Who's the better man at that?発音を聞く 例文帳に追加

だれがえらいんだ？ - Robert Louis Stevenson『宝島』

to prevail over the enemy―get the better of one's rival―get the upper hand of one's man―（議論なら）―have the best of it発音を聞く 例文帳に追加

勝ちを制す - 斎藤和英大辞典

A man marries a woman―espouses a lady―takes a woman to wife―takes a woman for better or for worse―leads a woman to the altar.発音を聞く 例文帳に追加

男が女と結婚する - 斎藤和英大辞典

"You'd better come in," the man said.例文帳に追加

入りなさい、とその男は言った。 - Tatoeba例文

The man was no better than a horse.例文帳に追加

その男は、馬同然であった。 - Tatoeba例文

You'd better come in, the man said.発音を聞く 例文帳に追加

入りなさい、とその男は言った。 - Tanaka Corpus

The man was no better than horse.発音を聞く 例文帳に追加

その男は、馬同然であった。 - Tanaka Corpus

The bigger the man, the better the mark.例文帳に追加

大きければ大きいほど、攻撃目標になる - 英語ことわざ教訓辞典

We love the man all the better for his faults.例文帳に追加

われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 - Tatoeba例文

We love the man all the better for his faults.発音を聞く 例文帳に追加

われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 - Tanaka Corpus

He is too much of a man of the world not to know better.発音を聞く 例文帳に追加

あの苦労人がそんなばかなことをするはずが無い - 斎藤和英大辞典

We will see which is the better man―see which of us is master.発音を聞く 例文帳に追加

どちらが強いか勝負してみよう - 斎藤和英大辞典

We will see which is the better man.発音を聞く 例文帳に追加

どっちが強いか一つ勝負をしてみよう - 斎藤和英大辞典

to prevail over a man―get the better of one's rival―get the upper hand of the enemy―（争いでなら）―have the best of it発音を聞く 例文帳に追加

人を制す、勝ちを制す - 斎藤和英大辞典

I like that man all the better for his faults.例文帳に追加

あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 - Tatoeba例文

I like that man all the better for his faults.発音を聞く 例文帳に追加

あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 - Tanaka Corpus

said the Medical Man.`I suppose we'd better have dinner?'発音を聞く 例文帳に追加

食事をしたほうがいいと思いますが？」と医師。 - H. G. Wells『タイムマシン』

In a man it is perhaps better first to take the knee of the trouser.発音を聞く 例文帳に追加

男の場合はズボンの膝を最初に確かめる方がいいかもしれない。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

But a civilized man is better off than the savage in this respect.発音を聞く 例文帳に追加

でも文明人はこの点で、野蛮人よりも成果を挙げています。 - H. G. Wells『タイムマシン』

If man must err, it is better to err on the side of lenity than to err on the side of severity.発音を聞く 例文帳に追加

人もし誤り無きを保し難しとせば厳に失するは寛に失するに如かず - 斎藤和英大辞典

If man must err, it is better to err on side of lenity than to err on the side of severity.発音を聞く 例文帳に追加

人もし誤り無きを保し難しとせば厳に失せんより寛に失するにしかず - 斎藤和英大辞典

Napoleon III was an echo of the mighty Emperor but an infinitely better man発音を聞く 例文帳に追加

ナポレオン三世は、強力な皇帝の反響が大きかったが、非常に優れた人物だった - 日本語WordNet

For the Son of Man goes, even as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.”発音を聞く 例文帳に追加

人の子は自分について書いてあるとおりに去って行くからだ。だが，人の子を売り渡すその者は災いだ！ 生まれて来なかった方が，その者のためには良かっただろう」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 14:21』

The Son of Man goes, even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.”発音を聞く 例文帳に追加

人の子は自分について書いてあるとおりに去って行く。だが，人の子を売り渡すその者は災いだ！ 生まれて来なかった方が，その者のためには良かっただろう」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 26:24』

'"You had better see to the old man," he said to the woman, as he opened the door, and motioned the officer to follow him into the street.発音を聞く 例文帳に追加

ドアを開けた彼は、女に「あの年寄、気をつけたほうがいい」と言い、警官に、通りまでついてくるよう身振りした。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

while a number of better-dressed people, who had watched the scuffle without taking part in it, crowded in to help the lady and to attend to the injured man.発音を聞く 例文帳に追加

めかし込んだ青年たちはこれまで小競り合いを傍観していたが、みんなして婦人を救い出し、負傷した男を介抱しようとした。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

