(a) An order of grant of discharge that was made against the bankrupt became final and binding: The day on which said order of grant of discharge became final and binding発音を聞く 例文帳に追加

イ　免責許可の決定が確定したこと　当該免責許可の決定の確定の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

to fight in order to determine the final winner発音を聞く 例文帳に追加

最後の勝敗を決めるために戦う - EDR日英対訳辞書

the action of fighting in order to determine final victory or defeat発音を聞く 例文帳に追加

最後の勝敗を決めるために戦うこと - EDR日英対訳辞書

This is the final shipment in your order.例文帳に追加

ご注文の品は今回の納品で最後です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Order to Accept Final Appeal; Article 318 of the Code発音を聞く 例文帳に追加

上告受理の決定・法第三百十八条 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Where an order of confirmation of the rehabilitation plan has become final and binding発音を聞く 例文帳に追加

三　再生計画認可の決定が確定したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The final color may be different according to an order of addition of the respective reaction substances.例文帳に追加

最終的な色は各反応物質の添加の順により異なり得る。 - 特許庁

(c) An order of grant of a discharge prescribed in Article 252(1) of the Bankruptcy Act has become final and binding: The day on which said order has become final and binding発音を聞く 例文帳に追加

ハ　破産法第二百五十二条第一項に規定する免責許可の決定が確定したこと　当該決定の確定の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the proprietor obtains a final order or judgment in his favour,例文帳に追加

(b)所有者が自己に有利な最終命令又は判決を得た場合は， - 特許庁

(5) An order to revoke the order made under the provision of paragraph (1) shall not become effective unless it becomes final and binding.発音を聞く 例文帳に追加

５　第一項の規定による決定を取り消す決定は、確定しなければその効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) An order to revoke the order set forth in paragraph (1) shall not become effective unless it becomes final and binding.発音を聞く 例文帳に追加

５　第一項の決定を取り消す裁判は、確定しなければその効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When an order of revocation of discharge becomes final and binding, the order of grant of discharge shall cease to be effective.発音を聞く 例文帳に追加

５　免責取消しの決定が確定したときは、免責許可の決定は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An order M, corresponding to the number K of bytes from (k2+1) to the final byte, is found, and a reference order and a residual order R is found from the order M (ST12).例文帳に追加

（ｋ２＋１）〜最終バイトまでのバイト数Ｋに相当する次数Ｍを求め、その次数Ｍから基準次数と残り次数Ｒを求める（ＳＴ１２）。 - 特許庁

(i) An order of revocation of the order of commencement of rehabilitation proceedings, an order of discontinuance of rehabilitation proceedings or an order of confirmation or disconfirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding発音を聞く 例文帳に追加

一　再生手続開始の決定の取消し、再生手続廃止又は再生計画認可若しくは不認可の決定の確定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The record shall contain the dispositive part of the judgment or final order and shall be signed by the Director, with a certificate that such judgment or final order has become final and executory.例文帳に追加

記録には，判決又は最終命令の決定的部分を記載し，局長が署名し，当該判決又は最終命令が確定した旨の証明書を添えるものとする。 - 特許庁

Article 317 (1) In the cases listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article, the final appellate court, by an order, may dismiss a final appeal without prejudice.発音を聞く 例文帳に追加

第三百十七条　前条第一項各号に掲げる場合には、上告裁判所は、決定で、上告を却下することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 316 (1) Where it is obvious that a final appeal falls under any of the following items, the court of prior instance, by an order, shall dismiss the final appeal without prejudice:発音を聞く 例文帳に追加

第三百十六条　次の各号に該当することが明らかであるときは、原裁判所は、決定で、上告を却下しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, when a final printing order is made by the final confirmation, the printing operation of the confidential document is started (step S304).例文帳に追加

そして、当該最終確認により最終的な印刷指示がなされると機密文書の印刷動作を開始する（ステップＳ３０４）。 - 特許庁

Article 198 In circumstances where the final appellate court has received a case that has been sent by the court of prior instance, if the final appellate court does not issue an order to dismiss the final appeal without prejudice under the provision of paragraph (1) of Article 317 (Dismissal of Final Appeal without Prejudice by Final Appellate Court, etc.) of the Code or an order to dismiss the final appeal with prejudice under the provision of paragraph (2) of said Article, it shall serve a duplicate of the statement of the reasons for the final appeal to the appellee of the final appeal; provided, however, that this shall not apply if the final appellate court finds that such service is unnecessary in cases of conducting proceedings and making a judicial decision without oral argument.発音を聞く 例文帳に追加

第百九十八条　上告裁判所が原裁判所から事件の送付を受けた場合において、法第三百十七条（上告裁判所による上告の却下等）第一項の規定による上告却下の決定又は同条第二項の規定による上告棄却の決定をしないときは、被上告人に上告理由書の副本を送達しなければならない。ただし、上告裁判所が口頭弁論を経ないで審理及び裁判をする場合において、その必要がないと認めるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The books set forth in Article 31 of the Order shall be retained for three years from the date of the final entry.発音を聞く 例文帳に追加

２　令第三十一条の帳簿は、最終の記載の日から三年間保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order of composition, it is the final work among what is known as the shikyo (Four Mirrors, a series of four historical works compiled between the late Heian period and the early Muromachi period).発音を聞く 例文帳に追加

いわゆる「四鏡」の成立順では最後に位置する作品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The workpiece temperature is maintained at a high value at the final step of the processing in order to assist the dechucking.例文帳に追加

ワークピース温度は、チャック解除を補助するために処理の最後で高い値で維持される。 - 特許庁

(b) An order of discharge prescribed in Article 235(1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 244) has become final and binding: The day on which the order of confirmation of the rehabilitation plan pertaining to said order of discharge became final and binding発音を聞く 例文帳に追加

ロ　第二百三十五条第一項（第二百四十四条において準用する場合を含む。）に規定する免責の決定が確定したこと　当該免責の決定に係る再生計画認可の決定の確定の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

So, the denshi (palace examination as the final step of scholarly career in China) system was created in the Baisong period in order to abolish these negative effects.発音を聞く 例文帳に追加

そのため北宋代にその弊害を除去することを目的として、殿試の制度が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, the final cutting position e is changed by 180° together with the total working order of the cutting piece M.例文帳に追加

例えば最終切断位置ｅを、切断片Ｍの全体の加工順と共に、１８０°変換する。 - 特許庁

The underneck part 11, the shoulder part 12, and the barrel part 13 are heat-set in order to mold a final bottle 15.例文帳に追加

首下部１１、肩部１２及び胴部１３をヒートセットし、最終的ボトル１５を成形する。 - 特許庁

(ii) The contract shall cease to be effective at the time when an order of rescission of security has become final and binding.発音を聞く 例文帳に追加

二　担保取消しの決定が確定した時に契約の効力が消滅するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The provision of paragraph (3) of the preceding Article shall apply where an order of revocation of discharge becomes final and binding.発音を聞く 例文帳に追加

７　前条第三項の規定は、免責取消しの決定が確定した場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the temperature reaches its maximum, the order of stacking kojibuta is changed for final temperature adjustment.発音を聞く 例文帳に追加

温度が最高になったときに、最後の温度調整のために麹蓋の上下積み替えをおこなう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Where, based on a petition for commencement of bankruptcy proceedings filed before an order of dismissal with prejudice on the merits of a petition for commencement of rehabilitation proceedings becomes final and binding, an order of commencement of bankruptcy proceedings is made after said order of dismissal becomes final and binding.発音を聞く 例文帳に追加

二　再生手続開始の申立ての棄却の決定の確定前にされた破産手続開始の申立てに基づき、当該決定の確定後に破産手続開始の決定があった場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A high-priority item and a low-priority item are selected from the items recorded in this order of priority table and a substitution is performed (S22) so that a final order table indicative of a final display order is created (S24).例文帳に追加

この優先順位テーブルに記録された項目のうち、上位項目と下位項目とを選択して置換することにより（Ｓ２２）、最終的な表示順位を示す最終順位テーブルを作成する（Ｓ２４）。 - 特許庁

(4) A decision to rescind a protective order shall not take effect until the decision becomes final and binding.発音を聞く 例文帳に追加

