At first, the gods gathered chickens of Tokoyo no naganakidori (a long-singing chicken of eternal world that tells the end of the night, the daybreak), and made them crow each other.発音を聞く 例文帳に追加

常世の長鳴鳥（ニワトリ）を集めて鳴かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the first Saturday night for seven-and-twenty years that I have not had my rubber."発音を聞く 例文帳に追加

三番勝負をやらない土曜の夜は二十七年間で初めてです。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

After Iyamasu insisted that he spend the night, he fell in love with his daughter (Resshi) at first sight and they exchanged marriage vows on that very night.発音を聞く 例文帳に追加

勧められるままに弥益の邸に1泊した高藤は弥益の娘（列子）に一目ぼれし、一夜の契りを結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"The house was crowded, for a new actor was to make his first appearance that night.発音を聞く 例文帳に追加

「劇場は大混雑で、というのも新人俳優が今晩初舞台をふむからでした。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

did not at first know who it was that by favor of the night and darkness had thus stumbled upon the discovery of her secret;発音を聞く 例文帳に追加

はじめ、夜の闇に隠れて彼女の秘密を聞いたのが誰なのか分からなかった。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

At first Nana tied their feet to the bed-posts so that they should not fly away in the night;発音を聞く 例文帳に追加

最初は、夜に飛んでいってしまわないように、ナナが足をベッドの柱にくくったものでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

It is said to be auspicious that one dreams Mt. Fuji, a hawk or an eggplant in the first night of the year, but according to a theory, it is also said that these three items were a list of what Ieyasu liked.発音を聞く 例文帳に追加

初夢で見ると縁起がいいものと言われる富士山・鷹・ナスは、一説には家康の好きなものを列挙したと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Superstition has it that unless it rains on either the day of Hatsu-uma or the night of the rape blossom festival, which falls on the first day of the serpent in April, a fire will break out.発音を聞く 例文帳に追加

4月初めの巳の日の菜の花祭りの夜と初午のいずれかに雨が降らないと火に祟られるという俗信がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, pots and rice cookers were the valuable goods that thieves tried to steal first and foremost, as a proverb 'rice cooker was stolen on a moonlit night (being very careless)' goes.発音を聞く 例文帳に追加

その一方、「月夜に釜を抜かれる」といったことわざにみられるように、鍋釜は泥棒が真っ先に狙うほどの大変な貴重品であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I believe that on the first night I went to Gatsby's house I was one of the few guests who had actually been invited.発音を聞く 例文帳に追加

ぼくがはじめてギャツビーの屋敷を訪れた夜、正式に招待されてきた客はぼくを入れても数えられるほどだったと思う。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

As for your first question, I understand that today - late night yesterday U.S. time- the FRB announced that it will approve the application of Goldman Sachs and Morgan Stanley to become bank holding companies.発音を聞く 例文帳に追加

まず前段の話につきましては、本日、米国時間ですと昨日の深夜ということでしょうか、FRBがゴールドマン・サックスとモルガン・スタンレーを銀行持株会社として承認するということを公表したと承知をしております。 - 金融庁

Piccard said to the press, "This is the first time ever that a solar airplane has flown through the night. It proves that our round-the-world project can succeed."発音を聞く 例文帳に追加

ピカールさんは記者団に対し，「太陽電池飛行機が夜間を通じて飛行したのは今回が史上初だ。それは世界一周プロジェクトが成功することを証明している。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the Battle of Ichinotani, Yoshitsune defeated the army of the Taira family at Mt. Mikusa by a surprise night attack first, and after that he proceeded with his army, bringing Higashiharima, the territory of the Taira family, under his control.発音を聞く 例文帳に追加

一ノ谷の戦いでは、義経は夜襲により三草山の平家軍を破った後、平家の地盤であった東播磨を制圧しつつ進軍している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mr. Holohan admitted that the artistes were no good but the committee, he said, had decided to let the first three concerts go as they pleased and reserve all the talent for Saturday night.発音を聞く 例文帳に追加

ホラハン氏はアーティストが良くないのは認めたが、彼の言うには、委員会はコンサートの三回目まではどうでもいいから上手なのは皆土曜の夜に取っておこうと決めたとのことだった。 - James Joyce『母親』

In the ancient times, when people first began to live on Miyako-jima Island, the moon and the sun sent a human named Akariyazagama to earth on the first night of setsusai (festival marking a seasonal change), carrying a bucket of shijimizu (water that brings youth) and a bucket of shinimizu (water that brings death) on a lever.発音を聞く 例文帳に追加

太古の昔、宮古島にはじめて人間が住むようになった時のこと、月と太陽が人間に長命を与えようとして、節祭の新夜にアカリヤザガマという人間を使いにやり、変若水（シジミズ）と死水（シニミズ）を入れた桶を天秤に担いで下界に行かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The present invention relates to a night vision method and system for a road scene comprising at least one projection device emitting an infrared light towards the road scene and a first sensor for capturing a first image of the road scene, this sensor being a color sensor and being associated with a monochromatic (black-and-white) sensor that is a second sensor.例文帳に追加

