the time period extending from a given year in the past to the present発音を聞く 例文帳に追加

過去のある年以来 - EDR日英対訳辞書

think back over the past year例文帳に追加

過ぎた１年を振り返る - Eゲイト英和辞典

an act of providing comforts at the end of the year, to forget past the year発音を聞く 例文帳に追加

その年の苦労をねぎらうこと - EDR日英対訳辞書

a celebration held at the end of the year to forget the past year発音を聞く 例文帳に追加

年内の苦労をねぎらう為に年の暮れに行う行事 - EDR日英対訳辞書

The summary of the past Shoki-koen (each year shows the year of lecture) is as follows.発音を聞く 例文帳に追加

以下に過去の書紀講筵（年次は開講の時期）の概要を示す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rice harvest this year is the largest these past 10 years.発音を聞く 例文帳に追加

今年の米の収穫はこの10年間で最高です。 - Weblio Email例文集

Compared to the past, the number of people who write New Year's cards has decreased.例文帳に追加

昔と比べると、年賀状を書く人は減っています。 - 時事英語例文集

In the course of the past year, prices have doubled.例文帳に追加

この１年の間に、物価は２倍になった。 - Tatoeba例文

the value of his stocks doubled during the past year発音を聞く 例文帳に追加

彼の株の価値は、昨年の間に2倍になった - 日本語WordNet

In the course of the past year, price have doubled.発音を聞く 例文帳に追加

この１年の間に、物価は２倍になった。 - Tanaka Corpus

"Kojidan" (Talks of the Past) also contains articles of the same year.発音を聞く 例文帳に追加

なお同年の記事は『古事談』の中にも記載がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here we present some of the big sellers of the past year.発音を聞く 例文帳に追加

ここでは，昨年の人気商品のいくつかを紹介する。 - 浜島書店 Catch a Wave

The 131,743 signatures had been gathered in the past year.例文帳に追加

その13万1743人分の署名はこの１年間で集められた。 - 浜島書店 Catch a Wave

I will send you my photos from the past year.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたに、ここ一年間の私の写真を送ります。 - Weblio Email例文集

I will send you my photos from the past year.発音を聞く 例文帳に追加

私はあなたに、一年間の私の写真を送ります。 - Weblio Email例文集

I will send you my photos from the past year.発音を聞く 例文帳に追加

あなたに、ここ一年間の私の写真を送ります。 - Weblio Email例文集

I will send you my photos from the past year.発音を聞く 例文帳に追加

あなたに、一年間の私の写真を送ります。 - Weblio Email例文集

Thank you for all you did for me in the past year.発音を聞く 例文帳に追加

旧年中は大変お世話さまになりました. - 研究社 新和英中辞典

I have never missed a day in the past year.発音を聞く 例文帳に追加

私はこの 1 年間 1 日も欠席したことがない. - 研究社 新和英中辞典

You've made remarkable progress in English in the past year.例文帳に追加

あなたはこの１年に英語が随分進歩した。 - Tatoeba例文

I haven't been to library in the past one year.例文帳に追加

ここ1年は図書館にも行ってないのですが。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

You've made remarkable progress in English in the past year.発音を聞く 例文帳に追加

あなたはこの１年に英語が随分進歩した。 - Tanaka Corpus

Western-style age system: x year and x month (the amount of past anniversaries)発音を聞く 例文帳に追加

満年齢…y年m箇月（経過した記念日の回数） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sales grew by almost 15% over the past year.発音を聞く 例文帳に追加

売り上げがこの一年間で１５％近く伸びた - 京大-NICT 日英中基本文データ

The number of 3D screens has nearly doubled over the past year and there will be about 700 screens by the end of this year.発音を聞く 例文帳に追加

3Dスクリーンの数はこの１年でほぼ倍になり，今年末までに約700スクリーンになる見込みだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.例文帳に追加

日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。 - Tatoeba例文

The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.発音を聞く 例文帳に追加

日本の通貨は米ドルに対しこの１年で２５％強くなった。 - Tanaka Corpus

It looks like the rice harvest this year will be the largest in these past 10 years.発音を聞く 例文帳に追加

