It could be said that by achieving a stable position for the next generation of government, the revival of the Rokkaku clan was well on its way.発音を聞く 例文帳に追加

次世代政権での安定した地位を得て、六角氏の復興もこの時点では順調であったと言えるだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some think that for the master's house the people who were given important positions by a predecessor had a role to die gracefully to realize smooth transition of power to the next generation.発音を聞く 例文帳に追加

そこで主家のために、先代に重く用いられたものは潔く死に、円滑な世代交代を実現する役割があったとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an encoder and the like that are capable of contributing to the realization of a system environment for next-generation high-definition video.例文帳に追加

次世代ハイビジョン映像のシステム環境の実現に寄与し得るエンコーダなどを提供する。 - 特許庁

To provide a defective mask that can form a fine pseudo defect and is used even in a next-generation lithography technique, and to provide a method for manufacturing the defective mask.例文帳に追加

微細な擬似欠陥を形成可能とし、次世代のリソグラフィ技術においても利用できる欠陥マスクおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁

Another example is that China positioned next generation vehicles as a strategy field and established a national policy team for electric vehicles to develop the vital parts industry.例文帳に追加

また、中国は、次世代自動車を戦略分野として、電気自動車のナショナルチームを結成し、重要部品産業を育成している（第4-3-3-3 図）。 - 経済産業省

The heat generation elements constituting the heater can control heat generation and non-heat generation independently so that the fuel in the fuel channel is heated from the downstream side close to an orifice for a volume equal to the fuel injection amount to be injected for the next time according to the operation state of the internal combustion engine.例文帳に追加

ヒータを構成する各発熱要素は、発熱／非発熱を個別に制御可能とされており、内燃機関の運転状態に応じて、燃料流路内の燃料をオリフィスに近い下流側から、次回に噴射される燃料噴射量に相当する体積分だけ加熱する。 - 特許庁

In June 1804, "Tenjiku Tokubei Kokubanashi" (modeled after an adventurer Tenjiku Tokubei) that he wrote specifically for Matsusuke ONOE I at the Kawarazaki-za theater in Edo made a great hit, and in the New Year of the next year, "Shitenno Momiji no Edoguma" made a hit at the Kawarazaki-za theater, which proved that he was a playwright who will lead the next generation both nominally and virtually.発音を聞く 例文帳に追加

翌享和4年七月(1804年6月)には江戸河原崎座で尾上松助(初代)のために書き下ろした『天竺徳兵衛韓噺』（天竺徳兵衛）が大当たりとなり、翌年正月には河原崎座で『四天王楓江戸粧』を成功させて、名実共に次世代の狂言作者であることを証明した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also agreed that, in the process of realizing the FTAAP, APEC would make contributions as the incubator of the FTAAP, by playing an important role in defining, coordinating and taking action for “next generation” trade and investment issues that should be included in the FTAAP.例文帳に追加

FTAAPの実現の過程において、APEC は、FTAAPに含まれるべき「次世代型」の貿易・投資の問題を規定・整理し、対処することに重要な役割を果たすことにより、FTAAP の育ての親（インキュベーター）として、貢献することとされた。 - 経済産業省

To provide an information recording medium that allows a decoder that decodes only basic data to process an access unit which includes the basic data and the extension data for the next generation.例文帳に追加

基本データのみを復号するデコーダが、基本データと次世代に対応する拡張データとを含むアクセスユニットを処理することを可能にする情報記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide an optical communication network adopting the WDM that realizes a framework that is adaptive to a network of a next generation using the Internet for the core so as to provide abundant and inexpensive communication resources.例文帳に追加

ＷＤＭを適用した光通信ネットワークにおいて、インターネットを中心とした次世代のネットワークに適合し、潤沢かつ低廉な通信資源を提供するための枠組みの実現を可能とする。 - 特許庁

The invention includes: performing grouping for a plurality of clusters so that each cluster may have a successor; moving at least one generation of data from a certain cluster to the next cluster; and operating by the next cluster, after the movement, upon at least one generation of data that have been moved.例文帳に追加

本発明は、各クラスタがサクセサを有するように複数のクラスタに対してグループ分けを行い、或るクラスタから少なくとも１つのジェネレーションのデータを次のクラスタへ移動させ、その移動の後で、次のクラスタが、その移動させられた少なくとも１つのジェネレーションのデータに対して操作を行う。 - 特許庁

