The one has temperament of big fire, so the one's body is hot.'発音を聞く 例文帳に追加

「火大先去故身熱。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

one of the most renowned hot springs発音を聞く 例文帳に追加

最も有名な温泉の一つ. - 研究社 新英和中辞典

Is this one of the local hot spots?例文帳に追加

ここが地元の人気スポット？ - Tatoeba例文

Is this one of the local hot spots?発音を聞く 例文帳に追加

ここが地元の人気スポット？ - Tanaka Corpus

It has two hot spring sources; one is 'Rurikei River Valley Highland Hot Spring' and the other is 'Rurikei River Valley Flower Hot Spring.'発音を聞く 例文帳に追加

源泉が二つあり「るり渓高原温泉」「るり渓フラワー温泉」とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a spot on the skin where one feels hot or warm, called a hot spot発音を聞く 例文帳に追加

温点という熱さや温かさを感じる,皮膚上の点 - EDR日英対訳辞書

The hot water storage tank internal temperature acquiring means is capable of acquiring the hot water storage tank internal temperature of hot water in at least one part in the hot water storage tank.例文帳に追加

貯湯タンク内温度取得手段は、貯湯タンク内の少なくとも１カ所の温湯の貯湯タンク内温度を取得可能である。 - 特許庁

It is not so much the hot springs themselves as the change of air that does one good.発音を聞く 例文帳に追加

温泉そのものよりも転地が利くのだ - 斎藤和英大辞典

Sukiyaki is one of the typical hot pot dishes of Japan.発音を聞く 例文帳に追加

すき焼きとは日本を代表する鍋の一つです。 - Weblio Email例文集

Sukiyaki is one of the typical hot pot dishes of Japan.発音を聞く 例文帳に追加

すき焼きとは日本を代表する鍋料理の一つです。 - Weblio Email例文集

Fifty-thousand yen for one strawberry became a hot topic in the past.例文帳に追加

1粒5万円のいちごが話題になったこともあります。 - 時事英語例文集

The days are so hot that one can not go out発音を聞く 例文帳に追加

日中はあまり暑くて出られぬ - 斎藤和英大辞典

Do the hot springs really do one good?発音を聞く 例文帳に追加

温泉は実際に効能があるものか - 斎藤和英大辞典

one of the hot young talents発音を聞く 例文帳に追加

人気のある若い才能ある人の一人 - 日本語WordNet

the showering of ashes when one spills hot water over fire発音を聞く 例文帳に追加

火の中に湯をこぼしたときふきあがる灰 - EDR日英対訳辞書

One of the similar example is yuzuyu (a hot citron bath) on winter solstice.発音を聞く 例文帳に追加

同様の例として、冬至の日の柚子湯がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is one of the hot spring resorts that are dramatically changing in recent years.発音を聞く 例文帳に追加

近年特に変化著しい温泉地の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, there are nine hotels, two minshuku (private home that runs inn providing room and board) and one sotoyu (an external hot spring bath) which utilize the hot spring (two among them are mineral spring).発音を聞く 例文帳に追加

現在は旅館9軒、民宿2軒、外湯1軒で利用されている（一部の旅館は鉱泉）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tekka is a synonym of higisho (taking of a religious oath with red-hot iron), and trials held according to higisho is called 'tekka saiban' or 'tekka no saiban' (literally, 'red-hot iron trial,' in which one grabbed a red-hot iron bar to make a judgment based on the appearance of the burn on the hand).発音を聞く 例文帳に追加

鉄火とは、火起請（ひぎしょう）ともいい「鉄火裁判」や「鉄火の裁判」ともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The gas fired hot-water supply machine 23 and the hot water controlling machine 3 are put side by side on the hot water tank 2 as a unit of one piece.例文帳に追加

ガス給湯器２３および温湯制御機３は、それらを一体のユニットとして温湯タンク２に併設する。 - 特許庁

A plurality of levels of amounts of hot water are determined corresponding to the necessary hot water heat quantity for one day, and the heating source is operated to supply the hot water heat quantity corresponding to the selected level of the amount of hot water to the hot water storage tank 3.例文帳に追加