今年の米の収穫はこの10年間で最高になりそうだ。 - Weblio Email例文集

This past year has been an extremely difficult year for the Bank Group.発音を聞く 例文帳に追加

この一年はアフリカ開発銀行にとって大変困難な一年でありました。 - 財務省

This past year has seen such a succession of unpleasant incidents that the public have become almost satiated.発音を聞く 例文帳に追加

今年一年はいやな事件の連続で国民はいささか食傷気味だ. - 研究社 新和英中辞典

a cinematic festival that features films (usually films produced during the past year)発音を聞く 例文帳に追加

映画を特集する映画祭（通常、過去1年において制作された映画） - 日本語WordNet

Over the past year, several manufacturers have released such TVs.発音を聞く 例文帳に追加

ここ１年の間に，メーカー数社がそういったテレビを発売している。 - 浜島書店 Catch a Wave

These efforts have borne fruit, with sales increasing approximately 10% a year for the past two years consecutively.例文帳に追加

そうした努力が実り、売上を2年連続で約1割増としている。 - 経済産業省

A word of celebration for the new year is written as a greeting, often followed by an appreciation for cordial friendship in the past year and a request for continued kindness in the new year.発音を聞く 例文帳に追加

新年を祝う言葉を以ってあいさつし、旧年中の厚誼の感謝と新しい年に変わらぬ厚情を依願する気持ちを添えることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, the percentage of people who found jobs during the past year of people who were unemployed one year ago was 59% in the population of people who had immigrated within the past year whereas it was 35% in the population of people who had not immigrated within the past year.例文帳に追加

実際、1年前に失業者だった人々のうち過去1年の間に職を見つけた人々の割合に注目すると、過去1年間に移住をしなかった母集団では35％であるのに対し、過去1年間に移住をした母集団では59％に上っている。 - 経済産業省

The largest proportion of companies calculated the renewal rate based on the records for the past three years and the second largest proportion used the records for the past one year発音を聞く 例文帳に追加

更新率については、過去３年分の実績に基づいて算出した社が最も多く、次いで１年分の実績に基づいた社も多かった - 金融庁

Oriental zodiacs in the past do not correspond to the year of the emperors' deaths in "Nihonshoki" except the following emperors.発音を聞く 例文帳に追加

『日本書紀』の天皇崩御年干支と、古い時代は一致しないが、以下は一致する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The largest proportion of companies calculated the operating cost based on the records for the past one year.発音を聞く 例文帳に追加

事業費については、過去１年分の実績に基づいた社が多かったが - 金融庁

The children throw flowers into the sea to repose the souls of those who died at sea in the past year.発音を聞く 例文帳に追加

この１年間に海で亡くなった人たちの霊を慰めるため，子どもたちが花を海に投げます。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Kashima Antlers, the champions for the past three years in a row, won this year’s first game against the Urawa Reds 2-0.発音を聞く 例文帳に追加

ここ３年連覇中の鹿島アントラーズは浦和レッズとの今年の初戦に２－０で勝利した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Rituals such as Shihohai (a Shinto ceremony held on New Year's Day, in which the Emperor pays respect to the deities in all quarters) had been carried on by past emperors since before the early modern age.発音を聞く 例文帳に追加

四方拝などは近世以前から歴代の天皇に引き継がれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the rebellion by Masakado etc., Tsunemoto was acquitted the following year, in 940, because his past appeal became a fact.発音を聞く 例文帳に追加

この将門らの謀反により翌天慶3年（940年）に以前の訴えが事実になって経基は放免された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In closing, I would like to thank the Board of Governors and Management for their advice and cooperation for the past year.発音を聞く 例文帳に追加

最後に、この1年間の総務会や事務局の助言と協力に感謝いたします。 - 財務省

Though I have studied English at school for the past six year, I am still not good at speaking it.発音を聞く 例文帳に追加

私はこの６年間学校で英語を勉強してきたのに、英語を話す事が得意ではない。 - Tanaka Corpus