in Japan, the five families who have inherited the honorable ministerial positions of 'Kanpaku' or 'Sessyo' since the Kamakura period called 'gosekke'発音を聞く 例文帳に追加

五摂家 - EDR日英対訳辞書

His court rank was Ippon (first rank of Imperial prince) Jusangu (the honorable rank after the three empresses).発音を聞く 例文帳に追加

一品、准三宮。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He received an honorable discharge from the army.例文帳に追加

彼は軍を名誉除隊した。 - Tatoeba例文

You should do the honorable thing and resign.例文帳に追加

君は潔く辞任すべきだ。 - Tatoeba例文

of a person, the action of dying in a respectful or honorable way発音を聞く 例文帳に追加

みごとな死にざま - EDR日英対訳辞書

The deceased was an honorable man.例文帳に追加

故人は高潔の士だった - Eゲイト英和辞典

He received an honorable discharge from the army.発音を聞く 例文帳に追加

彼は軍を名誉除隊した。 - Tanaka Corpus

You should do the honorable thing and resign.発音を聞く 例文帳に追加

君は潔く辞任すべきだ。 - Tanaka Corpus

2 plated images of the three honorable ones発音を聞く 例文帳に追加

押出鍍金三尊仏　2面 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

said the Honorable Mr. Batulcar.発音を聞く 例文帳に追加

バタルカー団長が言った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

"At least, there are two champions in presence of each other, the Honorable Mr. Camerfield and the Honorable Mr. Mandiboy."発音を聞く 例文帳に追加

「いずれにしても、相反する立場の論者、カマーフィールド氏とマンディボーイ氏がいるんですね。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』

While another name of Jugoinoge was Eishaku (the title of honorable position or honorable noble class), those who belonged to this rank were referred to as Daibu (Master).発音を聞く 例文帳に追加

この従五位下の別称を栄爵と別称し、またその位階にある者を大夫といった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You should do the honorable thing and resign.発音を聞く 例文帳に追加

君は(恥を知っているなら)潔く辞任すべきだ. - 研究社 新英和中辞典

the obligation of those of high rank to be honorable and generous発音を聞く 例文帳に追加

高位の者たちの名誉と寛大さを併せ持つ義務 - 日本語WordNet

followed the only honorable course of action発音を聞く 例文帳に追加

高潔な行動方針のみに従った - 日本語WordNet

the quality of being honorable and having a good name発音を聞く 例文帳に追加

名誉となり、良い評判をもっている性質 - 日本語WordNet

Along with gyokusai (honorable suicide, literally, jade shards), it is the term glorifying death in battle.発音を聞く 例文帳に追加

玉砕と共に、戦死を美化する表現である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Prince himself also received punishment for "not being honorable."発音を聞く 例文帳に追加

親王も「男を進めざる」故をもって罪を科せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The people of Edo are energetic and excitable and have great respect for honorable vocations.発音を聞く 例文帳に追加

江戸の人は客気が多く、官職を尊ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"My master is the most honorable of men!"発音を聞く 例文帳に追加

「私の主人はこの世で最も高貴な人です！」 - JULES VERNE『80日間世界一周』

This was the Honorable William Batulcar's establishment.発音を聞く 例文帳に追加

これがウィリアム・バタルカー団長の舞台だった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

said the Honorable William Batulcar.発音を聞く 例文帳に追加

ウィリアム・バタルカー団長は言った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

where they encountered the Honorable Mr. Batulcar, furious with rage.発音を聞く 例文帳に追加

そこで、怒り心頭に発したバタルカー団長と出会った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

The head of the procession is meiyo-bugyo (the honorable commissioner), which is served by the Governor of Kyoto Prefecture, Mayor of Kyoto City, and others.発音を聞く 例文帳に追加

先頭の名誉奉行は京都府知事、京都市長らが務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now the days of materialism are over, and the concept of honorable poverty is being reevaluated.発音を聞く 例文帳に追加

物質(至上)主義の時代が終わり, 今は清貧の思想が見直されている. - 研究社 新和英中辞典

Therefore, the post was considered an honorable one because persons assigned under his post closely attended the Emperor.発音を聞く 例文帳に追加

従って、天皇の側近として名誉な職とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was given a stipend of 50-goku from the Meiji Emperor for his honorable service during the war.発音を聞く 例文帳に追加

その戦功を明治天皇より賞され、戦功禄50石を下賜される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were thus granted the honorable title and office as direct retainers of the shogun.発音を聞く 例文帳に追加

