who is the leader of the People's New Party, have signed an agreement stating that in light of the severe situation of the postal businesses, efforts should be made to secure an agreement on those bills as the top priority matter through inter-party revision consultations, and enact them in the next extraordinary session of the Diet.発音を聞く 例文帳に追加

しかしながら、今さっき言いましたように、新聞にも載っておりましたけれども、「郵政改革法案については、郵政事業の逼迫する現状を踏まえ、最優先課題として取組み、各党修正協議での合意を図り、次期臨時国会において成立を期す」と、民主党代表・野田総理、それから国民新党・亀井静香代表が署名しておられます。 - 金融庁

A second identification hole 17 is formed at a connection part 11 of the leader block 5, so that the cleaning function can be identified by sensing a plug body 27 inserted in the second identification hole 17 by using a sensing pin 28 of a tape drive.例文帳に追加

リーダーブロック５の連結部１１に、第２識別穴１７を形成し、第２識別穴１７に装着される栓体２７の有無をテープドライブの検知ピン２８で検知して、クリーニング機能の有無を識別できるようにする。 - 特許庁

It should be noted here that Seiwa-Genji became the leader of samurai families not because of their bravery but because of internal affairs of central aristocrats such as contributions to the regent family.発音を聞く 例文帳に追加

ここで注意しなくてはならないことは、清和源氏が武家の棟梁という地位を得たのは、その武勇によってというよりも、摂関家への奉仕という中央貴族の内部事情に起因するという点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the resignation of Prime Minister Kan, I expect that the Democratic arty of Japan’s (DPJ’s) leadership election will be promulgated tomorrow. What is your idea of an ideal leader?発音を聞く 例文帳に追加

菅総理の退陣に伴って、明日、民主党の代表選が告示されると思うのですが、大臣は望ましい代表像というか、リーダー像というのはどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁

To obtain a recording tape cartridge which enables a shielding member capable of miniaturizing the storage space therefor in a drive device to open/ close an aperture, which has such constitution that the route for pulling out a recording tape can be made shortest, without interfering with a reel and a leader member.例文帳に追加

記録テープの引き出し経路を最短とできる構成の開口を、ドライブ装置での収容スペースを小型化できる遮蔽部材がリール及びリーダ部材に干渉することなく開閉できる記録テープカートリッジを得る。 - 特許庁

In addition, this type is thought to not only be the provider of products and services for customers attracted from a large area, but also thought to become a leader in handling the consumption needs that support local residents' daily lives.例文帳に追加

加えて、広域の集客を対象とする商品・サービスのみならず、近隣住民の生活支援等の消費ニーズに対する担い手となることも考えられる。 - 経済産業省

A handwritten leader line (T_S1) recognized by the start region (32) of a first format F is traced so that a mark (X_S1) handwritten on an image (31) can be detected.例文帳に追加

第１のフォームＦの始点領域（３２）において認識された手書きの引出線（Ｔ_S1）を追跡することにより、画像（３１）上に手書きされた目印（Ｘ_S1）を検出する。 - 特許庁

When they found that would not be granted, in turn, they moved to spin off Awaji with Sumoto as its center from the Tokushima Honpan and aimed to establish the INADA Domain, of which the leader would be the INADA clan (so that they would become warrior class), and also worked on the new Meiji Government for their independence.発音を聞く 例文帳に追加

それが叶わないとみるや今度は洲本を中心に淡路を徳島本藩から分藩独立させて稲田氏を藩主とする稲田藩（洲本藩）の設立を目指す(そうすれば自分達は士族になる)ようになり、明治新政府にも独立を働きかけていくようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a multifunctional disgorger that has the function of simply and easily loosening heavy entanglements and knots of the fishing line and/or the leader, the function of easy fitting the fishing line to the disgorger and the function of easily disgorger the hook that cannot be removed from the fish mouth cavity.例文帳に追加

この発明は、魚があばれた時など、釣り糸である道糸やハリスのひどい絡みや、結び玉が簡単にほどける機能、また、釣針はずしに釣り糸を入れやすくする機能、そして、魚の口腔内で取れなくなった釣針をいとも簡単に外すことの出来る機能など備えた多機能形釣針はずしを提供する。 - 特許庁

It is written in "Koyo Gunkan" (record of the military exploits of the Takeda family, compiled by one of the Takeda vassals, and completed in 1616 by Kagenori OBATA) that both Toramasa OBU and Masakage YAMAGATA were busho who had an outstanding bravery and showed a great performance as a leader of the Takeda Family and the Takeda Army, so it can be said that their achievements raised the value of Akazonae.発音を聞く 例文帳に追加