本発明は、道路用の夜間視覚方法及び装置に関し、道路に赤外線ビームを照射する少なくとも１つの照射装置と、道路の第１のイメージを捕捉するためのカラーセンサである第１のセンサとを備えていて、第２のセンサである単色（白黒）センサと関連している。 - 特許庁

In 975, at 27 years old, Imperial Princess Kishi was the imperial princess chosen to serve as high priestess of Ise for Emperor Enyu, so the following year in 976, Queen Kishi traveled with her daughter for the ceremonial first entry of the new high priestess; it was in the winter of that same year that Queen Kishi composed her famous Shofu nyu yakin (Into the Night of Koto Music Comes the Wind of the Pines) poem, during the poetry contest held at the temporary shrine of Ise.発音を聞く 例文帳に追加

天延3年（975年）、規子内親王が27歳で円融天皇の斎宮に選ばれると、翌貞元_(日本)元年（976年）の初斎院入りに徽子女王も同行、同年冬の野宮歌合では有名な「松風入夜琴」の歌を詠む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the good-night mode, the humidity conditioning/control section 8f controls each device in the outdoor unit 2, the outdoor air conditioner unit 5, and the air supply/dehumidification unit 4 so that the humidity in the room is second target humidity that is lower than the first target humidity.例文帳に追加

また、調湿制御部８ｆは、おやすみ運転モードの場合、室内の湿度が第１目標湿度よりも低い第２目標湿度となるように、室外機２、室外空調ユニット５及び給気・加湿ユニット４内の各機器を制御する。 - 特許庁

and I could not doubt that he hoped to seize upon the treasure, find and board the HISPANIOLA under cover of night, cut every honest throat about that island, and sail away as he had at first intended, laden with crimes and riches.発音を聞く 例文帳に追加

そしてシルバーが宝物を手に入れて、夜陰に乗じてヒスパニオーラ号を見つけて乗り込み、島にいる正しい人をみんな殺して、最初にもくろんだとおり、罪と財宝をつみこんで出航することを望んでいるのは疑う余地もなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

When an image is determined to be the night view with a person, first imaging processing for reducing imaging sensitivity compared to that required for obtaining a target luminance level which is set, imaging a still image and applying gradation correction for compensating a reduction amount of the imaging sensitivity for the imaged image is performed.例文帳に追加

人物あり夜景シーンと判断された場合、設定された目標輝度レベルを得るために必要な撮像感度よりも撮像感度を低減させて静止画撮像し、撮像された画像に対して撮像感度の低減量を補償するための階調補正を適用する第１の撮像処理を実行する。 - 特許庁

Meanwhile, during a time period such as night time when an electricity demand is low, the first facility 2 is stopped, the high temperature water that has been stored in the storage tank 6 during the normal operation is supplied to the boiler 11, and steam is generated from the high temperature water as hot water to be stored in the tank 12.例文帳に追加

一方、電力需要の低い夜間等の時間帯では、第１の発電施設２を停止し、通常時に高温水貯槽６に貯蔵された高温水をボイラー１１に供給し、高温水から蒸気を生成し熱水として、岩盤内貯槽１２に貯蔵する。 - 特許庁

It was afterwards whispered among them that on the first night he wore this suit he sat long in the cabin with Hook's cigar-holder in his mouth and one hand clenched, all but for the forefinger, which he bent and held threateningly aloft like a hook.発音を聞く 例文帳に追加

後になって船員たちの間で噂になったことには、出来上がった服を着た最初の夜、ピーターはフックの葉巻を口にくわえ、片手の親指以外をかたく握り締め、親指をそらして、脅すように鉤みたいに高く上げて、船室に長いこと座っていたらしいじゃありませんか。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away, and tell the people, ‘He is risen from the dead;’ and the last deception will be worse than the first.”発音を聞く 例文帳に追加

ですから，三日目まで墓を警備するよう命じてください。そうでないと，夜中に弟子たちが来て彼を盗み出し，『彼は死んだ者たちの中から起こされた』などと民に告げるかも知れません。そうなれば，この最後の欺きは最初の欺きよりも悪いものになるでしょう」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 27:64』

To provide an intercom system which is structured such that, in a preset time zone, call annunciation on a habitable room master unit side is not performed when a first call operation is performed, and call annunciation is performed after a second call operation, and can perform call annunciation in the case of an important call even in a time zone such as night-time.例文帳に追加

予め設定された時間帯において、１回目の呼出操作がなされたときは居室親機側での呼出報知はおこなわず、２回目以降であれば呼出報知がおこなわれるよう構成し、夜間等の時間帯であっても重要な呼出である場合には呼出報知をおこなうことが可能なインターホン装置を提供する。 - 特許庁