The government had a strong declaration of intention regarding resuming operation of the nuclear power plant that had been stopped.発音を聞く 例文帳に追加

停止中の原発の再稼動について、政府の強い意思表示があった。 - Weblioビジネス英語例文

The drive power which is more suitable or conforms to the intention of the driver can be obtained.例文帳に追加

これにより、より適切、又はより一層運転者の意図に沿った駆動力を得ることができる。 - 特許庁

(iii) Major policy changes after the earthquake: Announced an intention to conduct stress tests of nuclear power plants (at the European Council meeting on March 25) to commence June 1.例文帳に追加

③ 震災後の主な動き：原発のｽﾄﾚｽﾃｽﾄの実施を表明（3/25欧州理事会）。6/1から実施。 - 経済産業省

Toki clan's power was greatly weakened by the intention of Shogun Yoshimitsu.発音を聞く 例文帳に追加

土岐氏の勢力は義満将軍の目論見によって、大きく削がれることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a power source controller and power source controlling method of electronic equipment to which the power is automatically supplied at the timing suitable to the user's intention.例文帳に追加

ユーザーの意図に適したタイミングで自動的に電源が投入される電子機器の電源制御装置及び電源制御方法を提供する。 - 特許庁

Furthermore, the device decides whether the user indicates his/her intention to allow the power supply of the equipment to be cut off after the information has been provided; and cut off the power supply of the equipment when it is decided that the user has indicated his/her intention.例文帳に追加

そして、その情報提供がされた後、使用者から機器の電源遮断を許容する意思表示がなされるか否かを判別し、その意思表示がなされたと判別される場合に、機器の電源を遮断する。 - 特許庁

To prevent looseness of fitting of a power source plug and to simply disengage the power source plug when disengaging the plug on the basis of intention.例文帳に追加

電源プラグの嵌合ゆるみを防止すると共に、意思をもって電源プラグを外す際は簡単に外すことを可能とする。 - 特許庁

Furthermore, the management device SS sets the selling price for the next day based on each estimated value, and adjusts the selling price according to the power selling intention of the first power consumer group Ai and the power purchase intention of the second power consumer group Bj.例文帳に追加

さらに管理装置ＳＳでは、それぞれの予測値に基づいて翌日の売買価格を設定するとともに、当該売買価格に対する第１の電力需要家群Ａｉの売電意思と第２の電力需要家群Ｂｊの買電意思に応じて売買価格を調整する。 - 特許庁

Hisamitsu SHIMAZU, who was gripping the real power of the clan as the father of the domain lord, selected him as his close adviser with the intention of managing the Seichugumi Organization, which was prone to be radical.発音を聞く 例文帳に追加

藩主の父として実権を握る島津久光は過激に陥りがちな誠忠組の取り込みを図り、側近として抜擢。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that "Azuma Kagami" fomented the sympathy for Yoshitsune (Hogan-biiki) with the intention to justify the position of the Hojo clan that deprived the Minamoto clan of the power.発音を聞く 例文帳に追加

『吾妻鏡』は「判官贔屓」の構図を作り、源氏から政権を奪った北条氏の立場を正当化していると見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a technology with which a server for attaining the power saving of the management of a shared file can be achieved by reflecting the intention of a sharer.例文帳に追加

共有者の意思を反映させて共有ファイルを管理することを省力化することが可能なサーバを実現する技術を提供すること。 - 特許庁

However, after the downfall of Kanezane, he agreed with Yoritomo's intention to increase the authority of Kamakura bakufu and aimed to maintain the administrative power.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、兼実失脚後は頼朝の鎌倉幕府の権威の増大に対してこれと融和して政権維持を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system for assisting a user to get out of a vehicle, which can lock a door by shutting off the power source of the vehicle according to his/her intention.例文帳に追加

ユーザの意思に沿って車両電源をＯＦＦしドアをロックすることができる降車支援システムを提供する。 - 特許庁

The power assist meeting the intention of an operator can be realized while the energy consumption is suppressed.例文帳に追加

