`Now push hard,' said the doctor to the woman発音を聞く 例文帳に追加

女性の医師は、'今度は、グイグイ押してください'と言いました - 日本語WordNet

It is said that the object was believed to be the soul of a dead old woman.発音を聞く 例文帳に追加

正体はある老女の死後の亡霊とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some said that Ushioni transformed the appearance into the woman to approach people.発音を聞く 例文帳に追加

牛鬼自身が女に化けて人に近づくともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Well," said the woman, after thinking it over and taking another peep at the Lion,発音を聞く 例文帳に追加

婦人は思案して、もう一度ライオンを見ました。「ふむ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

an imaginary bird said to have the face of a beautiful woman with a beautiful voice, and which is said to live in paradise発音を聞く 例文帳に追加

極楽にすみ,美女の顔と美声をもつという想像上の鳥 - EDR日英対訳辞書

The old woman said goodbye to them and went away.例文帳に追加

おばあさんはさよならと言って去った。 - Weblio Email例文集

The woman said she had passed out from too much drinking.例文帳に追加

この女性は飲みすぎで酔いつぶれた、と言った。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

If a woman got pregnant, it was said that she was blessed with a child by the deity.発音を聞く 例文帳に追加

妊娠すれば、神から子種をさずけられたとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

said the little woman calmly.発音を聞く 例文帳に追加

小さな女の人は、落ち着きはらって言いました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

the woman said nothing either——発音を聞く 例文帳に追加

女もまた一言も口を利かなかったが、 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

"That's what the woman we had in to wash him said.発音を聞く 例文帳に追加

「彼を清めるために入れた女性が言ったのもそれですわ。 - James Joyce『姉妹』

Because it can be said that "Hana ga hikui"(a pun means both "the flowers are low to the ground", and "small nose") the trees have been nicknamed "Otafuku (very small nose woman)-cherries".発音を聞く 例文帳に追加

「花（鼻）が低い」ということから「お多福桜」ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was said that Shoen based the face of the mad woman on the noh mask known as 'Masugami.'発音を聞く 例文帳に追加

松園は能面「十寸髪（ますがみ）」を狂女の顔の参考にしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So the woman left her water pot, and went away into the city, and said to the people,発音を聞く 例文帳に追加

そこで，女は水がめを置いて，町に去って行き，人々に言った， - 電網聖書『ヨハネによる福音書 4:28』

Her fastball is said to be the fastest of any woman in the world at 119 kilometers per hour.発音を聞く 例文帳に追加

時速119キロの速球は女子で世界最速と言われている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The old woman gave it to her as a present and said she really wanted her to accept it.例文帳に追加

老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。 - Tatoeba例文

"Now that I have children, I will hold out," the woman said.例文帳に追加

「子供たちがいるから、私がんばるわ」とその女性は言った。 - Tatoeba例文

Now that I have children, I will hold out, the woman said.発音を聞く 例文帳に追加

「子供たちがいるから、私がんばるわ」とその女性は言った。 - Tanaka Corpus

It is said that if one hits the lower back of a childless woman, she'll give birth to a boy.発音を聞く 例文帳に追加

これで子の無い女性の腰部を打てば男子を出産するという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The opposite is true and Maresuke said, 'I will marry only a woman from Kagoshima.'発音を聞く 例文帳に追加

事実は逆で、希典の方が「鹿児島の女子しか嫁に貰わぬ」と述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Haseo said he bet all his money and possessions on the game, whereas the ogre said he bet the most beautiful woman on earth.発音を聞く 例文帳に追加

長谷雄は勝負に全財産を賭け、鬼は絶世の美女を賭けると言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old woman said that it was for survival, and furthermore, she claimed that this dead person also committed evil deeds when she was alive, thereby entitling the old woman to steal from her.発音を聞く 例文帳に追加

彼女はそれを、自分が生きるためであり、この死人も生前、生きるための悪を働いたから、髪を抜く事は許されるであろうと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The employer shall not have the said woman work during the child care time set forth in the preceding paragraph.発音を聞く 例文帳に追加

２　使用者は、前項の育児時間中は、その女性を使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

One woman said, "This is the greatest day in the history of San Francisco."例文帳に追加

「サンフランシスコの歴史の中でこれは最高の日だ。」と一人の女性が言った。 - Weblio Email例文集

The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."例文帳に追加

椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 - Tatoeba例文

The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."発音を聞く 例文帳に追加

椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 - Tanaka Corpus

It is also said that it was called Okame soba because the toppings were arranged to simulate the face of Okame (a plain looking woman).発音を聞く 例文帳に追加

また、おかめの顔を模した具材の配置をするからとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is said that he was defeated and escaped to the Uki-shima island (one of the islands in Matsushima Bay) with his officers, men, menoto (a woman providing breast-feeding to a highborn baby) and so on.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、守る将兵や乳母らとともに浮島に落ち延びたと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was said that he was good at "Dojoji" (Dojo-ji Temple), "Shunkan" (Shunkan, a priest), "Kantan" (The Pillow of Kantan) and also he was the best in profoundness and gracefulness of Kazuramono (a woman play).発音を聞く 例文帳に追加

『道成寺』『俊寛』『邯鄲』を得意としたが、鬘物の幽艶さでも類を絶したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Ichi was the most beautiful woman in the Sengoku Period (Period of Warring States) and bright as well.発音を聞く 例文帳に追加

また、戦国一の美女と賞され、さらに聡明だったとも伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally Kamimusubi is a hitorigami (god without gender), being neither man or woman; however, Kamimusubi is sometimes said to be the only goddess among the Zoka-sanshin (three gods of creation).発音を聞く 例文帳に追加

本来は性のない独神であるが、造化三神の中でこの神だけが女神であるともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the year 931, it is said that the relationship between Masakado and his uncle Yoshikane deteriorated over a woman.発音を聞く 例文帳に追加

延長(元号)9年（931年）ごろから将門は「女論」によって叔父・良兼と不和になったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A woman from Tokyo said, "I was impressed by the elegant kumiodori and the queen's beautiful kimono."例文帳に追加

東京から来た女性は「優雅な組(くみ)踊(おどり)と王妃の美しい着物に感動した。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The dean sighed and said: "I think that this woman is perhaps... my own cousin".例文帳に追加

すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 - Tatoeba例文

Shigeko said the following about self discipline to herself, 'A woman's state of mind will show in her appearance."発音を聞く 例文帳に追加

滋子は自戒の意を込めて「女はただ心から、ともかくもなるべき物なり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The eldest daughter Yodo-dono was said to have inherited her mother's looks and that she was a beautiful woman.発音を聞く 例文帳に追加

長女淀殿は母の面影を受け継いでいたといわれ、美貌の持ち主であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A young woman said, "I never stopped buying Uniqlo clothes even after the relationship between China and Japan deteriorated."例文帳に追加

ある若い女性は「日中関係が悪化した後でも，ユニクロの服を買い続けていた。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

A woman who attended the ceremony said, "Takayama Ukon was an admirable person. I want to follow his example."例文帳に追加

式に参列した女性は「高山右近は尊敬できる人。彼にあやかりたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

"Ah," she said, with a woman's cruel curiosity, "I should love to see the arrest!"発音を聞く 例文帳に追加

「ああ、逮捕される瞬間を見たいですわ。」その声には、女性特有の残酷な好奇心がこもっていた。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

But the little old woman walked up to Dorothy, made a low bow and said, in a sweet voice:発音を聞く 例文帳に追加

でも小さなお婆さんはドロシーの所までやって来ると、深くおじぎをして優しい声で言いました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

The woman said to him, “Sir, I perceive that you are a prophet.発音を聞く 例文帳に追加

女は彼に言った，「だんな様，わたしはあなたが預言者だということが分かります。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 4:19』

He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”発音を聞く 例文帳に追加

彼はその女に言った，「あなたの信仰があなたを救ったのだ。平安のうちに行きなさい」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 7:50』

See! (he said to the old woman who was attending him), I cannot kill it' (this story is said to have been created by Kan SHIMOZAWA.)発音を聞く 例文帳に追加

「婆さん（付添いの老婆）、俺は斬れないよ」（ただし、この話は子母沢寛による創作であると言われる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that empresses and crown princes used 'ao-itoge' (carts with blue or green threads), and joro (high rank woman servant in the Imperial Court), kojoro (certain daughters or granddaughters of daijin (the Ministers of State), nagon (the Counselors), and sangi (the Consultants) and other kugyo (senior nobles)), and churo (the middle rank woman servant in the Imperial Court) of nyobo, such as ladies-in-waiting, assistant handmaids, ladies of the handmaid's office, and so on used 'murasaki-itoge' (carts with purple threads).発音を聞く 例文帳に追加

皇后や皇太子は「青糸毛」、更衣(女官)・典侍・内侍司などの上臈・小上臈・中臈の女房たちは「紫糸毛」に乗ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス