to battle with the wind and waves発音を聞く 例文帳に追加

風波と戦う - 斎藤和英大辞典

The ship braved the wind and waves―braved the elements.発音を聞く 例文帳に追加

船は風波をしのいだ - 斎藤和英大辞典

to battle with the wind and waves発音を聞く 例文帳に追加

風浪と戦う - 斎藤和英大辞典

Sailing on the Wind and Waves発音を聞く 例文帳に追加

風と波にのって航海 - 浜島書店 Catch a Wave

The ship drifted at the mercy of the wind and waves.発音を聞く 例文帳に追加

船は風浪のまにまに漂った - 斎藤和英大辞典

The ship was left to the mercy of the wind and waves.発音を聞く 例文帳に追加

船を風浪に任せた - 斎藤和英大辞典

The ship drifted at the mercy of the wind and waves.発音を聞く 例文帳に追加

船は風波のまにまに漂った - 斎藤和英大辞典

They let the ship drift at the mercy of the wind and waves.発音を聞く 例文帳に追加

風波に任して船を流した - 斎藤和英大辞典

The ship drifted at the mercy of the wind and waves.発音を聞く 例文帳に追加

船は波風のまにまに漂った - 斎藤和英大辞典

to leave a ship to the mercy of the wind and waves発音を聞く 例文帳に追加

船を風波にまかす - 斎藤和英大辞典

to leave a ship to the mercy of the wind and waves発音を聞く 例文帳に追加

船を風浪にまかせる - 斎藤和英大辞典

to leave a ship to the mercy of the wind and waves発音を聞く 例文帳に追加

船を波風に任せる - 斎藤和英大辞典

The ship was at the mercy of the wind and the waves.発音を聞く 例文帳に追加

船は風と波に翻弄(ほんろう)されていた. - 研究社 新英和中辞典

The ship was at the mercy of the wind and the waves.例文帳に追加

船は風と波に翻弄されていた。 - Tatoeba例文

The ship was at the mercy of the wind and the waves.発音を聞く 例文帳に追加

船は風と波に翻弄されていた。 - Tanaka Corpus

The ship drifted at the mercy of the wind and waves.発音を聞く 例文帳に追加

船は風波にまかして（風波のまにまに）漂った - 斎藤和英大辞典

The ship drifted about at the mercy of the wind and waves.発音を聞く 例文帳に追加

船が風波のまにまに漂流した - 斎藤和英大辞典

The ship was drifting at the mercy of the wind and waves.発音を聞く 例文帳に追加

船は風波のまにまにただよっていた - 斎藤和英大辞典

The ship was allowed to drift at the mercy of the wind and waves.発音を聞く 例文帳に追加

風浪に任して船を流した - 斎藤和英大辞典

We drifted about for three days at the mercy of the wind and waves.発音を聞く 例文帳に追加

本船は三日間波に任してただよった - 斎藤和英大辞典

All of these were tools used to pray for the wind and waves in the ocean to die down.発音を聞く 例文帳に追加

いずれも海上の波風を鎮める呪具であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the action of a ship being swept away by wind and waves, with its anchor dragging発音を聞く 例文帳に追加

船舶が錨を引きずりながら風浪に押し流されること - EDR日英対訳辞書

A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.発音を聞く 例文帳に追加

激しい風あらしが起こり，波が舟の中に打ちつけて，舟はもはや水でいっぱいになるほどであった。 - 電網聖書『マルコによる福音書 4:37』

Imakiire will sail about 3,000 kilometers as the wind and waves take her, and will not use a paddle.発音を聞く 例文帳に追加

今給黎さんは風と波にまかせて約3000キロを航海し，櫂(かい)は使わない予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

had the Rangoon been forced to retreat before the violence of wind and waves.発音を聞く 例文帳に追加

なにしろラングーン号は強烈な風波の前に停泊せざるを得なかったのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

To estimate the influence of repeated load of wind and waves with good accuracy in designing a floating body type wind power generator.例文帳に追加

浮体式風力発電装置の設計において、風と波浪とによる繰り返し荷重の影響を精度よく見積もること。 - 特許庁

In designing the floating body type wind power generator, combinations of waves condition and wind condition are set (step S301), a wave stress spectrum of waves load in one of the above combinations is obtained (step S303), and a wind stress spectrum of wind load is obtained (step S305).例文帳に追加

浮体式風力発電装置を設計するにあたり、波浪条件と風条件との組合せを設定し（ステップＳ３０１）、ある前記組合せにおける、波浪荷重による波浪応力スペクトルを求める（ステップＳ３０３）とともに、風荷重による風応力スペクトルを求める（ステップＳ３０５）。 - 特許庁

Hirotsugu prayed and said 'I am a loyal subject. Divine spirit will not abandon me. God, stop wind and waves.', and threw ekirei (a bell needed for the exercise of imperial power) into the sea, but the wind and waves intensified further and he was pushed back to Chikano-shima Island.発音を聞く 例文帳に追加

広嗣は「わたしは大忠臣だ。神霊が我を見捨てることはない。神よ風波を静めたまえ」と祈って駅鈴を海に投じたが、風波は更に激しくなり、値嘉嶋に戻されてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nine chiefs of the Greeks he slew, and fell upon the spearmen and scattered them, as the spray of the waves is scattered by the wandering wind.発音を聞く 例文帳に追加

ギリシア軍の九人の大将を殺し、それから槍兵に襲いかかって、吹き荒れる風が波の沫を散らすがごとく追い散らした。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

