In either case, a man put a court cap or an eboshi on his head, then was accepted into adult society from that day.発音を聞く 例文帳に追加

どちらにしてもこの日を境に男性は頭に冠や烏帽子をかぶり大人社会に迎えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, in the case that the second privilege is imparted, a third privilege is imparted after the end.例文帳に追加

そして、第２特典が付与された場合には、その終了後に第３特典が付与される。 - 特許庁

Then, in the case that the fluctuation is large, the calibration amount of the calculation formula is corrected (S211).例文帳に追加

そして、変動が大きい場合には、算出式の校正量に補正を加える（Ｓ２１１）。 - 特許庁

Then, in such a case, the server 2 recognizes that the transmission image G1 is a valid image.例文帳に追加

従って、このような場合、サーバ２は、送信画像Ｇ１は正当な画像であると認識する。 - 特許庁

Then, in the case that the stop operation timing of the right reel R3 is appropriate, the small role B prize is won.例文帳に追加

そして、右リールＲ３の停止操作タイミングが適正な場合には小役Ｂ賞に入賞する。 - 特許庁

We will suppose, then, that something was burned in each case which produced an atmosphere causing strange toxic effects.発音を聞く 例文帳に追加

そうすると、両事件で未知の毒性がある空気を生み出すものが燃やされたと考えられる。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

Then, in the case that the abnormality signals are received from the vehicle behind, each of the vehicles discriminates that the abnormality occurs in the vehicle behind.例文帳に追加

そして、各車両は、後方車両から異常信号が受信された場合に、その後方車両に異常が生じたと判別する。 - 特許庁

Then, even in the case that the equipment is not separated from the result of health check, when it is determined that the equipment separation request has been made, the equipment is separated.例文帳に追加

そして、ヘルスチェックの結果から機器を切り離さなかった場合でも、機器の切離し要求があったと判定すると、その機器を切り離す。 - 特許庁

Then, in the case that the reach is announced in advance in such a form, the establishing timing of the reach is delayed for the time required for a reach advance announcement.例文帳に追加

そして、そのような態様でのリーチ予告が行なわれる場合には、リーチ予告に要する分だけリーチの確定タイミングが遅れる。 - 特許庁

In the enclosed capacitor, the capacitor element 2, in which electrode plates 18, 19 are connected to both end faces, is stored in a case 1 that is filled then with resin.例文帳に追加

両端面に電極板１８、１９が接続されたコンデンサ素子２をケース１に収納し樹脂を充填したケース入りコンデンサである。 - 特許庁

Then, in the inside of the case 1, the printed board 7 is disposed in such a way that it is extended to a storing part for the plug blade 3 in the storing recessed part 9.例文帳に追加

さらに、ケース１の内部には、収納凹部９のプラグ刃３収納部分まで延長してプリント基板７を配設している。 - 特許庁

In case of using the method, upon the addition of the urea, it is more desirable that the urea is dissolved in water, and then the water solution is added thereto.例文帳に追加

この方法を用いる場合には、尿素を添加するに際して、水に溶かした後添加する方法がより好ましい。 - 特許庁

Then, in the case that the ID is '01', the sound is outputted based on the sound data of a memory incorporated in an SPU (step S402).例文帳に追加

そして、ＩＤが「０１」である場合には、ＳＰＵに内蔵のメモリの音声データに基づき音声を出力する（ステップＳ４０２）。 - 特許庁

The battery case is constituted so that the strength of it is enhanced in such a way that a Cu-containing steel is used as the material for the battery case, nickel plated to form a plated steel plate for the battery case, the plated steel is formed in battery case by drawing or ironing, and then Cu is deposited by heating.例文帳に追加

Ｃｕを含有させた鋼を電池ケース用材料として用い、これにＮｉめっきを施した電池ケース用めっき鋼板を絞り加工や絞りしごき加工で容器に成形した後、加熱してＣｕを析出させることにより、容器の強度を高めた電池用ケースとする。 - 特許庁

Then, a vehicle mark in the case of judging that the possibility of collision is high is more emphasized and displayed than in the case of judging that the possibility of collision is low in the local display of the intersection.例文帳に追加

そして、交差点局所表示では、衝突可能性が低いと判断した場合に比して、衝突可能性が高いと判断した場合の車両マークを強調して表示する。 - 特許庁

Then, in the case a response is a normal page and also it is a case except the case that a reproduction can be used, the request is relayed to a server and a response is acquired (S36).例文帳に追加

そして、レスポンスが通常のページであり、かつ、複製が利用できる場合以外の場合、リクエストをサーバへ中継してレスポンスを取得する（Ｓ３６）。 - 特許庁

Article 15 The application of the Penal Provisions to the acts (omitted) that have been committed prior to the enforcement of this Law shall still follow the case then in force.発音を聞く 例文帳に追加

第十五条　この法律の施行前にした行為（中略）に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, on December 25 at the second public trial, the Court rendered a judgment that the case was invalid because there was no autograph of the prosecutor in the first bill.発音を聞く 例文帳に追加

そして12月25日の第2回公判で、1審の起訴状に担当検事の署名がなく、起訴無効という判決がおりた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, in the case that the contents are copied on the user side, the recording information is notified to the side of the content site.例文帳に追加

そして、ユーザー側でそのコンテンツをコピーした場合は、その記録情報をコンテンツサイト側に通知する。 - 特許庁

To play with stored balls at the time of leaving in the case that a player temporarily leaves a pachinko shop and then enters there again to continue pachinko.例文帳に追加

利用者がパチンコ店から一時的に退場した後、再入場してパチンコ遊技を行う場合、退場時の貯玉で遊技可能にする。 - 特許庁

Then, the case main section 2 is set in a tool 14 so that the electrode 11 of the semiconductor chip 5, and a detection section 9 are inclined to be up and down, respectively.例文帳に追加

その後、ケース主部２を治具１４に、半導体チップ５の電極１１が下、検出部９が上となるように傾けた状態にセットする。 - 特許庁

Then, in the case that the incoming call music and the music data match as the result of comparison, the performance contents corresponding to the music data are executed.例文帳に追加

そして、対比の結果、着信音楽と音楽データとが一致する場合、音楽データに対応する演出内容を実行する。 - 特許庁

Then, the mail transfer determination device 1 deletes the electronic mail 2 in the case that there is no response to the inquiry information 3 (S26).例文帳に追加

そこで、メール転送判定装置１は、問い合わせ情報３に応答が無い場合は、電子メール２を削除する（Ｓ２６）。 - 特許庁

Then, in response to the fact that the case of the main unit of the AED2 is opened, the radio terminal 6 transmits the management number and an identification signal 2 of the radio terminal 6.例文帳に追加

その後、ＡＥＤ２の本体のケースが開けられたことを受けて、少なくとも無線端末６の管理番号及び識別信号２を送信する。 - 特許庁

In a case that a password inputted by the user is proper, an output means 7 then prints the image data of which the thumbnail is displayed.例文帳に追加

そして、ユーザにより入力されたパスワードが適正である場合には、前記サムネイル表示された画像データを出力手段７が印字する。 - 特許庁

Then, when the state flag Fa is "1" (S165;YES) in the case that the authentication of the ID code is successfully performed (S120;YES), an alarm is issued (S170).例文帳に追加

その後、ＩＤコードの認証に成功した場合（S120;YES）に、状態フラグＦａが１であれば（S165;YES）、アラーム報知（S170）を行う。 - 特許庁

Then, it is possible to cope with problems (band problem and security problem) that may occur in the case of providing information through a WAN.例文帳に追加

したがって、ＷＡＮ介して情報を提供する場合に発生し得る問題（帯域の問題やセキュリティの問題）に対応することができる。 - 特許庁

In the case that the voltage of a rectification circuit 18 is low, the frequency becomes low and then rises high to a specific value as the voltage rises.例文帳に追加

整流回路18の電圧が低い場合には周波数が低く、電圧が上昇するに従い所定値までは周波数が高くなる。 - 特許庁

Then, in the case that there are two or more pieces of the game reference information to be displayed, priority data are added and the game reference information with the high priority is displayed.例文帳に追加

そして、表示すべきゲーム参考情報が複数ある場合、優先度データを付加し、優先度の高いゲーム参考情報を表示する。 - 特許庁

The gate length of a transistor QP2 is designed shorter than that of the transistor QP1, then the transistor QP2 is turned off after the transistor QP1 is turned off in the case of the rising of the input voltage Vin.例文帳に追加