この制御によって、エネルギ消費を押さえた状態で操作者の意図に適ったパワーアシストが実現される。 - 特許庁

To prevent ON / OFF of a power supply from being switched against the intention of a user when a digital camera is put on a cradle apparatus.例文帳に追加

デジタルカメラがクレードル装置に設置されているときに、使用者の意図に反して電源のオン／オフが切り替えられてしまうことを防止する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus that effectively saves power in consideration of the intention of a user.例文帳に追加

ユーザの意思を尊重しかつ効果的に節電することができる画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To drive a vehicle backward based on the intention of a passenger, even while a remaining level of a battery which supplies a power to an electric motor becomes low.例文帳に追加

電動モータに電力を供給するバッテリの残量が少なくなった状態においても、乗客の意思に基づき車両を後方へ駆動する。 - 特許庁

To generate contents having high expression power complying with user's intention and to lighten the burden of a user who generates contents.例文帳に追加

利用者の意図に即した表現力の高いコンテンツを生成できるとともに、コンテンツ生成の際の利用者の負担を軽減できるようにする。 - 特許庁

A steering control ECU 130 detects the intention of acceleration of the driver after the vehicle V makes a turn at a low speed by the acceleration intention detection means, and increases the assist quantity A_H to be given to the electric power steering device as the intention for acceleration is larger, and increases the restoration force of returning a steering wheel 3 to a neutral position.例文帳に追加

そして、操舵制御ＥＣＵ１３０は、車両Ｖが低速で旋回した後の、運転者の加速意図を加速意図検出手段で検出し、加速意図が大きいほど、電動パワーステアリング装置１１０に与えるアシスト量Ａ_Ｈを大きくして、操向ハンドル３を中立位置に戻す復元力を大きくする。 - 特許庁

Thus, the engine 22 is started slowly at a start request not based upon the driver's intention so that the driver does not have a feeling of physical disorder, and in spite of the starting request based upon the driver's intention on condition that power can be output from a motor MG2.例文帳に追加

このように、運転者の意志に基づかない始動要求では運転者に違和感を与えないよう、運転者の意志に基づいた始動要求であってもモータＭＧ２から動力を出力可能なときには、エンジン２２をより穏やかに始動する。 - 特許庁

The door opening/closing drive device includes a voice recognition unit 10a voice-recognizing intention of door opening/closing operation uttered by a user, a voice synthesizing unit 10b synthesizing voice confirming the intention of door opening/closing operation to the user, and a power slide door device 20 driving opening/closing of a slide door.例文帳に追加

利用者により発声されたドア開閉操作の意思を音声認識する音声認識部１０ａと、利用者に対してドア開閉操作の意思を確認する音声を生成する音声合成部１０ｂと、スライドドアを開閉駆動するパワースライドドア装置２０とを備える。 - 特許庁

To attain a power saving state in accordance with the intention of a user in a rice cooker to be in the power saving state in the state that a heating means for heating a pot is not operated.例文帳に追加

鍋を加熱する加熱手段が動作していない状態で省電力状態にする炊飯器において、使用者の意思に応じ省電力状態にできるようにする。 - 特許庁

To provide an image photographing device capable of suppressing battery consumption by instantly reducing or stopping power feeding when a power supply switch is turned on carelessly without the intention of a photographer.例文帳に追加

撮影者の意図ではなく不注意に電源スイッチがオンになったときに、即時に電源の供給を低減又は停止して電池の消耗を抑えることのできる画像撮影装置を提供する。 - 特許庁

To provide a discharge lamp lighting device in which lighting state is not switched over against the intention of an installer even when an instantaneous power failure corresponding to a temporary switch off of a power supply switch occurs.例文帳に追加

電源スイッチの一時的オフ期間に相当する瞬時停電がある場合でも、設置者の意図に反して照明状態が切り換わることのない放電灯点灯装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which can surely set whether shifting to a power-saving mode is performed or warming-up is started, just after a power supply is turned on, according to the intention of a user.例文帳に追加