To provide a next generation gene therapy and an immunotherapy which each retains an effect for a longer period than that on antibody administration, has a higher antibody titre than that on single strand antibody, and enable the gene therapy and immunotherapy in Alzheimer's disease.例文帳に追加

抗体投与よりも効果が持続し、一本鎖抗体よりも抗体力値が高い、アルツハイマー病の遺伝子治療・免疫治療を可能とすること。 - 特許庁

Consequently, since the player can recognize the generation of the next-to-win state before the stoppage of the right pattern that is the second stopped pattern and cherish an expectation for big hit longer, the interest of the game is improved.例文帳に追加

この結果、遊技者は、リーチ状態が発生することを第２停止図柄である右図柄が停止する前に認識でき、大当たり発生への期待感を従来より長く抱くことが出来るので遊技の興趣は向上する。 - 特許庁

To provide a device for telling a name or the like on that site when the image or sound of an interesting object found out outdoors or the like is transmitted by utilizing the high speed data communication function of the next generation portable telephone.例文帳に追加

次世代携帯電話の高速データ通信機能を利用して野外などで見つけた興味のある対象物の画像や音声を送信すると、その場で名前などを教えてくれる装置を提供する。 - 特許庁

S2 is corrected by S9 at the rise that corresponds to the difference between S7 and S2 at a rise from a point of time of 1/2 period of the sampling clock to a fall of S5 to be S3 for generation of pulse width of a fall of the next S4.例文帳に追加

サンプリングクロックの1/2周期の時点からＳ５の立下りまでの立下り時のＳ７とＳ２との差分に応じた立下り時のＳ９により、Ｓ２を補正して、次回のＳ４の立下りパルス幅の生成用のＳ３とする。 - 特許庁

Next, only in a case where it is judged in the first colored/monochrome judgement unit 54 that the image is colored for each band data generation due to a rendering unit 55, it is judged in a second colored/monochrome judgement unit 57 whether the image is colored or monochrome.例文帳に追加

次にレンダリング部５５によりバンドデータ生成毎に、第１カラーモノクロ判定部５４においてカラーと判定された場合にのみ、第２カラーモノクロ判定部５７においてカラーモノクロ判定を行う。 - 特許庁

S2 is corrected by S9 at a rise that corresponds to a difference between S7 and S2 at a rise from a rise of S5 to a point of time of 1/2 period of the sampling clock to be S3 for generation of pulse width of a rise of the next S4.例文帳に追加

Ｓ５の立上りからサンプリングクロックの1/2周期の時点までの立上り時のＳ７とＳ２との差分に応じた立上り時のＳ９により、Ｓ２を補正して、次回のＳ４の立上りパルス幅の生成用のＳ３とする。 - 特許庁

To provide an operation and maintenance method for a next generation mobile communication system that can reduce a load of a server module so as to enhance the performance of the system.例文帳に追加

サーバモジュールの負荷を低減し、システムの性能向上を図ることができる次世代移動通信システムの運用及び保全方法を提供する。 - 特許庁

To provide a low-melting point alloy for a fusible plug that includes no toxic substances of Cd and Pb, is reliable and inexpensive, and is thus appli cable to a next-generation refrigerant, a fusible plug using the alloy, and a refrigerator using the fusible plug.例文帳に追加

有害物質であるＣｄやＰｂを含まず、信頼性が高く、さらに、低コストである次世代冷媒に対応した可溶栓用低温溶融合金、この合金を用いた可溶栓、および、この可溶栓を用いた冷凍装置を提供すること。 - 特許庁

To clearly indicate whether a present MD system of a next-generation MD1 system is used in the scene that a user has to know it, and to prevent convenience for the user from being damaged.例文帳に追加

現行のＭＤシステムと、次世代ＭＤ１システムとのうち何方が使用されているかが、ユーザが知らなければいけない場面で明示的に示され、且つ、ユーザの利便性を損なわないようにする。 - 特許庁

The problem of ensuring that skills are passed on to the next generation of workers is thus a major challenge for SMEs in an aging society.発音を聞く 例文帳に追加

特に小規模企業においては、技能・知識の承継がスムーズに行われないことは、事業の存続自体に直接影響を及ぼすことから、技能承継の問題は高齢化社会における中小企業の重要課題であると言えよう。 - 経済産業省

