There are some interpretations about the mythical story which tells that Amaterasu hid herself in the rock cave of heaven and the darkness fell on the world; one is that the story represents solar eclipses, and another is that it is symbolic of the sun reviving its weak power after the winter solstice.発音を聞く 例文帳に追加

アマテラスが天岩戸に隠れて世の中が闇になるという話は、日食を表したものだという解釈と、冬至を過ぎて太陽が弱まった力を取り戻すということを象徴したものとする見方がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable portable equipment to prevent the useless consumption of the electric power charged in a battery while the equipment is caused to perform illuminating operation so as to make the user of the equipment confirmable even in darkness.例文帳に追加

暗闇でも確認できるように、照明動作を行なわせながら、バッテリの充電電力の無駄な消費を防止することができるようにする。 - 特許庁

A storage section 104 stores a start time and an end time of automatic power interruption on the basis of an operation entry in advance and a threshold value for discriminating the brightness/darkness.例文帳に追加

記憶部１０４は、予め操作入力に基づいて自動電源断の開始時刻と終了時刻ならびに明暗判定のためのしきい値を記憶しておく。 - 特許庁

to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.’発音を聞く 例文帳に追加

彼らの目を開いて，彼らを闇から光へ，サタンの権力から神のもとへと立ち返らせ，こうして彼らが，わたしに対する信仰によって，罪の許しを受け，聖別された人々と共に相続財産を受けるようになるためだ』。 - 電網聖書『使徒行伝 26:18』

To provide a fluorescent lamp and its lighting system, which allows electrons to transfer more easily and improves a darkness starting characteristic without complicating and enlarging the end part structure of the fluorescent lamp, and also without need for an additional power source.例文帳に追加

蛍光ランプの端部構造を複雑にしたり大形化することなく、また別電源も必要としないで、電子移動が起こり易い状態をつくり、暗黒始動特性を改善した蛍光ランプおよびその照明装置を提供する。 - 特許庁

When I was with you in the temple daily, you didn’t stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.”発音を聞く 例文帳に追加

わたしは毎日あなた方と一緒に神殿にいて教えていたのに，あなた方はわたしに向かって手を出さなかった。だが，今はあなた方の時，闇の支配だ」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 22:53』

However, the darkness between Emperor Montoku and Yoshifusa continued, and it is said while Emperor Montoku was in power he moved to the togu (a palace for a crown prince) located at the end of the palace, or Reizen-in where the Retired Emperor Saga's palace was located far from the palace; he never lived or spent time in the main building of the palace because Yoshifusa had put political pressure on him.発音を聞く 例文帳に追加

だが、その後も天皇と良房の暗闘は続き、良房の圧力の前に在位中には内裏の外れにある東宮や嵯峨上皇の離宮だった冷然院などに居住して、遂に一度も内裏正殿を居住の間として生活を送ることはなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to solve the problem, a human detection sensor switch contains a human detection sensor body inside the switch cover of the wall-attached illumination light or the like such as a residence, and in a wall, or a sensor which assures a power supply and performs a sensing operation only at the time of darkness, night or the like.例文帳に追加

課題を解決するため、人感センサー本体を住宅等の壁付けの照明ライト等のスイッチカバー内側、壁の中に内蔵、電源を確保し人感センサーとセンサータイマーや夜間等暗い時にのみ感知作動するセンサーをスイッチカバー表面に装備した人感センサースイッチである。 - 特許庁

When outdoor brightness of a power supply illumination object is in a state above predetermined brightness, a direct current from the photovoltaic solar cell is allowed to be charged in the secondary battery; and when the outdoor brightness of the power supply illumination object is in a state below predetermined darkness, an illuminating current is fed to the light-emitting diode panel part from the secondary battery to emit light.例文帳に追加

電源照明対象戸外の明暗度が所定の明度以上の状態であるときに、太陽光電池からの直流電流を二次電池に充電させ得るようにし、照明対象戸外の明暗度が所定の暗度以下の状態であるときに、二次電池から発光ダイオードパネル部に照明用電流を給電して発光放射させ得るようにする。 - 特許庁

To dispense with electromagnetic shield to electromagnetic noise in a backlight light source of the coventional technology, to dispense with a countermeasure against non-lighting under darkness and at low temperature and to solve the inconvenient problems e.g. the shortness of equipment usable time due to much power consumption, the short life of the backlight light source itself, etc., in the backlight source of the conventional technology.例文帳に追加

従来技術のバックライト光源における電磁気ノイズに対して電磁気シールドを不要とし、暗黒下や低温時の不点灯対策を不要とすると共に、従来技術のバックライト光源における消費電力の多さによる機器の使用可能時間の短かさや、バックライト光源そのものの短命さ等の不都合な諸点を解決する。 - 特許庁