To realize joining quality not generating shrinkage and the same as or better than that of the conventional mechanical joint, with small man- hours and low-costs, in joining of reinforcements.例文帳に追加

鉄筋の接合に際して縮みが生ぜず従来の機械式継ぎ手と同等以上の接合品質を少ない工数かつ低コストで実現する。 - 特許庁

It is often better and safer for a man not to have many comforts in this life, especially those which concern the flesh.発音を聞く 例文帳に追加

この生涯で慰めがほとんど無い方が、特に体の慰めが無い方が私達にとってしばしばより良く、安全です。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, ‘The old is better.’”発音を聞く 例文帳に追加

古いブドウ酒を飲んで，すぐに新しいブドウ酒を欲しがる者はいない。その者は，『古いのが良い』と言うからだ」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 5:39』

It is in the Koran, not the New Testament, that we read the maxim—"A ruler who appoints any man to an office, when there is in his dominions another man better qualified for it, sins against God and against the State."発音を聞く 例文帳に追加

「その領地内に適任者がいるときに、別の者をその官職に任命する支配者は、神にも国家にも背くものである。」という格言を見るのは、コーランであって、新約聖書ではありません。 - John Stuart Mill『自由について』

At his fall the guardsmen took to their heels in one direction and the loungers in the other, while a number of better-dressed people, who had watched the scuffle without taking part in it, crowded in to help the lady and to attend to the injured man.発音を聞く 例文帳に追加

彼が倒れると、近衛兵たちは一方へ、浮浪者どもは他方へと逃げ出したが、乱闘に加わらずに見守っていた身なりのいい多数の人々が、婦人を助け、けが人の手当てをしようと押し寄せた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

The naked festival often involves battles such as a battle over a sacred tree and so on, because the ability to win in such a battle symbolizes the strength and the reproductive capability and such ability suggests that the man can make a better worker in a farmer's family.発音を聞く 例文帳に追加

裸祭に神木の取り合い等の闘争が多いのも、闘争能力の高さが男性の強さや生殖能力を象徴し、農家でより強い働き手であることを示すものでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This man, a better Christian in all but the dogmatic sense of the word, than almost any of the ostensibly Christian sovereigns who have since reigned, persecuted Christianity.発音を聞く 例文帳に追加

キリスト教徒という言葉の教義上の意味を別にすれば、それ以降に世を統べたうわべだけのキリスト教徒君主の大半よりずっとキリスト教徒的であったこの人が、キリスト教徒を迫害したのです。 - John Stuart Mill『自由について』

By applying the present invention, construction speed, convenience, and accuracy of the beam-column connection are improved, safety thereof can be better ensured, and man-hours as well as construction period therefor can be reduced.例文帳に追加

本発明を適用すれば、柱梁接合部の施工速度、便利性および精度が向上され、安全性をより確保できるほか、人工の軽減と工期を短縮することができる。 - 特許庁

but before the week was out he was sure to think better of it, bring me my four-penny piece, and repeat his orders to look out for "the seafaring man with one leg."発音を聞く 例文帳に追加

でも一週間もしないうちに考え直して、僕のところに４ペニー銀貨をもってくると、あの一本足の船乗りを見張るんだと繰り返すのだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

To contrive to circulate vessels in a hot state sequentially without using man power, reduce a necessary number of the vessels to be circulated, and obtain labor-saving and better efficiency.例文帳に追加

人手によらずとも容器を熱いままで次々と循環できるようにし、循環用容器の必要数を削減するとともに、省力化，効率化が図れるようにする。 - 特許庁

After the first year of married life, Mrs. Kearney perceived that such a man would wear better than a romantic person, but she never put her own romantic ideas away.発音を聞く 例文帳に追加

結婚生活の最初の一年が過ぎてカーニー夫人は、そんな男の方がロマンチックな人物よりも長持ちするはずと悟ったが、決して自身のロマンチックな考えを放棄しなかった。 - James Joyce『母親』

and as I was able to tell him that every man on board had done his duty, alow and aloft, as I never ask to see it done better, why, he and I and the doctor are going below to the cabin to drink YOUR health and luck,発音を聞く 例文帳に追加

それで私は、船のだれもが階級をとわず義務をはたしており、私はこれ以上望んでも望めないくらいだと答えられたわけだが、そこでだ、トレローニーさんと私と先生はキャビンに行って、“君たち”の健康と幸運を祝して一杯飲むことにした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Unless any one who approves of punishment for the promulgation of opinions, flatters himself that he is a wiser and better man than Marcus Aurelius—more deeply versed in the wisdom of his time, more elevated in his intellect above it—more earnest in his search for truth, or more single-minded in his devotion to it when found;—let him abstain from that assumption of the joint infallibility of himself and the multitude,発音を聞く 例文帳に追加