いわば将軍直臣の格式を示す栄誉を授かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You are 'Hatamoto', upper vassal of the Tokugawa shogunate, with eight thousand Goku crop yields (Goku or koku was a system for determining land value), so your family must be honorable and creditable in both name and reality.'発音を聞く 例文帳に追加

「名に負う幕府のお旗本八千石の知行取り。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Statement by the Honorable Toshihiko Fukui Governor of the Bank of Japan and Alternate Governor of the IMF for Japan At the Eighth Meeting of the International Monetary and Financial Committee発音を聞く 例文帳に追加

第８回ＩＭＦ国際通貨金融委員会における日本国ステートメント - 財務省

The honorable deed begins with managing whatever comes from of you and the importance of recognizing the great achievements shall be stressed through the coming generations.発音を聞く 例文帳に追加

「図勲の義は前を修めることから始まり、創功の賞は歴代これを重んじる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple was originally built by the honorable priest Gyoki, at the behest of Emperor Shomu.発音を聞く 例文帳に追加

原夫れ聖武天皇作治の叡願を発し、行基菩薩知識の懇誠を表す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was so devoted to studying and exploring wabicha that he was called 'Sotan the beggar' (living an honorable life of poverty, in the old sense).発音を聞く 例文帳に追加

彼は「乞食宗旦」と渾名されるほどに侘び茶を徹底的に追求した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he was given a 500 koku (139 cubic meters) crop yield as a stipend of mercy, the Imagawa clan became one of the Shogun's retainers as bakufu koke (honorable family of bakufu).発音を聞く 例文帳に追加

温情により500石を与えられ、これ以降、今川氏は幕府高家として幕臣に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Honorable U Than Nyein, Governor of the Central Bank of Myanmar,例文帳に追加

タン・ニェイン中央銀行総裁をはじめとするミャンマー代表団の皆様 - 財務省

The performance, so noisily announced by the Honorable Mr. Batulcar, was to commence at three o'clock,発音を聞く 例文帳に追加

バタルカー団長によって派手に宣伝された舞台は三時に始まることになっていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

In 1942, he submitted his script to a public call for nationalist film scripts by the Information Bureau, but received only an honorable mention.発音を聞く 例文帳に追加

1942年、情報局の国民映画脚本の公募に応募、佳作に終わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takamatsu Domain was an outstanding gorenshi (a daimyo of Gosanke's branch family) that became a honorable daimyo family with the status of Tamarizume or Shihon (Fourth Rank).発音を聞く 例文帳に追加

高松藩は御連枝としても別格で溜詰・四品大名家一覧大名家となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1) Fostering a skill-oriented mindset by making honorable recognition of prominent craftsmen (great craftsmen in the present world)発音を聞く 例文帳に追加

①卓越した技能者（現代の名工）の表彰等による技能尊重気運の醸成 - 経済産業省

Now he was an honorable gentleman, mathematically pursuing his eccentric journey round the world.発音を聞く 例文帳に追加

ところが今や、風変わりな世界一周旅行を数学的にこなしていく、尊敬すべき紳士となっていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Don’t they blaspheme the honorable name by which you are called?発音を聞く 例文帳に追加

彼らこそ，あなた方がその名で呼ばれた高貴な名を冒とくするのではありませんか。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 2:7』

Furthermore, Yumiya no Tachiai is a Noh song with a long and honorable history that was certainly played in the Utaizome-shiki (a New Year's ceremony for the first Noh singing of the year in the home of a shogun) of the Bakufu (the Japanese feudal government headed by a shogun) during the Edo Period.発音を聞く 例文帳に追加

なお、弓矢立合は江戸時代に幕府の謡初式でかならず演じられた由緒ある曲である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the scene of Yoshitomo's making night attack on Shirakawa-dono Palace in "Hogen Monogatari" (The Tale of the Hogen War), the Kawagoe and the Morooka clan were identified as 'Koke' (honorable families), thereby distinguished from the other warriors.発音を聞く 例文帳に追加

『保元物語』の白河殿に義朝が夜討する場面で、河越氏・師岡氏は「高家」として他の武士と区別して書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hearing this, Hachimanjin (the god of the Hachimangu Shrine) commiserated with him, and mercifully had the tachibana tree grow thicker and Moroki was appointed to the honorable position Kurodo no to (Head Chamberlain) ("Okagami" (the Great Mirror)).発音を聞く 例文帳に追加

これを聞いた八幡神が哀れんで、その情けにより、橘の木は茂り栄え、衆樹も栄職である蔵人頭に任官されたという（『大鏡』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス