Channel #FreeBSDHelp on DALNET is available at irc.dal.net in the US and irc.eu.dal.net in Europe. Channel #FreeBSD on UNDERNET is available at us.undernet.org in the US and eu.undernet.org in Europe.発音を聞く 例文帳に追加

19.この文書を他の言語に翻訳したいのですが? - FreeBSD

Increased for the U.S. and Europe, due to the green tea boom.例文帳に追加

緑茶ブームにより、米国・欧州向けが増加。 - 経済産業省

(Concentration of the flow of money toward Europe and the U.S.)例文帳に追加

（欧米を中心とするカネの流れ） - 経済産業省

Channel #FreeBSD on DALNET is available at irc.dal.net in the US and irc.eu.dal.net in Europe.発音を聞く 例文帳に追加

タウンロードは単純に ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-CURRENT/wwwから始めてください。 - FreeBSD

This means there's little PFC emissions in the US and Europe.例文帳に追加

"つまり、ＰＦＣは欧米では排出量が尐ないものです。" - 経済産業省

Cross-border M&As are increasing in the U.S. and Europe例文帳に追加

国別では欧米主導でクロスボーダーM&Aが増加 - 経済産業省

(An international finance hub formed by the U.S. and Europe)例文帳に追加

（国際金融ハブを形成する欧米各国） - 経済産業省

(2) Flow of people, in particular high-quality talent centering on Europe and the U.S.例文帳に追加

（2）高度人材を中心に欧米中心の「ヒト」の流れ - 経済産業省

Trade between both Europe and U.S. and Africa is also on the rise.例文帳に追加

また、欧米の対アフリカ貿易も増加傾向にある。 - 経済産業省

Due to the declined demand from the U.S. and Europe affected by the global financial crisis, the exports from East Asia to Europe and the U.S. substantially shrank after the crisis.例文帳に追加

危機の影響を受けた欧米の需要減により、危機後の 東アジアから欧州、米国への輸出は大幅に減少した。 - 経済産業省

Thus, economic recession in Europe and the U.S. entails a decrease in exports of intermediate products from Japan to Asia, in addition to a decrease in exports to Europe and the U.S.例文帳に追加

このため、欧米で景気が後退すると、我が国の輸出は欧米向けのみならず、アジア向けの中間財などの輸出も減少することになる。 - 経済産業省

Figure 4-2-3-1 Comparison of the share of exporting companies by scale of company in Japan, the U.S., and Europe例文帳に追加

第4-2-3-1 図　企業規模別に見た輸出企業の割合の日米欧比較 - 経済産業省

Therefore, we will verify the prosperous flow of money concentrating toward Europe and the U.S.例文帳に追加

そこで欧米を中心とするカネの流れの隆盛について確認する。 - 経済産業省

Canoeing in Japan is not as popular as in Europe or the U.S.発音を聞く 例文帳に追加

日本では、カヌーはヨーロッパやアメリカほど人気がない。 - Weblio英語基本例文集

Letters to Europe from the U.S. are best airmailed発音を聞く 例文帳に追加

米国からヨーロッパへの手紙が航空便で最もよく郵送される - 日本語WordNet

Majority of direct inward investment in Japan is from the US and Europe例文帳に追加

欧米からの投資が大部分を占めている我が国の対内直接投資 - 経済産業省

As previously confirmed in “5.Changes in the processing trade in China, the world’s factory” of this section, while the demand of Europe and the U.S. declined after the global financial crisis, East Asia decreased exports to Europe and the U.S. but increased imports from Europe and the U.S.例文帳に追加

なお、本節5.で確認したとおり、世界経済危機後、欧米の需要が落ち込む中、東アジアは、欧米向け輸出を減少させる一方、欧米からの輸入を増やしている。 - 経済産業省

However, the exports from the U.S. and Europe to East Asia show that the decline of the exports was smaller compared to the drop of the exports from East Asia to the U.S. and Europe. Exports from the U.S. to East Asia decreased from 271.6 billion to 269.9 billion from 2007 to 2009.Exports from Europe to East Asia even increased from $317.8 billion to $343.4 billion from 2007 to 2009.例文帳に追加