ＱＰ２はゲート長をＱＰ１より短くすることで、Ｖin上昇時にＱＰ１より後にオフする。 - 特許庁

Then, in the case that the specific situation is detected, information to a driver or control of vehicle operation is prohibited and restricted.例文帳に追加

そして特定の状況を検知した場合には、運転者に対する報知や車両動作の制御を禁止・抑制する。 - 特許庁

Then, in the case that VR is larger than the calculated VE+VTH (S13), a fault is judged and the fault is displayed on a display.例文帳に追加

そして、ＶRが算出されたＶE＋ＶTHの値よりも大きい場合は（Ｓ１３）故障と判定され、表示部に故障の旨が表示される。 - 特許庁

Then, in the case that a winning (big winning 2R or small winning) is determined by winning judgement, the special mode is started.例文帳に追加

そして、当り判定により当り（大当り２Ｒ又は小当り）が決定される場合に前記特別モードを開始させるようにした。 - 特許庁

Then the opening of the molds is executed in the case of judging that the temperature T2 corresponds to the setting temperature T1, and the cast product is taken out.例文帳に追加

そして、温度Ｔ２が設定温度Ｔ１に一致したことが判別されると型開きが行われ、鋳造品が取り出される。 - 特許庁

Then, in the case that part of the successive packets is absent (406), the absence packet part is interpolated (410).例文帳に追加

次に、連続したパケットの一部が欠落した場合（４０６）、この欠落パケット部分を補間する（４１０）。 - 特許庁

In the case of being entirely the same color, it is judged that the feature is not present, a tape position is changed (S17) and then a processing is performed again from S13.例文帳に追加

全面にわたって同色の場合は特徴なしと判断し、テープ位置を変更した上で（Ｓ１７）、Ｓ１３からの処理をやり直す。 - 特許庁

The termination processing of the winding wire is conducted in a state that the leads are extended laterally straight, the leads are bent along the contour of the case and then completed.例文帳に追加

巻き線の端末処理はリードが横向きに真っ直ぐ伸びている状態で行い、それからリードをケースの輪郭に沿って曲げて完成する。 - 特許庁

Then, in the case that the RT mode to be shifted to after the end of the BB mode is a third RT mode, the BB mode continues for two times further.例文帳に追加

そして、ＢＢモードの終了後に移行するＲＴモードが第３ＲＴモードの場合には、ＢＢモードがさらに２回連荘する。 - 特許庁

The temperature of the high-pressure fluid valve is measured, and then the method diagnoses that the leakage not less than the limit amount is occurring in the case the measured temperature is not less than a determined value of temperature.例文帳に追加

該高圧流体弁の温度を測定し、測定した温度が所定の温度以上であれば限界以上のリーク発生と診断する。 - 特許庁

Then, in the case that the display of the reach pattern is ended, after outputting the data of 'display end' to the CPU, a display instruction is waited for again (S22-S23).例文帳に追加

そして、リーチパターンの表示が終了した場合には、ＣＰＵ２１に「表示終了」のデータを出力後、再度、表示指示を待つ（Ｓ２２〜Ｓ２３）。 - 特許庁

Then the selected data are assigned to respective axes and arranged so that the axes cross each other, e.g. at right angles in case of two dimensions.例文帳に追加

次に、選択したデータを各別の軸に割り当て、それぞれの軸が互いに交わるよう例えば２次元では直交するよう配置する。 - 特許庁

Then, in the case that password input is requested (step 165), a password input processing is performed (step 166).例文帳に追加

次に、パスワード入力要求がある場合（ステップ１６５）にはパスワード入力処理が行われる（ステップ１６６）。 - 特許庁

Then, in the case that establishment signals are inputted, the third symbol is established and stopped and a game result is reported to a player (S206-S208, S210-S211).例文帳に追加

そして、確定信号が入力された場合には、第３図柄を確定停止し、遊技者に遊技結果を報知する（Ｓ２０６〜Ｓ２０８、Ｓ２１０〜Ｓ２１１）。 - 特許庁

Then, in case of warning state (S3), this outputs a warning signal (S5) when the output signal of a connection detector shows that the power source or load is not connected (S4).例文帳に追加

そして、警戒状態の場合(S3)、接続検知部の出力信号が電源または負荷が非接続であることを示すと(S4)、警報信号を出力する(S5)。 - 特許庁