１日の必要湯熱量に応じて複数の階級の湯量レベルを定めておき、加熱源は、選択された湯量レベルに応じた湯熱量を貯湯タンク３へと供給すべく作動する。 - 特許庁

Then, hot water injection is performed, and in that case the hot water injection temperature is lower than the set temperature and an injected hot water level is lower than a set one (step 309).例文帳に追加

次に、注湯を行うが、この注湯温度は設定温度より低く、注湯水位は設定水位よりも低い（ステップ３０９）。 - 特許庁

The hot water piping 3 can pass through the hot water mat 13 and supply hot water to the hot water pipe 14 arranged in the hot water mat 12 of a double floor panel identical to a conventional one.例文帳に追加

温水配管３は温水マット１３内を通って、従来と同一の二重床パネルの温水マット１２内に配置された温水パイプ１４に温水を供給することができる。 - 特許庁

A hot water quantity level of a plurality of classes is determined according to a required hot water heat quantity of one day, and the heating source operates for supplying a hot water heat quantity according to the selected hot water quantity level to the hot water storage tank 3.例文帳に追加

１日の必要湯熱量に応じて複数の階級の湯量レベルを定めておき、加熱源は、選択された湯量レベルに応じた湯熱量を貯湯タンク３へと供給すべく作動する。 - 特許庁

The hot plate 13 and the cooling plate 14 are moved one by one to the back surface 1B side of the laminate 1 by a hot plate/cooling driving mechanism 13A.例文帳に追加

熱板１３および冷却板１４は、熱板／冷却駆動機構１３Ａによって積層体１の背面１Ｂ側へ順次移動される。 - 特許庁

in Japan, the action of pouring hot water over oneself at the end of a bath in order to purify one's body発音を聞く 例文帳に追加

風呂上がりに,身を清めるために湯を浴びること - EDR日英対訳辞書

To prevent undershoot and overshoot in an initial period of hot water re-supply from one of hot water supply ports regardless of hot water supply from the other hot water supply port in a water heater wherein a pair of mixing valves and the hot water supply ports corresponding to the mixing valves are disposed between a hot water supply pipe and a water supply pipe.例文帳に追加

給湯管と給水管との間に一対のミキシング弁とこの各ミキシング弁に対応する出湯口が並設された給湯装置において、他方の出湯口における出湯如何に関わらず、一方の出湯口の再出湯初期時におけるアンダシュートやオーバシュートを抑制する。 - 特許庁

In the bending method of the thick steel plate having the excellent hot bending property, the temperature of the hot rolled thick steel plate is raised to the range from 300°C to less than 600°C when the hot rolled thick steel plate is bent after linearly heating the one surface side of the hot rolled thick steel plate.例文帳に追加

加熱曲げ特性に優れた厚鋼板の曲げ加工方法は、前記熱間厚鋼板の一面側を線状加熱して前記曲げ加工するに際し、該熱間厚鋼板の加熱温度を、３００℃以上６００℃未満とする。 - 特許庁

One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.例文帳に追加

ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。 - Tatoeba例文

one-humped camel of the hot deserts of northern Africa and southwestern Asia発音を聞く 例文帳に追加

北アフリカと南西アジアの暑い砂漠にすむひとこぶラクダ - 日本語WordNet

Daian-ji Temple: One of the seven great temples of Nara, best known for sasazake (hot Japanese sake in a bamboo cup) to prevent senility発音を聞く 例文帳に追加

大安寺　南都七大寺　ぼけ封じの笹酒が有名 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The spa resort was popular because there were various types of hot spring baths to be enjoyed at once in one place.発音を聞く 例文帳に追加

温泉は様々な種類の温泉が一度に楽しめ好評だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, only the one water/hot water mixing valve is required and cost can be suppressed.例文帳に追加

さらに、湯水混合弁が１つだけなので、コストも抑制される。 - 特許庁

A hot-melt sheet 6 is integrally joined to one surface of the knitted fabric 2.例文帳に追加

編み地２の片面には、ホットメルトシート６が一体に接合されている。 - 特許庁

Then, a hot-melt adhesive is applied/dried on one side of the base 2.例文帳に追加

次に、基材２片面にホットメルト系接着剤を塗布・乾燥させる。 - 特許庁

A hot liquid storage tank 6 is connected to the one pipe 3.例文帳に追加

一方のヘッダパイプ３に貯液タンク６を接合させる。 - 特許庁

In the case when the amount of hot water supply from the hot water storage tank 11 during the operation is a prescribed one or below, the operation is stopped when the hot water in the tank 11 reaches a set temperature, and the quantity of hot water is ensured.例文帳に追加

運転中における貯湯槽11からの給湯量が所定量以下の場合には、貯湯槽11の湯水が設定温度に達したら運転を停止させ、湯量を確保する。 - 特許庁

As the estimated heat storage amount, a value obtained by adding an estimated value of the heat storage amount necessary for one hot water supply operation (continuous hot water supply) to the minimum heat storage amount to determine the run-out of hot water in the hot water storage tank 1 is used.例文帳に追加

上記予想蓄熱量は、貯湯タンク１の湯切れ判定のための最低蓄熱量に対して、１回の給湯動作（連続出湯）で必要となる蓄熱量の予想値を加算した値が用いられる。 - 特許庁

To provide a hot and cold water drain plug for draining hot water and water so that the hot water does not enter the outflow port side by one time operation, easy in maintenance, reducing cost, reducing stagnant water, or preventing the stagnant water from being mixed in a hot water supply pipe.例文帳に追加

１回の操作で湯と水を、湯が流出口側に入らないよう排出でき、メンテナンスが容易で、コストが安く、停滞水の少ない、あるいは停滞水が給湯管内に混入しないようにした湯水抜栓を提供する。 - 特許庁

Any one of "penetration of hot key", "non-penetration of hot key", and "non-transmission of hot key" is selected as a mode of the hot key by a remote operation application 406.例文帳に追加

ホットキーのモードとしての「ホットキーの透過」、「ホットキーの非透過」、及び「ホットキーの非送信」の中から１つが遠隔操作用アプリケーション４０６で選択される。 - 特許庁

A serial connecting pipe Q is arranged in each hot water storage tank T, and all the hot water storage tanks T in one hot water storage type electric water heater are laid in a serial state to supply hot water by a water supply pressure.例文帳に追加

各貯湯タンクＴに直列接続管Ｑを配設し、給水圧により、一方の貯湯式電気温水器におけるすべての貯湯タンクＴを直列状態にして給湯する。 - 特許庁

The heat storage amount computing means 66 computes the heat storage amount of the hot water in the hot water storage tank by utilizing the amount of the hot water stored in the hot water storage tank and a temperature detected by the thermistor when a stratified boundary portion of the hot water passes through one of the thermistors 36-42.例文帳に追加

蓄熱量演算手段６６は、温水の成層境界部がサーミスタ３６〜４２のいずれかを通過すると、貯湯タンク内に蓄えられた温水量とサーミスタの検知温度を利用して、貯湯タンク内の温水による蓄熱量を演算する。 - 特許庁

a sickness which causes one to pass in and out of consciousness because of the difficulty of controlling one's body temperature in a hot environment発音を聞く 例文帳に追加

高温,多湿の場所で,体温の調節が困難となって意識障害を起こす病気 - EDR日英対訳辞書

The hot rolled steel sheet after hot rolling is pickled in a pickling solution containing a sulfur compound to remove the scale on the surface of the hot rolled steel sheet and sulfide is formed on the surface of the hot rolled steel sheet, by which the sulfur-component on the surface of the hot rolled steel sheet is regulated to ≥0.05 mg/m^2 per surface of one side.例文帳に追加

熱間圧延後の熱延鋼板を硫黄化合物を含有する酸洗液中で酸洗し、熱延鋼板の表面のスケールを除去するとともに、熱延鋼板の表面に硫化物を形成し、熱延鋼板表面の硫黄分を片面あたり0.05mg／ｍ^2 以上とする。 - 特許庁