しかしながら、欧米から東アジア向け輸出についてみてみると、 米国から東アジアは2,716億ドル（2007年）から2,699 億ドル（2009年）と、東アジアから欧米向け輸出と 比べると輸出減は小さく、欧州から東アジア向け輸出 においては危機後増えていることがわかる（3,178億 ドル（2007年）→3,434億ドル（2009年））。 - 経済産業省

There is also the problem of the “brain drain” of highly-skilled human resources to areas outside of the region such as Europe and the U.S.例文帳に追加

また、高度人材については、欧米等域外への「頭脳流出（Brain Drain）」の問題も生じている。 - 経済産業省

During the 1990s the growth rate of the Japanese economy in general languished at low levels in comparison with the US and Europe.例文帳に追加

日本経済は1990年代、米国、EUに比べて総じて低い経済成長にとどまった。 - 経済産業省

As the next issue, the following paragraphs discuss the possibility of Asia becoming a consumption market equivalent to Europe and the U.S.例文帳に追加

次に、アジアが欧米に比肩する消費市場となる可能性について検討する。 - 経済産業省

Meanwhile, since Europe and the U.S. are actively making direct and equity investments in Asia, when looking at the whole picture, we observe that there is a pattern wherein Asian countries purchase low-rate-of-return safe assets from Europe and the U.S. and sell their own high-rate-of-return risk assets to Europe and the U.S.例文帳に追加

一方、欧米からアジアに対しては積極的に直接投資や株式投資を行っていることから、全体を俯瞰すると、アジアは欧米の低い収益率の安全資産を購入し、欧米に対して自国の高収益率のリスク資産を売るという構図が浮かび上がる。 - 経済産業省

Since last year, the financial crisis that erupted in the U.S. and Europe has caused the global recession.発音を聞く 例文帳に追加

昨年来、欧米発の金融危機により、世界的に景気が後退しました。 - 金融庁

The amount of inward direct investment is extremely low in Japan compared to that of the countries of Europe and the US.例文帳に追加

我が国の対内直接投資額は、欧米諸国に比べると極めて低い。 - 経済産業省

Changes in the trend of regional trade (East Asia, the U.S. and Europe) across the global financial crisis例文帳に追加

危機前後の地域間（東アジア・米国・欧州間）における貿易動向の変化 - 経済産業省

In Europe and the US, only January 1st is a holiday and financial markets, etc., start their normal operation on the next day, January 2nd.発音を聞く 例文帳に追加

欧米では1月1日のみ休日で、翌1月2日から金融市場などは平常業務を開始する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to this situation, many IT technicians are playing an active role in the countries of Europe and the US.例文帳に追加

このような状況から、欧米諸国において活躍しているインド人IT技術者は多い。 - 経済産業省

As seen already in Europe and the US, the activity by NGOs, NPOs and other non-public agencies is expected.例文帳に追加

また、欧米でも見られるように、公的機関以外のNGOやNPO等の活躍も期待される。 - 経済産業省

Therefore, development assistance organizations in the U.S. and Europe are driving the promotion to private sectors.例文帳に追加

こうしたことから、欧米の開発援助機関においては、民間セクターへの支援を強化している。 - 経済産業省

Such growth rate was worse than that of the U.S. and Europe, where the financial crisis originated.例文帳に追加

これは金融危機の発信源となった米国や欧州以上の減少率である。 - 経済産業省

Such cycle has lead to negative impacts, as triggered by a slowdown in the economies of Europe and the U.S.例文帳に追加

このため、欧米経済が不振に落ち込んだ現在、深刻な影響を被ることとなった。 - 経済産業省

Regarding financial regulatory reforms, the U.S. and Europe have recently made a variety of new proposals.発音を聞く 例文帳に追加

金融規制改革については、その後、欧米で様々な新たな提案がされております。 - 金融庁

Honda Aircraft has already received over 100 orders mainly from business executives in the U.S. and Europe.例文帳に追加

ホンダエアクラフトはおもに欧米の企業経営者から，すでに100機以上の注文を受けている。 - 浜島書店 Catch a Wave

(a) Composition ratios vary between European countries; however Europe as a whole has a composition similar to that of Japan and the U.S.例文帳に追加