ユーザの意思に応じて、電源オン直後に節電モードにするかウォームアップを開始するかを確実に設定することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

And the other is that it is a post set in the Northern Court (the Imperial Court) that relayed the bukeshisso from the shogun and vice versa, played the role of conveying the intention of Chiten no kimi (the retired emperor in power) and the emperor to the shogun.発音を聞く 例文帳に追加

北朝（朝廷）に設けられた役職の1つで将軍からの武家執奏を取次、反対に治天の君・天皇の意向を将軍に伝達する役目を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor Komei, who got furious about the bakufu which signed the Treaty of amity and commerce between the United states and Japan by ignoring the Emperor's intention, joined the plan of the Mito Domain, which was trying to regain power in the shogunate government.発音を聞く 例文帳に追加

日米修好通商条約許さずの天意を無視する形で条約調印に踏み切った幕府に激怒した孝明天皇は、幕政における復権を画策していた水戸藩の朝廷工作に乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The appointment was made by Dajokan upon selection by Shikibu-sho or Hyobu-sho (the Ministry of Military), but the ministry substantially held the appointing power, and furthermore, it is considered that the selection was conducted in consideration of an intention of government official who would supervise a government post to subject to Bunin.発音を聞く 例文帳に追加

式部省もしくは兵部省が選考して太政官が任命するが、実質的な任命権限は省にあり、更に選考には補任される官職が属する官司の意向も考慮されてと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the image pickup apparatus discriminates the presence/absence of a new defective pixel in a timing when a power switch 64 is turned off, the defective pixel is automatically updated and registered independently of the intention of the user.例文帳に追加

電源スイッチ６４がオフとなるタイミングで新たな欠陥画素の有無を判断するようにしたため、ユーザーの意思に拘らず、自動的に欠陥画素の更新登録が可能となる。 - 特許庁

Behind this irrational dispatch, there was an intention of the Sultan Abdülhamid II to show off the power of the Ottoman Empire, the leader of Muslim countries, to Muslims in India and Southeast Asian countries.発音を聞く 例文帳に追加

このように無理を押してエルトゥールル号が派遣された裏には、インド・東南アジアのムスリム（イスラム教徒）にイスラム教の盟主オスマン帝国の国力を誇示したい皇帝アブデュルハミト2世の意志が働いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electric power steering device allowing safe parking of a vehicle by ensuring the safety when starting the vehicle while setting the position of a steering wheel automatically to be steered, to the intention of a driver.例文帳に追加

自動操舵されるステアリングホイール位置を運転者の意図と合わせ、車両を始動時の安全性を確保し、車両を安全に駐車させることができる電動パワーステアリング装置を提供する。 - 特許庁

Under the slogan 'tenka fubu' (the realm subjected to military power), Nobunaga intended to unite all of Japan by himself; on the other hand, Yoshiaki also invited Kenshin UESUGI and Motonari MORI to Kyoto with the intention of restoring the shogunate government -- there were discrepancies between their opinions.発音を聞く 例文帳に追加

しかし信長は「天下布武」をかかげて自らの天下統一を目指し、一方の義昭は上杉謙信や毛利元就らにも上洛を促して幕府政治の再興を目指すという、両者には考えの食い違いがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a vehicular control device capable of selecting the shift position to meet the driver's intention when switching off the power can not be conducted because the operation of selecting the parking position is not completed.例文帳に追加

パーキングポジションの選択動作が未完了であるために電源の遮断が行なわれない場合に運転者の意図に応じたシフトポジションを選択可能とする。 - 特許庁

To provide an information processing method which responds exactly to a use state of a user who uses an information processor consisting of a plurality of devices, and can be subjected to power saving control which is not against the intention of the user, and to provide an information processor, etc. thereof.例文帳に追加

複数の機器で構成される情報処理装置を使用するユーザーの使用状態に的確に呼応し、ユーザーの意図に反しない省電力制御の可能な情報処理方法および情報処理装置等を提供する。 - 特許庁