To properly calculate a fee to be charged to a server device from a fee for an NGN (Next Generation Network) at a gateway device that connects the server device to a client device connected to a different network.例文帳に追加

異なるネットワークに接続されたクライアント装置とサーバ装置とを接続するゲートウェイ装置に発生するＮＧＮの利用料金から、サーバ装置に課する利用料金を適切に算出する。 - 特許庁

To realize interconnection between a synchronous transfer module network (STM network) and a frame communication network (packet network) that is needed for a transition time by providing services having been provided on a full synchronous type network (STM network) of prior arts by means of the frame communication network (packet network) of a next generation type.例文帳に追加

従来型の全同期型ネットワーク(SMT網)上で提供されてきたサービスを次世代型のフレーム通信網（パケット網）において提供し、移行期に必要となるこれらの網間の相互接続を実現する。 - 特許庁

To provide an optical disk dive that can quickly start a conventional DVD by using a red laser beam and also make processing for the HDDVD layer when a next generation hybrid DVD is loaded.例文帳に追加

赤色レーザ光を用いて既存ＤＶＤに対する起動の迅速化を図りながら、ハイブリッド型次世代ＤＶＤが装着された場合にも、円滑にＨＤＤＶＤ層に対する処理を行い得る光ディスク装置を提供する。 - 特許庁

In order to flexibly respond to such changes and establish next-generation industries that create new jobs and demand, it will be important for the manufacturing industries to take advantage of their strengths.例文帳に追加

こうした変化に柔軟に対応し、新たな雇用と需要を創出する次世代産業を構築していく上で、強みを活かした製造業の新たな取組が重要となる。 - 経済産業省

For the generation who struggled to restore democracy in Latin American in the seventies and eighties, there is an understandable reaction towards policies that, as the results of a recent regional opinion poll showed, are causing around three quarters of people to fear that they would lose their job in the course of the next year.例文帳に追加

私は 1970年代及び 80年代にラテン･アメリカに民主主義を取り戻すために闘った世代の1 人ではありますが、これは理解可能な反応だと思います。最近の地域的な世論調査の結果によりますと、来年には仕事を失うかもしれないとの不安を約 4 分の 3 の人々が抱えているからです。 - 厚生労働省

"My job is just to plant the seeds for the next baseball generation. I'd like to ask parents, school coaches and professional teams to water the seeds so that they grow to bear flowers and fruit. That's the way to cultivate talent and to restore baseball's popularity," Taiho said.発音を聞く 例文帳に追加

「私の仕事は，野球の次世代への種まきにすぎない。親や学校の指導者，プロ球団には，その種が育って花や実を付けるよう水をやることをお願いしたい。それが人材を育成し，野球の人気を回復する方法だ。」と大豊さんは語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

In order to maintain and strengthen the competitiveness of Japanese industry, it is necessary to continue to create innovation in the field of low-carbon technology that is highly effective in reducing carbon dioxide, including next-generation high-capacity lithium-ion batteries for electric vehicles and LED lights with a luminous efficiency nearly twice that of existing fluorescent lamps.例文帳に追加

我が国の産業の競争力を維持、強化するに当たって、電気自動車向けの次世代高容量リチウムイオン電池や、現在の蛍光灯の 2 倍近い発光効率の LED 照明など、CO2削減効果の高い低炭素技術のイノベーションを今後とも生み出し続けることが必要である。 - 経済産業省

Next, the reaction solution 11 is heated at 90°C for 21 h while nitrogen gas is passed through the solution 11 so that the hydrothermal reaction of the solution 11 takes place in the vicinity of the surface 14 of the base material, and a minute film of Y-shaped crystalline zeolite 13 is deposited on the surface 14 (zeolite generation process).例文帳に追加

次に、反応溶液１１を窒素バブリング下、９０℃で２１時間加熱し、基材の表面１４の近傍で反応溶液１１を水熱反応させ、その表面１４上にＹ型の結晶性ゼオライト１３の緻密膜を析出させる（ゼオライト生成工程）。 - 特許庁

For the economy to sustain development in a labour-restricted era, it is vital that the healthydevelopment of and self-reliance among young people, who are responsible for the next generation, arepromoted.例文帳に追加

早期離職率の高まりや、フリーターや無業者の増加は若年期に修得すべき職業に関する知識や技能を修得できないことにより、当面の就職困難をもたらすだけでなく、将来にわたって本人の能力不足、不安定就労を招来する。 - 厚生労働省