（ア）欧州各国別では構成比率はまちまちだが、欧州全体では、日本、米国と類似。 - 経済産業省

(2) China’s dominance in final goods export to the U.S. and Europe being ahead of Japan, ASEAN and Korea例文帳に追加

（2）最終財の欧米向け輸出では中国が日本・ASEAN・韓国を圧巻 - 経済産業省

The scale of investments of venture capitals based in Japan is less than a fifth of that of US or Europe.発音を聞く 例文帳に追加

日本のベンチャーキャピタル業界の投資規模は、欧米の５分の１以下。 - 経済産業省

(b) Decline in indirect exports to Europe and the U.S. via Asia Foreign-owned companies, including Japanese-owned companies, have actively accessed China, NIEs, and ASEAN nations, as a result of which a borderless production network has been formed in East Asian.例文帳に追加

（b）アジアを経由した欧米向け間接輸出の減少 - 経済産業省

In November of the same year, he became a retinue of Feudal Lord Nagatomo KURODA, who joined the Tomomi IWAKURA Mission to Europe and the US, and went to study in the US.発音を聞く 例文帳に追加

同年11月、岩倉具視欧米使節団に同行した藩主黒田長知の随行員となり、アメリカ留学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Looking at the destination countries and regions for Asian foreign students shows a tendency to study in Europe and the U.S., in particular the U.S., rather than Japan, which is geographically close.例文帳に追加

アジアの留学生の移動先国・地域を見ると、地理的に近い我が国よりも欧米、特に米国に多く留学する傾向が見られる。 - 経済産業省

According to this figure concerning the U.S. capital inflows, the U.S. current account deficit in 1996 was approximately US$120.2 billion, whereas the U.S. had inflows of US$101.4 billion from Europe and US$63.4 billion from Japan and outflows of US$500.0 million to East Asia (excluding Japan) in terms of financial investment balance.例文帳に追加

この図から、米国への資金流入について確認すると、1996年の経常赤字は約1,202億ドルであったのに対して、投資収支で欧州からは1,014億ドル、我が国からは634億ドルの流入、東アジア（日本を除く）へは５億ドルの流出となっている。 - 経済産業省

Thus, in Asia, the trade of intermediate products has expanded, and final products processed in the region are primarily exported from China to Europe and the U.S. However, imports by Europe and the U.S. have been sharply reduced since the global financial crisis began in 2008.例文帳に追加

このように、アジア域内では中間財の貿易が拡大し、域内で生産した最終財を主に中国から欧米に輸出していたが、2008年の世界金融危機以降、欧米の輸入が急速に減少している。 - 経済産業省

In the same fourth quarter, capital flows between Europe and the United States decreased from the previous quarter. Especially notable is a substantial decrease from US $167.5 billion (Q3) to US $18.2 billion (Q4) in inflows from the United States to Europe.例文帳に追加

また、2010年第4四半期は、米国との間の流出入が前期に比べて減少し、特に、米国から欧州への流入が第3四半期の1675億ドルから第4四半期の182億ドルへと大幅に減少した。 - 経済産業省

Since it is hard to expect a quick recovery in economies of Europe and the U.S., as argued in Chapter 1, it is necessary to reconsider the final destinations and items of export products, which have primarily targeted Europe and the U.S., and diversify the counterparties to export.例文帳に追加

第1章で分析したように、欧米経済の急速な景気回復が期待しにくいなかでは、従来欧米に偏っていた輸出品の最終目的地や輸出品目について見直し、輸出先の多様化を図る必要がある。 - 経済産業省

On the other hand, a large increase in the export amount of final goods were from China to Europe (exports to the EU were US$37.69 billion in 1999 and increased to US$207.87 billion in 2009) and the United States (exports to the United States were US$92.36 billion in 1999 and increased to US$214.95 billion in 2009) and the export of intermediate goods from Japan, Korea and ASEAN to China.例文帳に追加

他方、特に大きく額を伸ばしているのは、中国から欧米への最終財輸出額（対米923.6 億ドル→ 2149.5 億ドル、対EU376.9 億ドル→ 2078.7 億ドル）や、日本、韓国、そしてASEAN から中国への中間財輸出である。 - 経済産業省