It was Mike that telephoned the police.発音を聞く 例文帳に追加

警察に電話したのはマイクだった。 - Tanaka Corpus

the police decided that the crime was an inside job発音を聞く 例文帳に追加

警察はその犯罪は、内部犯罪であると断定した - 日本語WordNet

The police concluded that he was the murderer.例文帳に追加

警察は彼がその殺人犯であるとの結論を下した - Eゲイト英和辞典

He was informed that the police were investigating the case.例文帳に追加

警察がその事件を捜査していることを彼は教えられた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I felt safer knowing that the police officer was on his beat.発音を聞く 例文帳に追加

警官が巡回区域を回っていると知って安心した. - 研究社 新和英中辞典

The police suspected (that it was) an inside job.発音を聞く 例文帳に追加

警察は内部のものの仕業だとにらんだ. - 研究社 新和英中辞典

I found that he was turned over to the police.例文帳に追加

私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。 - Tatoeba例文

The police suspect that he was lying.例文帳に追加

警察は彼が嘘をついたと疑っている。 - Tatoeba例文

Police said there were signs that the fire was set.例文帳に追加

放火の形跡があると警察は言った。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I found that he was turned over to the police.発音を聞く 例文帳に追加

私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。 - Tanaka Corpus

The police suspect that he was lying.発音を聞く 例文帳に追加

警察は彼が嘘をついたと疑っている。 - Tanaka Corpus

It could be considered that a yoriki was the head of a police station.発音を聞く 例文帳に追加

いわば、警察署長に相当するものと見てよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hachioji Sennin Doshin (the police force of Tokugawa shogunate that was based in Hachioji) was mobilized, and Isami KONDO became a leading member of the Shinsen-gumi (a special police force of late Tokugawa shogunate that was based in Kyoto)発音を聞く 例文帳に追加

八王子千人同心が動員され、近藤勇などが新撰組の中核を担った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.例文帳に追加

警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 - Tatoeba例文

Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.発音を聞く 例文帳に追加

警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 - Tanaka Corpus

The Security Police Law was the law that once existed in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

治安警察法（ちあんけいさつほう）は、かつて日本に存在した法律。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We had arrived before the doctor or the police, so that everything was absolutely undisturbed.発音を聞く 例文帳に追加

医者や警察よりも先についたので、部屋は何も乱されていなかった。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

It came out that what he had told the police was not true.例文帳に追加

彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。 - Tatoeba例文

It came out that what he had told the police was not true.発音を聞く 例文帳に追加

彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。 - Tanaka Corpus

Later he was appointed as a corporal but dismissed on the ground that he was a chicken and was discharged from the special police.発音を聞く 例文帳に追加

その後伍長に就任したが、人間が怯懦という理由で役職を外され、除隊された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the defendant saw that the police officer was photographing, he protested to the police officer ''who are you photographing for?'' but he was ignored.発音を聞く 例文帳に追加

巡査による写真撮影を見た被告人は、巡査に対し「どこのカメラマンか」と抗議したが、巡査は被告人の抗議をことさらに無視した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was such a crush at the clearance sale that the police were called out to control the congestion.発音を聞く 例文帳に追加

特売場は大変な混雑だったので警官が出て雑踏の整理にあたった. - 研究社 新和英中辞典

Samuraidokoro was the organization that played military and police roles in the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and in the Muromachi bakufu.発音を聞く 例文帳に追加

侍所（さむらいどころ）は、鎌倉幕府と室町幕府において、軍事・警察を担った組織。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was during this time that he implemented modernization policies including laying the foundations of the education system, advocating equality for all, and organizing the police system発音を聞く 例文帳に追加

その間に学制の基礎固め・四民平等・警察制度整備など近代化政策を推進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the military police was an extremely imperative system against the general Koreans.発音を聞く 例文帳に追加

憲兵は一般の朝鮮人に対して極めて威圧的な制度だったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is discovered that the victim was shot by a gun seized by the police in another case.発音を聞く 例文帳に追加

その被害者は警察が別の事件で押(おう)収(しゅう)した拳銃で撃たれていたことがわかる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The police officer claimed to have felt that his life was in danger, and to have fired his pistol in self‐defense.発音を聞く 例文帳に追加

その警官は生命の危険を感じ自衛のために発砲したと主張している. - 研究社 新和英中辞典

I took and furnished that house in Soho, to which Hyde was tracked by the police;発音を聞く 例文帳に追加

ハイドが警官に跡をつけられたあのソーホーの家を手に入れて、家具を買い揃え、 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

It was due to this that the Yoritomo administration held the military and police powers throughout the entire country, and it is therefore the prevailing opinion that the bakufu was established during this period.発音を聞く 例文帳に追加

これにより頼朝政権は、全国の軍事権・警察権を掌握したため、この時期をもって幕府成立とする説が有力とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time when monthly pay for elementary school teacher or police officer was 6 yen to 7 yen, the manuscript fee per sheet was 10 yen, which was a huge amount of financial support.発音を聞く 例文帳に追加

当時、小学校教師や警察官の月給が6～7円だった時代において、原稿料1枚10円という超巨額の援助だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, the Imperial Police (kebiishi) conducted trials for the following three crimes: robbery, theft and private minting, and in November 996, in a police edict by Kinto, who was then the head of the Imperial Police, it was ordered for the first time that the length of penal servitude (zukei) should be clearly written in judgment documents (chakuda kammon).発音を聞く 例文帳に追加