Therefore, JR Tokai and JR West, having frequently confronted each other, have started cooperating more strongly: For example, the coverage of the 'Express reservation' has been expanded to the Sanyo Shinkansen line, and the N700 series train-cars, the next generation train-cars aiming at a high performance of 300-km/h operations and at passenger comfort exceeding that of the 700 series train-cars, have been developed jointly.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、「エクスプレス予約」の山陽新幹線への拡大、300km/hの高速性能と700系車両を上回る居住性の両立を目指した次世代車両であるN700系車両の共同開発など、それまで対立の多かったJR東海とJR西日本両社は連携を強化する体制に転換しつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a simulation apparatus, a know-how information recording apparatus, an extraction method for maintenance operation know-how, and a simulation method for maintenance operation of a nuclear plant that enable know-how to be easily derived from a skilled person and enable the know-how to be handed on to the next generation.例文帳に追加

熟練者からノウハウを容易に引き出し、これを伝承することのできるシミュレーション装置、ノウハウ情報記録装置、保守作業ノウハウの抽出方法、原子力プラントにおける保守作業のシミュレート方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an expected system that operates with a low system clock for the next-generation optical disk system with a double speed assumed, because a system clock has to be equal to or more than a data rate and a channel rate is high in the conventional signal reproducing device.例文帳に追加

従来の信号再生装置では、システムクロックはデータレート以上である必要があり、チャネルレートが高く、かつ、倍速の想定される次世代の光ディスクシステムでは、低いシステムクロックで動作するシステムが望まれている。 - 特許庁

To efficiently manufacture a metal fluoride single crystal that is useful as an optical material for next-generation optical lithography techniques, has small strain (birefringence) and has little minute voids (observed as a cloud or tarnish) leading to the cause lowering transmission factor and contrast.例文帳に追加

次世代光リソグラフィー技術用の光学材料として有用である、歪み（複屈折）が小さく、かつ透過率やコントラストの低下原因となる微小ボイド（濁りや曇り）もほとんどないフッ化金属単結晶を効率よく製造する。 - 特許庁

To provide a metal fluoride crystal that emits light with high brightness in a vacuum ultraviolet region and is suitably used for photolithography, cleaning and sterilization of substrates of a semiconductor and liquid crystal, a next-generation mass optical disk, medical treatment (ophtalmology treatment, DNA incision) and the like, and to provide a vacuum ultraviolet light emitting element.例文帳に追加

真空紫外領域で高輝度発光し、フォトリソグラフィー、半導体や液晶の基板洗浄、殺菌、次世代大容量光ディスク、及び医療（眼科治療、ＤＮＡ切断）等に好適に使用できる金属フッ化物結晶及び真空紫外発光素子を提供する。 - 特許庁

To efficiently manufacture a metal fluoride single crystal that is useful as an optical material for next-generation optical lithography techniques, has small strain (birefringence) and has little minute voids (observed as a cloud or tarnish) leading to the cause lowering transmission factor and contrast.例文帳に追加

次世代光リソグラフィー技術用の光学材料として有用である、歪み（複屈折）が小さく、かつ透過率やコントラストの低下原因となる微小ボイド（濁りや曇りとして観察される）もほとんどないフッ化金属単結晶を効率よく製造する。 - 特許庁

On the one hand, this way of thinking had various positive effects such as the establishment of ideas regarding Gei that are peculiar to Japan, respect for artistic views that place special importance on one's feelings and mental state, the correct passing on of arts knowledge from one generation to the next, and the deepening of arts not only through acquisition of its skills but also by speculation; on the other hand, it had a number of negative effects, such as worship of the powerful in the world of arts, mysticism, denial of universality, and development of a uniquely closed nature as represented by tsu (experts at certain arts).発音を聞く 例文帳に追加

こうした考えかたは、日本独自の芸という観念の確立、心境や境地を特に重視する芸術観の尊重、芸系のたしかな伝承、芸が芸にとどまらず思索性を持つことによる内容の深化など、さまざまな効果をもたらしたが、一方で芸の世界における事大主義、神秘主義、普遍性の否定、通に代表される特殊な閉鎖性を生むことにもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problem that almost no reaction mechanisms of highly practicable organic molecules such as photochromic molecules with quantum beams have been made clear and that no promising proposals have been made concerning next-generation recording systems that enhance recording density by leaps and bounds though utilization of quantum beams having a wavelength of a pattern size or less is inevitable as light used for densification.例文帳に追加