From the far north they heard a low wail of the wind, and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed in waves before the coming storm.発音を聞く 例文帳に追加

遥か北の彼方から風が低くむせぶ音が聞こえ、ドロシーとヘンリーおじさんには長い草が嵐を前に波打っていたのが見えました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

and the Tankadere, taking the wind under her brigantine, foresail and standing-jib, bounded briskly forward over the waves.発音を聞く 例文帳に追加

タンカディア号は風を二本のマストと前｜檣《しょう》帆とスタンディングジブに受けて、元気よく波間を前に進んでいった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

The Rangoon rolled heavily and the passengers became impatient of the long, monstrous waves which the wind raised before their path.発音を聞く 例文帳に追加

ラングーン号はひどい横揺れにみまわれ、乗客は風によって次々とできる恐ろしい大波の前に次々と気分を悪くした。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

It is referred to as 'jo' (prelude) or 'naminobu' (wave section), in which koto expresses waves coming and drawing, and kokyu expresses the sound of the wind through pines with chords.発音を聞く 例文帳に追加

「序」とか「波の部」と呼ばれ、箏で波が寄せ返す様、胡弓が和音で松風の音を描写している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the antenna 1 for power transmission which receives radio waves and converts the radio waves into electric power, a cover 50 for covering the antenna 1 is provided and the cover 50 has strength against wind, and the cover 50 prevents the wind from blowing against the antenna surface 2.例文帳に追加

電波を送受信し、且つ当該電波を電力に変換する送電用アンテナ１において、送電用アンテナ１を覆うカバー５０を設け、カバー５０は風に対する強度を有しており、このカバー５０によりアンテナ面２に風が当たることを防ぐ。 - 特許庁

凪' has the similar meaning to '和ぎ,' but today it often describes the calm state of the sea without wind and waves.発音を聞く 例文帳に追加

「凪」とは、和ぎと同意でもあるが、現在では、風が無く穏やかな波のない海の状態をさす場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that Hoitsu was not much interested in 'Waves at Matsushima' and didn't make a replica of Korin's work, while he did imitate 'The Wind and Thunder Gods.'発音を聞く 例文帳に追加

抱一は「松島図屏風」にはあまり関心を示さなかったと見られ、風神雷神図で行ったような、光琳の画の模写は行っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Owing to this Aoshima Island, Ine Bay is not easily affected by the wind, and waves are relatively fewer than those outside of the bay.発音を聞く 例文帳に追加

伊根湾はこの青島があることで、風の影響を受けにくく、湾外に比べて波も比較的穏やかである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a harness bar of wind surfing which can realize a pleasant and a high efficient of sliding, by regulating the shock of the wind and the waves automatically by extending and contracting the hook of the harness bar by a spring.例文帳に追加

ハーネスバーのフックをバネによって伸縮させ風や波の衝撃を自動的に調節することにより、快適で高効率的な滑走が可能となるウインドサーフィンのハーネスバーを提供する。 - 特許庁

Gaifu kaisei (South Wind, Clear Sky)' (also known as Red Fuji) and 'Kanagawa oki nami ura (View Through Waves off the Coast of Kanagawa)', known as representative works of Hokusai, are especially famous.発音を聞く 例文帳に追加

北斎の代表作として知られ「凱風快晴」（通称：赤富士）や「神奈川沖浪裏」（右の画像参照）が特に有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a water surface floating member having unsteadiness preventing fins capable of preventing the unsteadiness without receiving effects of waves and wind pressure.例文帳に追加

波や風圧の影響を受けることなく、ふらつきを防止することが可能なふらつき防止フィンを有する水面浮上部材を提供する。 - 特許庁

The automatic steering control device 17 finds correction coefficient to be applied to the argument based on the wind direction and wind speed at a present location detected by the wind direction wind speed meter 13, and the height and direction of the waves that are obtained by the radar device 14 and are on a progress schedule route set by the GPS plotter 12.例文帳に追加

そして自動操舵制御装置１７は、この偏角に適用する補正係数を、風向風速計１３が検出した現在地の風向及び風速と、レーダ装置１４が取得した波の高さ及び波の向きであってＧＰＳプロッタ１２が設定した進行予定ルート上の波の高さ及び波の向きと、に基づいて求める。 - 特許庁

The submerged floating body not only can escape from the deterioration by the ultraviolet rays, the wind and waves, the icing or the like but also can prevent the vegetation without the target from propagating, and the dirt from being drifted thereon, and eliminate the drifted dirt.例文帳に追加

この様に水没させた浮体は紫外線、風波、氷結等による劣化を免れると同時に目的外植物の繁殖とゴミの漂着防止、漂着ゴミの排除を行うことが出来る。 - 特許庁

In particular, there was Cape Wada to the west of tomari and thus the ocean waves were safe when the wind was in the west, but when in the southeast the ships were often wrecked because the southeast direction of tomari was open to the ocean.発音を聞く 例文帳に追加

とくに、泊の西方向には和田岬があって西風の波浪には安全であったが、南東方向は海にひらけており南東風のため諸船がしばしば難破した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a plant culture device which can minimize the employment of water and soil, can versatilely use natural energies such as solar heat and wind waves, and has rich diversity and rich multi-functions, and to provide a method for culturing the plant.例文帳に追加

水、土壌の使用を最小限にとどめ太陽熱、風波等の自然エネルギーを多面的に利用した多様性、多機能生に富んだ植物栽培装置及びその方法の提供。 - 特許庁