この時代、強盗・窃盗・私鋳銭の3つの罪については検非違使が裁判を行うことになっていたが、長徳2年（996年）11月に検非違使の最高責任者であった検非違使庁別当である公任の別当宣によって、初めて着鈦勘文（判決文）に徒罪（懲役）年数が書かれることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that the reason why samurai was appointed to a government post below Kami (Director) later was that it had an element of police.発音を聞く 例文帳に追加

後に頭以下の官職に武士が任官されるのもこうした警察的な要素があったからとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanjuro TANI (? - May 15, 1866) was the leader of the seventh unit of Shinsengumi (an Edo shogunate police force located in Kyoto) and it is told that he was the grand master of the art of the spearmanship.発音を聞く 例文帳に追加

谷三十郎（たにさんじゅうろう、?-慶応2年4月1日(旧暦)（1866年5月15日））は新選組七番隊組長で、槍術師範であったともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1155, Yasutsune was appointed as Saemon-no-shoi (one of the government posts) as well as kebiishi (the police and judicial chief) and, in addition, was appointed as Kurodo to the new Emperor Goshirakawa who ascended the throne that year.発音を聞く 例文帳に追加

久寿2年（1155年）左衛門少尉・検非違使となり、またこの年即位した新帝・後白河天皇の蔵人に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is recorded that in 1135, Saigyo was assigned to the position of Hyoe no jo (Lieutenant of the Middle Palace Guards) at age 18 and, in 1137, was serving at a Hokumen no Bushi (the security police) for Emperor Toba.発音を聞く 例文帳に追加

保延元年（1135年）18歳で兵衛尉に任ぜられ、同3年（1137年）鳥羽天皇の北面武士として奉仕していたことが記録に残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, this post was established as the riot police that could crack down these criminals with arms and was provided with investigation right as well.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、これらを武力制圧することの出来る、捜査権を持つ機動隊として設置されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As there was a rumor at that time that a drunk Kuroda had killed his wife, Tokyo Metropolitan Police commissioner Toshiyoshi KAWAJI exhumed the body of Sei and confirmed that she had died due to illness.発音を聞く 例文帳に追加

このとき、黒田が酔って妻を殺したのだという噂が流れたため、警視総監川路利良は清の墓を開け、病死であることを確認した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was also a post of Kurodonosuke (assistant official of the Kurodo) who double posted as a Kurodo (Chamberlain) and a Kebiishi no Suke (assistant official of the Police and Judicial Chief), as well as a Sanji Kentai (a post that filled three positions) that held the post of Kurodo, Benkan (official of the Daijokan) and a Kebiishi no suke.発音を聞く 例文帳に追加

蔵人で検非違使佐を兼ねる蔵人佐や、蔵人・弁官・検非違使佐を兼ねる三事兼帯もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those patrol cars were sedan, whose performance was inferior to that of the Crown Prince Akihito's car, so that the police officers had to drive with all their might for fear of falling behind him.発音を聞く 例文帳に追加

随伴する警察官の乗車するパトカーは性能に劣るセダンであったため、性能差からついていくのに必死の思いであったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, many researchers think that it was unlikely that peasants first did violence to the police on the fourth demonstration which developed into an incident.発音を聞く 例文帳に追加

このため、事件となった第4回押出しも、農民側が先に警官に暴力をふるった例はないと考える研究者が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 24, 2005, Motoya was arrested by Tokyo Metropolitan Police Department on suspicion of violation of the Road Traffic Act based on the fact that he had illegally parked a car six times in two years and had not appeared at the police in spite of the notice of appearance.発音を聞く 例文帳に追加

2005年11月24日、元彌は、2年半の間に計6回にわたる駐車違反の出頭要請に応じなかったとして、道路交通法違反の容疑で警視庁に逮捕された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among those who worked under the bakufu's office and were nominally hired only in one generation, the '与力' (yoriki, a police sergeant) was originally '寄騎' (yoriki, lower-ranked samurai), that is, they were in the class of cavalry warriors who came from the bushi who established a temporal master-subordinate relationship every time war happened and were 'samurai,' and doshin (a police constable) were 'kachi.'発音を聞く 例文帳に追加

幕府の役所の下役で一代限り雇用名目の者達のうち、与力は本来は寄騎、つまり戦のたびに臨時の主従関係を結ぶ武士に由来する騎馬戦士身分で「侍」、同心は「徒士」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are cases where, in the trial held in response to charging the police with unjustified search after the perpetrators were captured and the facilities of the religious community were searched, the insistence of the police was totally accepted in the court and no appeal was made, but the voices saying that an appeal was made against the unjustified sentence are sometimes heard within the religious community.発音を聞く 例文帳に追加

また加害者側を逮捕し、教団施設を警察が捜査した後に、不当な捜査だったとして裁判を起こしたが、裁判では警察側の主張を全面的に受け入れ上告しなかったものの、教団内で不当な裁判で上告したと発言する事例も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the post of Kebiishi (officials with judicial and police powers) was provided in the Heian period, the Kebiishi deprived most of the businesses entrusted to Gyobu-sho, with the result that Gyobu-sho became the nominal ministry.発音を聞く 例文帳に追加

平安時代に検非違使が設置されて以降、ほとんどの職掌を検非違使に奪われることとなり、有名無実化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス