You're the best man for the job.例文帳に追加

君こそその仕事に最適任だよ。 - Tatoeba例文

You're the best man for the job.発音を聞く 例文帳に追加

君こそその仕事に最適任だよ。 - Tanaka Corpus

The best man has his faults.発音を聞く 例文帳に追加

どんな好い人にも欠点がある - 斎藤和英大辞典

to make the best use of men―use the right man in the right place発音を聞く 例文帳に追加

人を活かして使う - 斎藤和英大辞典

to prevail over the enemy―get the better of one's rival―get the upper hand of one's man―（議論なら）―have the best of it発音を聞く 例文帳に追加

勝ちを制す - 斎藤和英大辞典

to make the best use of talent―use the right man in the right place発音を聞く 例文帳に追加

人材を活用する - 斎藤和英大辞典

the best con man of all time発音を聞く 例文帳に追加

これまでで最高の詐欺師 - 日本語WordNet

He's reported to be the best man for the job.発音を聞く 例文帳に追加

彼はその仕事にいちばん適当な人だと言われている. - 研究社 新英和中辞典

He is the best-looking man in the whole neighbourhood.発音を聞く 例文帳に追加

彼はかいわいきっての好い男だ - 斎藤和英大辞典

You're the best man for the job.例文帳に追加

君こそその仕事に最も適任だよ。 - Tatoeba例文

He is, without question, the best man for the job.例文帳に追加

確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 - Tatoeba例文

The man who is driving the bus is my best friend.例文帳に追加

バスを運転してる男性は私の親友です。 - Tatoeba例文

You're the best man for the job.発音を聞く 例文帳に追加

君こそその仕事に最も適任だよ。 - Tanaka Corpus

He is without question, the best man for the job.発音を聞く 例文帳に追加

確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 - Tanaka Corpus

Each man owes it to himself to be true to himself―to be true to the best that is in him―to do himself justice.発音を聞く 例文帳に追加

己が能を発揮するは己に対する義務 - 斎藤和英大辞典

to prevail over a man―get the better of one's rival―get the upper hand of the enemy―（争いでなら）―have the best of it発音を聞く 例文帳に追加

人を制す、勝ちを制す - 斎藤和英大辞典

I have been deceived by the man who I thought was my best friend.例文帳に追加

私は親友だと思っていた男にだまされた。 - Tatoeba例文

To the best of my knowledge, he's an honest man.例文帳に追加

私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。 - Tatoeba例文

It is said that the dog is man's best friend.例文帳に追加

犬は人間の最良の友だといわれている。 - Tatoeba例文

The dog is man's best friend.例文帳に追加

犬は人間の最も親しい友達である。 - Tatoeba例文

The dog is often called 'man's best friend.'例文帳に追加

犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 - Tatoeba例文

It would be best to leave it to a man who knows the ropes.例文帳に追加

こつを心得ている人に任せるのが、一番いいだろう。 - Tatoeba例文

I have been deceived by the man who I thought was my best friend.発音を聞く 例文帳に追加

私は親友だと思っていた男にだまされた。 - Tanaka Corpus

It is said that the dog is man's best friend.発音を聞く 例文帳に追加

犬は人間の最良の友だといわれている。 - Tanaka Corpus

The dog is often called 'man's best friend.'発音を聞く 例文帳に追加

犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。 - Tanaka Corpus

It would be best to leave it to a man who knows the ropes.発音を聞く 例文帳に追加

こつを心得ている人に任せるのが、一番いいだろう。 - Tanaka Corpus

The man who proved to be the best fighter of all, Achilles, was not among the lovers of Helen,発音を聞く 例文帳に追加

最高の戦士アキレウスは、ヘレネーの求婚者の中にはいなかった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

The conduct of the best man will not bear scrutiny.発音を聞く 例文帳に追加

どんな善い人でもその行為をくわしく調べるとぼろが出る - 斎藤和英大辞典

The fate of the nation depends on this action. Let each man do his best!発音を聞く 例文帳に追加

皇国の興廃この一挙にあり、各員奮励努力せよ - 斎藤和英大辞典

There is some doubt whether he is the best man for the job.例文帳に追加

彼がその仕事に一番ふさわしいかどうか少し疑問だ - Eゲイト英和辞典

In this story, the wealthy best friend was Buddha and the poor man was Shomon.発音を聞く 例文帳に追加

この物語の金持ちである親友とは仏で、貧乏な男は声聞である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If man must err, it is best to err on the side of lenity.発音を聞く 例文帳に追加

人もし過ち無きを保し難しとせば寛大に失するにしかず - 斎藤和英大辞典

If man must err, it is best to err on the side of lenity.発音を聞く 例文帳に追加

人もし誤り無きを保し難しとせば寛に失するに如かず - 斎藤和英大辞典

A poor man became drunk and fell asleep in the house of his wealthy best friend.発音を聞く 例文帳に追加

ある貧乏な男が金持ちの親友の家で酒に酔い眠ってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Japanese movie, "My Man," won the best film award.例文帳に追加

日本映画｢私の男｣が最優秀作品賞を受賞した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The man met his best friend again after a lapse of time and was told about the gem from his best friend, where he realized it for the first time and finally obtained the gem.発音を聞く 例文帳に追加

時を経て再び親友と出会うと、親友から宝珠のことを聞かされ、はじめてそれに気づいた男は、ようやく宝珠を得ることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured.例文帳に追加

チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 - Tatoeba例文

Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured.発音を聞く 例文帳に追加

チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 - Tanaka Corpus

He was a strong man like his father, Yoshiie who was called "The best heroic samurai in the world," having contributed at the Zen Kunen no Eki (the Early Nine Years' War) and the Go Sannen no Eki (the Later Three Years' War).発音を聞く 例文帳に追加

前九年の役、後三年の役で活躍し「天下第一の武勇の士」と尊崇を集めた父義家譲りのつわものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, he believed that Japanese political parties should be united and he, the super man, should be the head of the party for the best of the Japanese future.発音を聞く 例文帳に追加

又、日本の政党を一つにし、超人である自分がその政党を率いることが日本にとって最善だと考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Let THEM be the judges, and decide who is the best of the Greeks, and the man who has done most harm to the Trojans."発音を聞く 例文帳に追加

連中に判断させ、誰がギリシア軍でもっとも優れた者で、トロイア軍に一番損害を与えたかを決めよう。」 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.例文帳に追加

この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 - Tatoeba例文

The Chrysanthemum Vow - A man who has killed himself becomes a ghost and appears to keep a promise with his best friend on the night of the agreed day.発音を聞く 例文帳に追加

菊花の約（きくくわのちぎり）-親友との再会の約束を守るため、約束の日の夜、自刃した男が幽霊となって現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The young man broke the girl's heart when he told her was going to marry her best friend発音を聞く 例文帳に追加

その青年がその少女に彼女の大の親友と結婚するつもりだと話したとき、彼女を悲しませた - 日本語WordNet