To provide a wide angle zoom lens in which the optical entire length of not only a wide angle end but also a telephoto end is made short and a telephoto ratio is made smaller than heretofore even though it has a high variable power rate for the intention of the miniaturization of a camera.例文帳に追加

カメラの小型化を意図して、高い変倍率を持つにも関わらず広角端ばかりでなく、望遠端の光学的全長が短く、望遠比をこれまでより小さくした広角ズームレンズ。 - 特許庁

(i) Principles (Cases where there is no prior agreement) Except when a third party has the power to represent the principal, the effects of an expression of intention made by a third party do not belong to the principal.発音を聞く 例文帳に追加

ⅰ)原則（事前合意がない場合）本人以外の第三者がした意思表示については、当該第三者に代理権がある場合を除き、原則として本人に効果は帰属しない。 - 経済産業省

To solve a problem that, when an imaging apparatus is held in a bag or the like, if a power supply switch is kept being pressed by something in the bag, power is kept being supplied to the imaging apparatus irrespective of user's intention, consequently, power is wastefully consumed in the conventional apparatus.例文帳に追加

従来の撮像装置では、カバンの中などに撮像装置を収容している場合に、電源スイッチがカバンの中の物によって押され続けると、使用者の意志にかかわらず撮像装置に電力が供給され続けてしまい、無駄な電力が消費される。 - 特許庁

To provide an electric power steering apparatus capable of relieving a fatigue feeling of driving steering for safe driving by correcting the drifting of a vehicle sensed by a driver according to the driver's intention.例文帳に追加

ドライバーが感知した車両の横流れを、ドライバーの意図に合った横流れ補正を行うことで、運転操舵の疲労感を軽減し、安全に走行できる電動パワーステアリング装置を提供する。 - 特許庁

To make an operator recognize the cause of power cut of, and then perform processing subsequent intention of the operator, by performing alarm display, when an information processor is started in a condition with a battery cover lock released.例文帳に追加

電池カバーロックが解除された状態で情報処理装置が起動されたときに、警告表示を行うことにより操作者に電源切断の原因を認識させ、その後の操作者の対応に応じた処理を行う。 - 特許庁

To allow a purchase applicant of power or the like to perform a transaction, reflecting the intention of a buyer such as consideration to environment influence in a form of reverse auction in real time.例文帳に追加

電力などの購入希望者が環境影響への配慮など買主の意向を反映させた取引を逆オークションの形式でリアルタイムに行うこと。 - 特許庁

To prevent the occurrence of a shock and the occurrence of deceleration G beyond an intention, when a large power source brake is suddenly caused, when fixing the gear ratio in accelerator return operation.例文帳に追加

アクセル戻し操作時に変速比を固定する場合に、急に大きな動力源ブレーキが発生してショックが生じたり意図した以上の減速Ｇが発生したりすることを防止する。 - 特許庁

The Registrar shall serve a notice on an owner of an industrial design or any interested person of his intention to exercise adversely any discretionary power given to him by the Act or these Regulations.例文帳に追加

登録官は，本法又は本規則に基づいて付与される裁量権を，意匠権者又は当事者に対して不利になるように行使する意図については，その旨の通知を送達するものとする。 - 特許庁

To provide a power window device which enables window glass to continuously carry out closing operation by intention even at the time of pinching foreign matter on the ground of crime prevention etc.例文帳に追加

防犯上の理由等により、異物の挟まれ時にも意図的にウインドウガラスを継続的に閉動作させることを可能にするパワーウインドウ装置を提供する。 - 特許庁

To propose charge power control of a battery for surely achieving a setting intention of the timer charge reservation time in association with an operation of a battery heater in a charger connection state.例文帳に追加

充電器接続状態で、バッテリヒーターの作動との関連において、タイマ充電予約時刻の設定意図が確実に達成されるようなバッテリの充電電力制御を提案する。 - 特許庁