４　秘密保持命令を取り消す裁判は、確定しなければその効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) An order of revocation of the rehabilitation plan becomes final and binding (limited to cases where rehabilitation proceedings have not yet been closed発音を聞く 例文帳に追加

二　再生計画取消しの決定の確定（再生手続終了前である場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The provision of Article 185 shall apply mutatis mutandis where an order of discontinuance of rehabilitation proceedings made under the provisions of Article 191, Article 192(1) or Article 193(1) becomes final and binding (excluding cases where an order of discontinuance of rehabilitation proceedings becomes final and binding after an order of confirmation of the rehabilitation plan became final and binding), and the provision of Article 188(4) shall apply mutatis mutandis where an order set forth in paragraph (1) becomes final and binding.発音を聞く 例文帳に追加

７　第百八十五条の規定は第百九十一条、第百九十二条第一項又は第百九十三条第一項の規定による再生手続廃止の決定が確定した場合（再生計画認可の決定が確定した後に再生手続廃止の決定が確定した場合を除く。）について、第百八十八条第四項の規定は第一項の決定が確定した場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where an order of discontinuance of bankruptcy proceedings under the provision of Article 218(1) has become final and binding発音を聞く 例文帳に追加

二　第二百十八条第一項の規定による破産手続廃止の決定が確定したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) An order under the provisions of paragraph (5) shall not be effective until it becomes final and binding.発音を聞く 例文帳に追加

７　第五項の規定による決定は、確定しなければその効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) An order under the provisions of paragraph (1) shall not be effective until it becomes final and binding.発音を聞く 例文帳に追加

５　第一項の規定による決定は、確定しなければその効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An order under the provisions of paragraph (1) shall not be effective until it becomes final and binding.発音を聞く 例文帳に追加

３　第一項の規定による決定は、確定しなければその効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) An order under the provisions of paragraph (1) shall not be effective until it becomes final and binding.発音を聞く 例文帳に追加

４　第一項の規定による決定は、確定しなければその効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The order set forth in paragraph (1) or paragraph (2) shall not be effective until it becomes final and binding.発音を聞く 例文帳に追加

６　第一項又は第二項の決定は、確定しなければその効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Supreme Court, as the final appellate court, by an order, may dismiss a final appeal with prejudice on the merits where the reasons for final appeal obviously do not fall under the grounds prescribed in Article 312(1) or (2).発音を聞く 例文帳に追加

２　上告裁判所である最高裁判所は、上告の理由が明らかに第三百十二条第一項及び第二項に規定する事由に該当しない場合には、決定で、上告を棄却することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When rearrangement is performed giving priority to the date of final using, the telephone numbers, etc., are sorted in an order from recently used ones according to the dates of final using stored in the memory area of the date of final using.例文帳に追加

また、最終使用日時を優先にして並び替えを実行すると、最終使用日時メモリエリアに記憶されている最終使用日時に従って最近に使用されたものから順にソートされる。 - 特許庁

(2) An order to dismiss a final appeal without prejudice under the provision of item (ii) of paragraph (1) of Article 316 (Dismissal of Final Appeal without Prejudice by Court of Prior Instance) of the Code (limited to an order by reason that the statements in the reasons for a final appeal obviously violate the provision of paragraph (2) of Article 315 (Statement of Reasons for Final Appeal) of the Code) shall be issued when the appellant of the final appeal does not correct the defects within the period specified pursuant to the provision of the preceding paragraph.発音を聞く 例文帳に追加

２　法第三百十六条（原裁判所による上告の却下）第一項第二号の規定による上告却下の決定（上告の理由の記載が法第三百十五条（上告の理由の記載）第二項の規定に違反していることが明らかであることを理由とするものに限る。）は、前項の規定により定めた期間内に上告人が不備の補正をしないときにするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) A message near the final offer button reads: "Do you want to order (buy or apply for)…?" near the final offer button. In addition, the text on the final offer button reads "Yes".発音を聞く 例文帳に追加

イ）最終的な申込みにあたるボタンに近接して「購入（注文、申込み）しますか」との表示があり、ボタンのテキストに「はい」と表示されている。 - 経済産業省