意見の宣伝を処罰することを是認する人は、自分がマルクス・アウレリウスより賢明で善良な人であり、その時代の叡智により深く精通しており、知性でその時代に抜きん出ることもより優れており、真理の探求により熱心で、真理がみつかればそれを信奉することでもよりひたむきであると自惚れるのでなければ、自分自身と大衆との共通の無謬性を仮定するのは避けたほうがよいでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』

This is same man (Suketomo Kyo), who was once taking shelter from the rain in the gate of To-ji Temple, where there were gathered together many cripples with twisted arms and distorted legs bent backwards. Noting their various peculiar deformities he thought, 'These are all very strange freaks, and are certainly well worth preserving.' But, when he looked at them more closely, he soon lost all pleasure in them and, regarding them as ugly and vile, thought, 'Surely there can be nothing better than the unusual upright form.' So on his return home, his well-loved little trees, which he had collected and carefully trained into queer shapes to make his eyes glad, from that time forth no longer gave him any pleasure; for he felt that to love them was like loving those cripples. Accordingly, he dug up and threw away all his dwarf trees that he had cultivated in little pots.発音を聞く 例文帳に追加

この人、東寺の門に雨宿りせられたりけるに、かたは者どもの集まりゐたるが、手も足もねぢゆがみ、うちかへりて、いづくも不具に異様なるを見て、とりどりにたぐひなき曲者なり、もつとも愛するに足れりと思ひて、まもり給ひけるほどに、やがてその興つきて、見にくく、いぶせく覚えければ、ただすなほに珍しからぬ物にはしかずと思ひて、帰りて後、この間、植木を好みて、異様に曲折あるを求めて目を喜ばしめつるは、かのかたはを愛するなりけりと、興なく覚えければ、鉢に植ゑられける木ども、皆掘り捨てられにけり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

but whatever men you are that in this desert, under the shade of melancholy boughs, lose and neglect the creeping hours of time, if ever you have looked on better days, if ever you have been where bells have knolled to church, if you have ever sat at any good man's feast, if ever from your eyelids you have wiped a tear and know what it is to pity or be pitied, may gentle speeches now move you to do me human courtesy!"発音を聞く 例文帳に追加

ところで、あなた方は、こんな寂しいところで、ゆううつな木陰のしたで、時間を無駄に過ごしておられますが、もしかして昔はいい身分のお方であったのなら、教会の鳴らす鐘が聞こえるところにお住まいだった［＃注６］方々であったのなら、立派なお人の宴会に出席したことがあったのでしたら、まぶたから涙を拭ったことがあったのでしたら、人をあわれんだりあわれまれたりすることがどういうことか知っておられるのでしたら、穏やかな言葉があなた方を動かして、私に人間らしい態度を示していただけますようにお願いいたします！」 - Mary Lamb『お気に召すまま』

We also discussed the future management of the Basic Policy Cabinet Committee. I am not a man of precise mind and this committee discusses important policies and makes final decisions. Therefore, if we are to discuss specifics, it will be convenient to have support staff for the committee, as Ms. Fukushima (Social Democratic Party) and I are participating in the committee as the leaders of our respective parties, which are partners of the three-party coalition government. If I can hold appropriate discussions at the committee as the representative of my party, I would not need to discuss the same matter with my party officials again, so it would be better to appoint such support staff. The Chief Cabinet Secretary and the Deputy Prime Minister said they will consider appointing such support staff発音を聞く 例文帳に追加

それと、基本（政策閣僚）委員会の今後の運営ですが、私もアバウトだし、いろいろな意味で、基本（政策閣僚）委員会で基本政策を協議して、そこである意味で最終決定していくわけですから、その場で具体的な議論、協議をするにしても、やはり3党連立ですから、私はもちろん、また福島さんが党首として判断して協議するわけですから、その補佐というか、スタッフというか、補佐的スタッフを置いた方が便利だろうという話で、党と再度協議をするみたいな、そんな七面倒くさいことをしないで、その場で党としてのきちんとした議論というのができれば、わざわざまた私自身が党とまた協議して話をするという手間暇をする必要はありませんから、補佐的なスタッフを作った方が良いのではないかということについて、官房長官と副総理がそういう方向で検討しましょうということです - 金融庁