高密度化のために用いる光は、その波長がパターンサイズ以下の量子ビームの利用が必須となるが、フォトクロミック分子など実用性の高い有機分子の量子ビームによる反応機構はほとんど解明されておらず、記憶密度を飛躍的に向上させる次世代の記録システムに関する有力な提案はなされていない。 - 特許庁

To develop an optical information recording method capable of storing information with higher density than that of a conventional optical disk by adopting a system entirely different from that of the conventional optical disk and to establish technologies for manufacturing a master plate for optical information recording media regarded as useful optical information recording media of the next generation and manufacturing copied media.例文帳に追加

従来の光ディスクとは全く異なる方式であって、従来の光ディスクに比してより高密度に情報を記憶可能な光情報記録方法を開発するとともに、次世代の光情報記録媒体として有用視されるこの光情報記録媒体の原版および複製物を製造する技術を確立する。 - 特許庁

In reporting to Leaders on the achievement of the broad outlines of an agreement, the Trade Ministers identified five defining features that will make TPP a landmark, 21st-century trade agreement, setting a new standard for global trade and incorporating next-generation issues that will boost the competitiveness of TPP countries in the global economy.例文帳に追加

TPPの大まかな輪郭の合意に関する首脳への報告の中で、貿易担当閣僚は、TPP の 5 つの特徴を特定した。これらの特徴により、TPP は、世界の経済において TPP 参加国が競争力を高めていくために、グローバルな貿易の新しい基準を設立し、次世代の課題を包含する、画期的で 21 世紀型の貿易協定となる。 - 経済産業省

To this end, it is necessary that (i) all members of society should take action to improve work-life balance in line with the Work-Life Balance Charter, and (ii) new restructured frame to support development of the next generation should be created for fostering pioneering efforts to tackle urgent issues, such as the establishment of a system for home daycare, and for discussing the detailed design of the future systems as soon as possible.例文帳に追加

○　そのためには、 ①　「仕事と生活の調和（ワーク・ライフ・バランス）憲章」等を踏まえ、仕事と生活の調和の実現 について社会全体で積極的に取り組む必要があるとともに、 ②　新たな次世代育成支援のための枠組みの構築（家庭的保育の制度化など早急に実施すべき課題についての先行した取組み、今後の具体的な制度設計についての速やかな検討）が求められている。 - 厚生労働省

An electronic musical instrument has a fermata operator for designating a fermata, and a reproducing means for waiting reading of the next performance data in the case that the fermata is designated when the performance data are read and reproduced, and not erasing a sound if the sound exists during current sound generation processing.例文帳に追加

フェルマータを指示するためのフェルマータ操作子と、演奏データを読み出して再生処理を行う際に、フェルマータ操作子の操作によりフェルマータが指示されているときには次の演奏データの読み出しを待機し、現在発音処理中の音があればその音を消音処理しない再生手段とを有する電子楽器が提供される。 - 特許庁

The method for producing the variant plant comprising (a) the step of forming a callus by de-differentiating a plant tissue, (b) the step of re-differentiating the callus obtained in the step (a), and (c) the step of obtaining next generation individual body by self-planting the re-differentiated plant body is characterized in that the plant tissue contains the retrotransposon LORE1 or its variant body in its genom.例文帳に追加

(a) 植物組織を脱分化させてカルスを形成させるステップと、(b) ステップ(a)で得たカルスを植物体まで再分化させるステップと、(c) 再分化させた植物体を自殖して、次世代個体を得るステップとを含み、ここで、植物組織はそのゲノム中にレトロトランスポゾンLORE1又はその変異体を含んでいることを特徴とする、変異体植物の作製方法。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a glass substrate for a magnetic disk capable of further reducing surface defects such as scratches compared to a conventional product while maintaining high polishing rate, and capable of manufacturing, at low cost, a high-quality glass substrate that can be used as a next-generation substrate whose requirement for substrate surface quality is further stricter than the current requirement.例文帳に追加

良好な研磨レートを維持しつつ、スクラッチ（傷）等の表面欠陥を従来品より更に低減させることができ、基板表面品質への要求が現行よりもさらに厳しいものとなっている次世代用の基板として使用することが可能な高品質のガラス基板を低コストで製造できる磁気ディスク用ガラス基板の製造方法を提供する。 - 特許庁