飯富虎昌・山県昌景の両者は『甲陽軍艦』において武勇に秀でるとともに武田家及び武田軍の中心として活躍した武将として記されており、両名の活躍が赤備えの価値を高めたと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The foundation of sovereignty was still underdeveloped during those days, and the position of the Okimi was nothing more than that of a leader of chiefs, assigned to each region of the coalition government; the Yamato regime during the 5th century can be described as the 'diarchy of Okimi and Katsuraki clan' as the historian Kojiro Naoki has decribed.発音を聞く 例文帳に追加

当時の王権基盤は未熟な段階にあり、大王の地位が各地域の首長から構成される連合政権の盟主に過ぎなかったことを考慮すれば、直木孝次郎の説くように、5世紀のヤマト政権はまさに「大王と葛城氏の両頭政権」であったと表現出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the range d, a boundary between the display region and the region outside the display region can be kept inconspicuous, by increasing the width of the Y-electrode leader wire 22 so that an area ratio of a metal electrode becomes equal to an area ratio of the metal electrode in the display region.例文帳に追加

範囲ｄにおいて、Ｙ電極引出し線２２の幅を大きくすることによって、金属電極の面積比率を表示領域における金属電極の面積比率同等とし、表示領域と表示外領域の境界を目立たなくする。 - 特許庁

Though Aterui, a leader of the Emishi/Ezo army, survived, Tamuramaro decided to suspend hostilities against the Ezo army seemingly due to the predominant war situation, which may be presumed now from the fact that, in the year after he had returned to Kyoto, Tamuramaro went back to Mutsu Province in order to construct Isawa-jo Castle in the area he procured by fighting against the Ezo.発音を聞く 例文帳に追加

このとき蝦夷の指導者アテルイは生存していたが、いったん帰京してから翌年、確保した地域に胆沢城を築くために陸奥国に戻っていることから、優勢な戦況を背景に停戦したものと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is thought that it was developed after a new definition of mediation and Dhyana (Meditation) were shown in the "Rokusodaishi Hobodangyo" (also known as Rokuso Dankyo, the platform sutra of the sixth patriarch) which included the name of Rokuso Eno (the sixth leader Eno) (638 - 713) and was thought to be edited by his disciple Kataku Jinne.発音を聞く 例文帳に追加

さらに六祖慧能（638年-713年）の名を使用し、弟子の荷沢神会が編纂したと考えられている『六祖大師法宝壇経（六祖壇経）』に新しい坐禅と禅定の定義が宣揚されたのを契機として発展したものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, Yorikane MATSUDAIRA (1809 - 1868), who was the elder half brother of the lord of the Takamatsu clan Yoritane MATSUDAIRA, an earnest supporter of Kuon school and a central figure as a leader of lay believers, felt the indolence of the sect to be deplorable and organized Takamatsu Happon association by himself and extended its influence over Okayama, Tokushima, and Awaji-shima Island.発音を聞く 例文帳に追加

当時、高松藩主松平頼胤の異母兄にあたり、久遠派の熱心な支持者で在家の指導者として中心的な存在だった松平頼該(1809年-1868年)は、宗門の無気力を嘆き、高松八品講を組織し、岡山、徳島、淡路島などで勢力を伸ばしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the drive device can be designed so that the route for pulling out a magnetic tape T may by shortest, and a drive mechanism for making the chucking member 22 pass round to chuck the leader pin 24 is unnecessary, and thus the drive device is made compact and has a low manufacturing cost.例文帳に追加

このため、磁気テープＴを引き出すための経路が最短となるドライブ装置の設計が可能となり、また、チャッキング部材２２が回り込んでリーダーピン２４をチャックするようなドライブメカが不要となるので、コンパクトで製造コストの安価なドライブ装置を設計することができる。 - 特許庁

If I talk too much about this, which is an affair of another party, it would be external intervention. However, I would like to mention that point as a member of the party which has been a partner in the coalition government for nearly two years, as a cabinet minister, and as deputy leader of the People’s New Party.発音を聞く 例文帳に追加

これはほかの党だから、あまり言いますと内政干渉になりますけれども、長い間、2年近く連立内閣を組んできた人間として、閣僚として、（国民新党の）副党首として、申し上げておきたいと思っております。 - 金融庁