a different world that is beautiful and away from the real world, called Shangri-La発音を聞く 例文帳に追加

桃源郷という,俗世間を離れた美しい別世界 - EDR日英対訳辞書

They say that she is the most beautiful lady in the world.例文帳に追加

彼らは彼女が世界で最も美しい女性だと言う。 - Weblio Email例文集

This is the most beautiful park in the world.発音を聞く 例文帳に追加

この公園は世界中で一番美しい。 - Weblio Email例文集

She is the most beautiful woman in the world.例文帳に追加

彼女は世界で最も美しい女性だ。 - Weblio Email例文集

I think that this flower is the most beautiful in the world.例文帳に追加

私はこの花は世界中で一番美しいと思います。 - Weblio Email例文集

Paris is the most beautiful city in the world.例文帳に追加

パリは世界で最も美しい街である。 - Tatoeba例文

No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.例文帳に追加

世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 - Tatoeba例文

Where is the most beautiful place in the world?例文帳に追加

世界で最も美しい場所はどこですか。 - Tatoeba例文

This is the most beautiful beach in the whole world.例文帳に追加

ここが世界中のどこよりも一番美しいビーチだ。 - Tatoeba例文

Mary is the most beautiful woman in the whole world.例文帳に追加

メアリーは世界で最も美しい女性だよ。 - Tatoeba例文

Mary is the most beautiful woman in the whole world.例文帳に追加

メアリーって世界で一番綺麗な女なんだ。 - Tatoeba例文

No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.発音を聞く 例文帳に追加

世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 - Tanaka Corpus

The mountain is a world of beautiful trees and flowers.例文帳に追加

その山は美しい木と花の世界だ - Eゲイト英和辞典

In the human world, there is very little difference between tennyo and humans aside from their beautiful appearance.発音を聞く 例文帳に追加

人間界においては容姿端麗であることを除けば人と大きく変わるところはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, the beautiful geometric theorem discovered by wasan mathematicians is drawing the interests of people (at least on an avocational level), and is being introduced world-wide.発音を聞く 例文帳に追加

近年、和算で発見された幾何の美しい定理は（趣味的な観点からではあるが）注目を浴び、海外にも広く紹介されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, Satoshi INOUE, half of the comedy duo Jicho-Kacho, answered 'ONO no Imoko' when asked 'who is a Japanese woman chosen as being among the world's three most beautiful women?' (the correct answer was 'ONO no Komachi).発音を聞く 例文帳に追加

例えば、タレントの井上聡（次長課長）が「世界三大美人に入っている日本人は？」という問いに「小野妹子」と答えたことがあった（本当の正解は小野小町。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I will ensure the firm protection of Japan's world-renowned healthcare system, our traditional culture, and our beautiful farming villages, and am determined to reconstruct a stable society that is bolstered by a robust middle-class.例文帳に追加

世界に誇る日本の医療制度、日本の伝統文化、美しい農村、そうしたものは断固として守り抜き、分厚い中間層によって支えられる、安定した社会の再構築を実現する決意であります。 - 経済産業省

Fukuzen-ji Temple (Fukuyama City): The precincts is a nationally designated historical site as being the 'site for commemorating Joseon missions which visited the precincts of Tomo Fukuzen-ji Temple,' while the temple was founded by Kuya Shonin under the command of Emperor Murakami, and the Taichoro Reception Hall has the Joseon envoy's words of praise for the scenic beauty of Tomonoura, which read 'the most beautiful, picturesque scenery in the world east of Joseon' in Japanese.発音を聞く 例文帳に追加

福禅寺(福山市)（境内は「朝鮮通信使遺跡鞆福禅寺境内」として国の史跡に指定、村上天皇の命を受けた空也上人による創建　対潮楼には「日東第一形勝」の額が掲げられている） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although one tends to be caught up in the notion that bijinga is a painting which merely depicts beautiful women, "Kojien" dictionary defines the term using the abstract expression that it 'emphasizes women's beauty', and "Shincho Encyclopedia of World Art" (SHINCHOSHA Publishing Co., Ltd, 1985, ISBN 4107302067) defines the term as representing "women's beautiful looks", and "Gendai Nihon Bijinga Zenshu: Selection of Masterpieces Vol. I" (by Chiyo SEKI, Shueisha Inc., 1979) defines it as being a quest for and having the motif of 'beauty inside women'; therefore the definition of a depiction of a beautiful woman is not necessarily the representation of the subject's true nature.発音を聞く 例文帳に追加

美人画とは単に美しい女性をモチーフにした絵画だという概念に囚われがちだが、『広辞苑』では「女性の美しさを強調し」という抽象的表現で規定されており、『新潮世界美術辞典』（新潮社、1985年、ISBN4107302067）では「女性の容姿の美しさ」と、『現代日本美人画全集名作選Ⅰ』（関千代著、集英社、1979年）では「女性の中にある美」を探究しモチーフとしたものと定めてあり、必ずしも美人を描いたものという定義だけでその本質を表現できるものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Crimson Heart of Cleopatra, supposedly the world's most beautiful jewel, is split in two pieces and owned separately by two millionaires: Pramuk, the boss of the Asian underworld, and Dawson, an old friend of Arsène Lupin.例文帳に追加

世界で最も美しい宝石と言われている｢クリムゾン・ハート・オブ・クレオパトラ｣は２つに分けられ，アジアの闇社会の支配者プラムックと，アルセーヌ・ルパンの旧友ドーソンという２人の大富豪によって別々に所有されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is written in both the Nihon Shoki and "Yamatohime no Mikoto Seiki" (Chronicles of Yamatohime no Mikoto) that when Ise Shrine was erected, Yamatohime no Mikoto was given an oracle by the great sun goddess Amaterasu Omikami that Ise Province, where divine winds blow, is a beautiful place where waves from all around the world lap on its shore and that the goddess will stay in this province forever.発音を聞く 例文帳に追加

伊勢神宮を建立したときの天照大神から倭姫命への神託は、『日本書紀』垂仁天皇25年春3月丁亥朔丙申条では「是神風伊勢國則常世之浪重浪歸國也傍國可怜國也欲居是國」、『倭姫命世記』では「是神風伊勢國即常世之浪重浪皈國也傍國可怜國也欲居是國」であり、神風（かむかぜ）の伊勢の国は常世の波の敷浪の帰（よ）する国、方国（かたくに）の美まし国なり。この国におらんと欲（おも）ふ　と伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス